[Lirik & Terjemahan] Tsukuyomi - Shinsekai kara

Artist : Tsukuyomi

Lyrics : mikoto 

Title : Shinsekai kara (新世界から) / from the new world 

Realese date : 2021

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Watch on Youtube

= SHINSEKAI KARA =

= DARI DUNIA BARU = 

• #
• Romaji
• Kanji

行き場のない思いがまた言の葉にならないで散る様

消したくなんかないよまだ

なんて狼狽えても変わんないから

Ikiba no nai omoi ga mata koto no ha ni naranaide chiru sama

Keshitaku nanka nai yo mada 

Nante urotaetemo kawannai kara 

    - Perasaan yang tak memiliki tempat tujuan bertebaran, tanpa bisa berubah menjadi “kata”  

    - Aku masih belum ingin menghapusnya 

    - Meski kebingungan, tak ada yang berubah 

届かぬものと諦め　

日和見だけで終わる人生

受け入れらんないよ

ほら　選択肢はひとつだけじゃないから

Todokanu mono to akirame 

Hiyorimi dake de owaru jinsei 

Ukeirerannai yo 

Hora sentakushi wa hitotsu dake ja nai kara 

    - Menyerah akan hal yang tak bisa diraih 

    - Dan kehidupan yang berakhir hanya dengan menunggu dan melihat orang lain

    - Aku tak bisa menerimanya 

    - Hei, ada lebih dari satu pilihan ! 

線引いた悠遠の　その道すがら

何だって描くのは自由だろう

Senbiita yuuen no sono michi sugara 

Nan datte egaku no wa jiyuu darou 

    - Sepanjang jalan dengan garis batas yang jauh itu 

    - Kau bebas melukis apa saja 

定まった照準の　その向こう側に

果てるまで進もうか

Sadamatta shoujun no sono mukou gawa ni 

Hateru made susumou ka 

    - Dibalik titik tujuan yang sudah kau tentukan

    - Mari maju sampai ujung sana ?

きっと何もかも叶えられるような

明日を未来を追いかけていたんだ

Kitto nani mo kamo kanaerareru you na 

Asu wo mirai wo oikakete itan da 

    - Pasti kita sedang mengejar hari esok dan masa depan 

    - Dimana segalanya menjadi kenyataan 

目が覚めた今も僕らはまだ夢を見ている

Me ga sameta ima mo bokura wa mada yume wo mite iru 

    - Bahkan sekarang pun, meski kita telah terbangun kita masih tetap bermimpi 

何もかも煌めいていた予想図とは少し違うけど

どんな世界でも君ならきっと笑ってくれる

Nani mo kamo kirameiteita yosouzu to wa sukoshi chigau kedo 

Donna sekai demo kimi nara kitto waratte kureru 

    - Memang sedikit berbeda dengan apa yang kita bayangkan, bahwa segalanya akan bersinar 

    - Namun, kau pasti akan tertawa di dunia macam apapun

正解だけ選ぶべき

百点を取る　それが目的？

間違いさえ選んでいい

そんな僕にはただの仮想敵

Seikai dake erabu beki 

Hyakuten wo toru sorega mokuteki ?

Machigai sae erande ii 

Sonna boku ni wa tada no kasouteki 

    - Harus memilih jawaban yang benar 

    - Mendapatkan nilai 100, apakah itu tujuan kita ?

    - Kau bisa memilih jawaban yang salah 

    - Diriku yang seperti itu hanyalah musuh bohongan 

小さな嘘　重ねたら

本当の気持ちだって見失う

何がしたい　問いかける

涙の意味も知らないまま僕は

Chiisana uso kasanetara

Hontou no kimochi datte miushinau

Nani ga shitai toikakeru 

Namida no imi mo shiranai mama boku wa 

    - Jika kita menumpuk kebohongan kecil 

    - Kita akan kehilangan perasaan tulus kita 

    - Bertanya-tanya sebenarnya apa yang ingin kulakukan ?

