[Lirik & Terjemahan] Yanagi Nagi - ONE's Hope

Artist : Yanagi Nagi   

Title : ONE’s Hope

Realese date : 2011
Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

= ONE’S HOPE = 

= SATU HARAPAN = 

• #
• Romaji
• Kanji

薄っすらと朱く染まる空　トンボが舞う

子供みたいにはしゃいでる　キミを見てた

Usussura to  akaku somaru sora tonbo ga mau 

Kodomo mitai ni hashaideru kimi wo miteta 

    - Seekor capung menari diatas langit berwarna merah samar 

    - Aku melihat dirimu bermain-main seperti anak kecil 

指差したその先を睨んでキミは言う

「逃げるなよ･･･」って

悔しがったその顔が可笑しくて笑ってた

あの頃

Yubi sashita sono saki wo nirande kimi wa iu 

“nigeru na yo ...” tte 

 Kuyashi gatta sono kao ga okashikute waratteta 

Ano koro 

    - Kau menantap tajam sambil menujuk ke suatu tempat dan berkata, 

    - “Jangan lari !” 

    - Aku tertawa melihat wajahmu yang kesal 

    - Pada masa itu 

二年後の記念日　プレゼントもらった

少しだけ赤くなる　キミがくれた物

小さな小箱に入った　輪っかのそれは

銀色に輝いていた

Ni nen ato no kinenbi purezento moratta 

Sukoshi dake akaku naru kimi ga kureta mono 

Chiisana  kobako ni haitta wakka no sore wa 

Giniro ni kagayaite ita 

    - Setelah dua tahun, aku mendapatkan hadiah 

    - Wajahku sedikit memerah, karena ini adalah hadiah darimu 

    - Sebuah cincin yang ada didalam kotak kecil 

    - Ia bersinar dengan warna silver 

キミの事を　「あなた」と呼ぶ日が来て

白いドレスを纏った私に　「綺麗だよ」と言った

恥ずかしさなど　忘れてしまったのかな？

そっと、「愛してる」そう言ってキスをした

幸せだった

Kimi no koto wo “anata” to yobu hi ga kite 

Shiroi doresu wo matotta watashi ni “kirei da yo” to itta 

Hazukashisa nado wasurete shimatta no ka na ?

Sotto, “aishiteru” sou itte kisu wo shita 

Shiawase datta 

    - Tiba waktu dimana aku memanggilmu dengan sebutan “sayang”

    - “Kau cantik sekali” katamu padaku yang memakai gaun berwarna putih 

    - Apakah kau sudah lupa dengan rasa malu ?

    - Dengan pelan kau berkata, “aku mencintaimu” dan kita berciuman 

    - Aku sangat bahagia 

 

悩み事はありませんか？

ああ、やっぱり今日も

素直じゃないあなたは　答えてくれない

だけど、ねえ、今

あなたは

笑っていますか？

Nayami gotto wa arimasen ka ?

Aa, yappari kyou mo 

Sunao ja nai anata wa kotaete kurenai 

Dakedo,  nee,  ima 

Anata wa 

Waratte imasu ka ?

    - Apakah kau sedang ada masalah ?

    - Aa, hari inipun pasti,

    - Kau yang tak bisa jujur itu takkan menjawabku 

    - Namun, hei 

    - Apakah sekarang 

    - Kau sedang tertawa ?

夕日に映る　あの日のあなたの笑顔

あの日誓った約束は　破れてしまった

繋がっていた赤い糸の　先は霞んで見えない･･･

だけど、残された

あなたの一つの希望

Yuuhi ni utsuru ano hi no anata no egao 

Ano hi chikatta yakusoku wa yaburete shimatta 

Tsunagatte ita akai ito no saki wa kasunde mienai ...

Dakedo, nokosareta 

Anata no hitotsu no kibou 

    - Senyumanmu pada hari itu terpantul pada matahari terbenam 

    - Janji yang kita buat pada hari itu sudah dilanggar 

    - Ujung dari benang merah yang terhubung buram dan tak terlihat ...

    - Namun, masih tertinggal 

    - Harapan satu-satunya milikmu 

 

季節は流れ　思い出は駆け巡る

あの日、キミといた茜空　あなたといた時間

いつの日かまた　あなたの横で笑える日まで

浮気しないでよ？　このリングに誓ってよ

私は大丈夫

Kisetsu wa nagare omoide wa kake meguru 

Ano hi, kimi to ita akanezora anata to ita jikan 

Itsu no hi ka mata anata no yoko de waraeru hi made

Uwaki shinaide yo ? kono ringu ni chikatte yo 

Watashi wa daijoubu  

    - Musim silih berganti dan kenanganpun berlarian 

    - Langit merah ketika bersamamu, dan waktu kita berdua di hari itu 

    - Sampai suatu hari nanti saat aku bisa tertawa disisimu lagi 

    - Aku takkan berkhianat ? aku berjanjilah pada cincin ini 

    - Aku baik-baik saja 

 

だって、あなたを今でも

愛してるから

Datte, anata wo ima demo 

Aishiteru kara 

    - Karena, hingga kinipun 

    - Aku masih mencintaimu 

どこからかやってきたトンボさん、

ここからなら見えるでしょう･･･？

まだまだ小さな

ONE’s hope

Doko kara ka yatte kita tonbo san,

Koko kara nara mieru deshou ...?

Mada mada chiisana 

ONE’s hope

    - Wahai capung yang datang entah dari mana

    - Dari sini kau bisa melihatnya kan ...?

    - Satu harapan 

    - Yang masih sangat kecil 

Usussura to  akaku somaru sora tonbo ga mau 

Kodomo mitai ni hashaideru kimi wo miteta 

Yubi sashita sono saki wo nirande kimi wa iu 

“nigeru na yo ...” tte 

 Kuyashi gatta sono kao ga okashikute waratteta 

Ano koro 

Ni nen ato no kinenbi purezento moratta 

Sukoshi dake akaku naru kimi ga kureta mono 

Chiisana  kobako ni haitta wakka no sore wa 

Giniro ni kagayaite ita 

Kimi no koto wo “anata” to yobu hi ga kite 

Shiroi doresu wo matotta watashi ni “kirei da yo” to itta 

Hazukashisa nado wasurete shimatta no ka na ?

Sotto, “aishiteru” sou itte kisu wo shita 

Shiawase datta 

 

Nayami gotto wa arimasen ka ?

Aa, yappari kyou mo 

Sunao ja nai anata wa kotaete kurenai 

Dakedo,  nee,  ima 

Anata wa 

Waratte imasu ka ?

Yuuhi ni utsuru ano hi no anata no egao 

Ano hi chikatta yakusoku wa yaburete shimatta 

Tsunagatte ita akai ito no saki wa kasunde mienai ...

Dakedo, nokosareta 

Anata no hitotsu no kibou 

 

Kisetsu wa nagare omoide wa kake meguru 

Ano hi, kimi to ita akanezora anata to ita jikan 

Itsu no hi ka mata anata no yoko de waraeru hi made

Uwaki shinaide yo ? kono ringu ni chikatte yo 

Watashi wa daijoubu  

 

 Datte, anata wo ima demo 

Aishiteru kara 

Doko kara ka yatte kita tonbo san,

Koko kara nara mieru deshou ...?

Mada mada chiisana 

ONE’s hope

薄っすらと朱く染まる空　トンボが舞う

子供みたいにはしゃいでる　キミを見てた

指差したその先を睨んでキミは言う

「逃げるなよ･･･」って

悔しがったその顔が可笑しくて笑ってた

あの頃

二年後の記念日　プレゼントもらった

少しだけ赤くなる　キミがくれた物

小さな小箱に入った　輪っかのそれは

銀色に輝いていた

キミの事を　「あなた」と呼ぶ日が来て

白いドレスを纏った私に　「綺麗だよ」と言った

恥ずかしさなど　忘れてしまったのかな？

そっと、「愛してる」そう言ってキスをした

幸せだった

 

悩み事はありませんか？

ああ、やっぱり今日も

素直じゃないあなたは　答えてくれない

だけど、ねえ、今

あなたは

笑っていますか？

夕日に映る　あの日のあなたの笑顔

あの日誓った約束は　破れてしまった

繋がっていた赤い糸の　先は霞んで見えない･･･

だけど、残された

あなたの一つの希望

 

季節は流れ　思い出は駆け巡る

あの日、キミといた茜空　あなたといた時間

いつの日かまた　あなたの横で笑える日まで

浮気しないでよ？　このリングに誓ってよ

私は大丈夫

 

だって、あなたを今でも

愛してるから

  

どこからかやってきたトンボさん、

ここからなら見えるでしょう･･･？

まだまだ小さな

ONE’s hope

Note : 

Lirik lagu ONE’s Hope – Yanagi Nagi sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.