    - Aku yang bahkan tak mengerti arti sebuah air mata ...

過去になっていく　

想いも色褪せていく

そして人混みの中　

息を殺して流されて

Kako ni natte iku 

Omoi mo iroasete iku 

Soshite hitogomi no naka 

Iki wo koroshite nagasarete 

    - Berubah menjadi masa lalu 

    - Perasaanku pun memudar 

    - Lalu di tengah keramaian 

    - Aku menahan nafas dan terhanyut didalamnya 

そんな月並みな未来ごめんだとか思ったのに

なあ　あの日の僕が今の僕を見たら何を思う？

Sonnna tsukinami na mirai gomen da to omotta noni 

Naa ano hi no boku ga ima no boku wo mitara nani wo omou ?

    - Aku ingin meminta maaf atas masa depan yang biasa saja 

    - Hei, apa yang di pikirkan olehku dihari itu melihat diriku yang sekarang ?

何十回　何千回

やり直したって

同じ場所に辿り着くんだろう

Nanjuukai nanzenkai 

Yarinaoshi tatte 

Onaji basho ni tadori tsukun darou 

    - Meski aku mengulang kembali 

    - Puluhan kali atau ribuan kali 

    - Pasti akan sampai di tempat yang sama

傷も　後悔も

全部無く生きていたら

それは僕じゃないんだから

Kizu mo koukai mo 

Zenbu naku ikite itara 

Sore wa boku ja nain dakara 

    - Jika aku hidup tanpa

    - Luka ataupun penyesalan 

    - Itu bukanlah diriku 

きっと何もかも叶えられるような

明日を未来を追いかけていたんだ

Kitto nani mo kamo kanaerareru you na 

Asu wo mirai wo oikakete itan da 

    - Pasti kita sedang mengejar hari esok dan masa depan 

    - Dimana segalanya menjadi kenyataan 

目が覚めた今も僕らはまだ夢を見ている

Me ga sameta ima mo bokura wa mada yume wo mite iru 

    - Bahkan sekarang pun, meski kita telah terbangun kita masih tetap bermimpi 

何もかも思い通りにはいかなくたって生きてきたんだろ

馬鹿を見ようとも

譲れないものがあるから

Nani mo kamo omoidoori ni wa ikanaku tatte ikite kitan daro 

Baka wo miyou tomo 

Yuzurenai mono ga aru kara 

    - Kita masih hidup, kan ? meski banyak hal yang tak sesuai dengan apa yang kita inginkan 

    - Meski terlihat bodoh 

    - Ada hal yang tak bisa kita serahkan 

泣きたくなるくらい暗い夜も

朝の光が掻き消していくんだ

Nakitaku naru kurai kurai yoru mo 

Asa no hikari ga kaki keshite ikun da 

    - Malam yang menyedihkan pun 

    - Akan dihilang oleh cahaya pagi 

振り向いてみれば

ほら悪くはないと思える

Furimuite mireba 

Hora waruku wa nai to omoeru 

    - Jika aku melihat lagi ke belakang 

    - Hei, sepertinya tak begitu buruk 

何もかも煌めいていた予想図とは少し違うけど

どんな世界でも

どんな歪んだ形でも

僕らはきっと笑っていれる

Nani mo kamo kirameite ita yosozu to wa sukoshi chigau kedo 

Donna sekai demo 

Donna yuganda katachi demo 

Bokura wa kitto waratte ireru 

    - Memang sedikit berbeda dengan apa yang kita bayangkan, bahwa segalanya akan bersinar 

    - Namun, di dunia macam apapun 

    - Atau dijalan berkelok macam apapun 

    - Kita pasti bisa tertawa 

Ikiba no nai omoi ga mata koto no ha ni naranaide chiru sama

Keshitaku nanka nai yo mada 

Nante urotaetemo kawannai kara 

Todokanu mono to akirame 

Hiyorimi dake de owaru jinsei 

Ukeirerannai yo 

Hora sentakushi wa hitotsu dake ja nai kara 

Senbiita yuuen no sono michi sugara 

Nan datte egaku no wa jiyuu darou 

Sadamatta shoujun no sono mukou gawa ni 

Hateru made susumou ka 

Kitto nani mo kamo kanaerareru you na 

Asu wo mirai wo oikakete itan da 

Me ga sameta ima mo bokura wa mada yume wo mite iru 

Nani mo kamo kirameiteita yosouzu to wa sukoshi chigau kedo 

Donna sekai demo kimi nara kitto waratte kureru 

Seikai dake erabu beki 

Hyakuten wo toru sorega mokuteki ?

Machigai sae erande ii 

Sonna boku ni wa tada no kasouteki 

Chiisana uso kasanetara

Hontou no kimochi datte miushinau

Nani ga shitai toikakeru 

Namida no imi mo shiranai mama boku wa 

Kako ni natte iku 

Omoi mo iroasete iku 

Soshite hitogomi no naka 

Iki wo koroshite nagasarete 

Sonnna tsukinami na mirai gomen da to omotta noni 

Naa ano hi no boku ga ima no boku wo mitara nani wo omou ?

Nanjuukai nanzenkai 

Yarinaoshi tatte 

Onaji basho ni tadori tsukun darou 

Kizu mo koukai mo 

Zenbu naku ikite itara 

Sore wa boku ja nain dakara 

Kitto nani mo kamo kanaerareru you na 

Asu wo mirai wo oikakete itan da 

Me ga sameta ima mo bokura wa mada yume wo mite iru 

Nani mo kamo omoidoori ni wa ikanaku tatte ikite kitan daro 

Baka wo miyou tomo 

Yuzurenai mono ga aru kara 

Nakitaku naru kurai kurai yoru mo 

Asa no hikari ga kaki keshite ikun da 

Furimuite mireba 

Hora waruku wa nai to omoeru 

Nani mo kamo kirameite ita yosozu to wa sukoshi chigau kedo 

Donna sekai demo 

Donna yuganda katachi demo 

Bokura wa kitto waratte ireru 

行き場のない思いがまた言の葉にならないで散る様

消したくなんかないよまだ

なんて狼狽えても変わんないから

届かぬものと諦め　

日和見だけで終わる人生

受け入れらんないよ

ほら　選択肢はひとつだけじゃないから

線引いた悠遠の　その道すがら

何だって描くのは自由だろう

定まった照準の　その向こう側に

果てるまで進もうか

きっと何もかも叶えられるような

明日を未来を追いかけていたんだ

目が覚めた今も僕らはまだ夢を見ている

何もかも煌めいていた予想図とは少し違うけど

どんな世界でも君ならきっと笑ってくれる

正解だけ選ぶべき

百点を取る　それが目的？

間違いさえ選んでいい

そんな僕にはただの仮想敵

小さな嘘　重ねたら

本当の気持ちだって見失う

何がしたい　問いかける

涙の意味も知らないまま僕は

過去になっていく　

想いも色褪せていく

そして人混みの中　

息を殺して流されて

そんな月並みな未来ごめんだとか思ったのに

なあ　あの日の僕が今の僕を見たら何を思う？

何十回　何千回

やり直したって

同じ場所に辿り着くんだろう

傷も　後悔も

全部無く生きていたら

それは僕じゃないんだから

きっと何もかも叶えられるような

明日を未来を追いかけていたんだ

目が覚めた今も僕らはまだ夢を見ている

何もかも思い通りにはいかなくたって生きてきたんだろ

馬鹿を見ようとも

譲れないものがあるから

泣きたくなるくらい暗い夜も

朝の光が掻き消していくんだ

振り向いてみれば

ほら悪くはないと思える

何もかも煌めいていた予想図とは少し違うけど

どんな世界でも

どんな歪んだ形でも

僕らはきっと笑っていれる

Official Akun Tsukuyomi (月詠み)

Streaming or Download

Twitter

Note :

Lirik lagu Shinsekai kara – Tsukuyomi sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.

Request by Supri Anto.