[Lirik & Terjemahan] Shela - Tsuki to Taiyou : One Piece Ending 12

Artist : Shela  

Title : Tsuki to Taiyou (月と太陽)

Realese date : 3 Maret 2004

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

One Piece Ending 12

= TSUKI TO TAIYOU = 

= BULAN DAN MATAHARI =

• #
• Romaji
• Kanji

夢を見て旅人達よ

ただ光に導くままに...

Yume wo mite tabibitotachi yo 

Tada hikari ni michibiku mama ni ...

    - Wahai  para pengembara yang penuh mimpi 

    - Yang hanya terus berjalan mengikuti pada cahaya yang membimbingmu itu…

淋しいなら声を聞かせて

届かないなら詩を聴かせて

戸惑いながら羽根を閉じて

彷徨いながら空を見つめてる

Samishii nara koe wo kikasete 

Todokanai nara uta wo kikasete 

Tomadoi nagara hane wo tojite 

Samayoi nagara sora wo mitsumeteru 

    - Jika kau kesepian, dengarkanlah suaraku

    - Jika kau tak bisa meraihnya, dengarkanlah lagu ini  

    - Istirahatkanlah sayapmu saat kau bingung 

    - Tataplah langit saat kau tengah berkelana 

月のように瞬く事も忘れ

静かに消え深く映り込み欠けてく

このまま変わらずその言葉に乗せて

Tsuki no you ni matataku koto mo wasure 

Shizuka ni kie fukaku utsurikomi kaketeku 

Kono mama kawarazu sono koto no ha ni nosete 

    - Semua hal yang terlupakan berkilauan seperti bulan 

    - Perlahan hilang, terpantul tajam lalu hancur tak berbekas

    - Ia tak pernah berubah, terbawa di kata-kata itu 

夢を見て幾千の夜に

ただ流れる旅人違よ

例え戻れなくて…それでもまた歩むでしょう

Yume wo mite ikusen no yoru ni 

Tada nagareru tabibitotachi yo 

Tatoe modorenakute ... soredemo mata ayumu deshou 

    - Wahai pengembara yang terombang-ambing 

    - Dalam mimpi selama ribuan malam 

    - Meski kau tak bisa kembali… kau akan tetap berjalan lagi, kan 

哀しいから頬を濡らして

伝えたいから声を枯らして

鬱向きながら影を捜して

躓きながら空を見上げてる

Kanashii kara hoho wo nurashite

Tsutaetai kara koe wo karashite 

Utsumuki nagara kage wo sagashite 

Tsumazuki nagara sora wo miageteru 

    - Karena sedih, pipimu jadi basah

    - Karena ingin menyampaikan sesuatu, suaramu jadi serak 

    - Saat kau murung kau mencari bayang-bayang  

    - Saat kau tersandung kau bisa melihat kearah langit  

永遠とか真実だけを求め

水面に揺れ漂う方舟眺めて

ここから歩いてくその足跡辿って

Eien toka shijitsu dake wo motome 

Minamo ni yure tadayou hakobune nagamete 

Koko kara aruiteku sono ashiato tadotte

     - Kalian hanya terus mencari keabadian dan kebenaran 

     - Menatap bahtera yang melayang-layang di atas permukaan air

     - Mulailah berjalan dari sini dengan mengikuti jejak kaki itu 

あてもなく名の在るもとへと

ただ光に導くままに...

いつか残したくてこれからまた歩むでしょう

Atemonaku na no aru moto e to 

Tada hikari ni michibiku mama ni ...

Itsuka nokoshitakute kore kara mata ayumu deshou 

     - Hanya terus  mengikuti cahaya

     - Tanpa tempat tujuan 

     - Suatu saat kau ingin tinggal, mulai sekarang kau akan kembali berjalan, kan 

一人...佇む...

輝きさえ失くしたとしても...

Hitori ... tadazumu ...

Kagayaki sae naku shita toshitemo ...

    - Berdiri …. Sendiri ….

    - Meski kau kehilangan cahaya sekalipun …

いつの日か旅人達よ今光に包まれて

ここに残したくてそれでも繋いでく意味を

夢を見て幾千の夜に...傷ついた羽根広げて

例え戻れなくて...終曲へと歩む事でしょう 

Itsu no hi ka tabibitotachi yo ima hikari ni tsutsumarete 

Koko ni nokoshitakute sore demo tsunaideku imi wo 

Yume wo mite ikusen no yoru ni ... kizutsuita hane hirogete 

Tatoe modorenakute ... shuukyoku e to ayumu koto deshou 

    - Entah sejak kapan para pengembara kini diselimuti oleh cahaya 

    - Kau ingin tinggal disini, meski begitu makna hilang disini 

    - Di dalam mimpi selama ribuan malam …. Lebarkanlah sayapmu yang terluka 

    - Meski kau tak bisa kembali… kau akan tetap berjalan sampai garis akhir, kan?

Yume wo mite tabibitotachi yo 

Tada hikari ni michibiku mama ni ...

Samishii nara koe wo kikasete 

Todokanai nara uta wo kikasete 

Tomadoi nagara hane wo tojite 

Samayoi nagara sora wo mitsumeteru 

Tsuki no you ni matataku koto mo wasure 

Shizuka ni kie fukaku utsurikomi kaketeku 

Kono mama kawarazu sono koto no ha ni nosete 

Yume wo mite ikusen no yoru ni 

Tada nagareru tabibitotachi yo 

Tatoe modorenakute ... soredemo mata ayumu deshou 

Kanashii kara hoho wo yurashite

Tsutaetai kara koe wo karashite 

Utsumuki nagara kage wo sagashite 

Tsumazuki nagara sora wo miageteru 

Eien toka shijitsu dake wo motome 

Minamo ni yure tadayou hakobune nagamete 

Koko kara aruiteku sono ashiato tadotte

Atemonaku na no aru moto e to 

Tada hikari ni michibiku mama ni ...

Itsuka nokoshitakute kore kara mata ayumu deshou 

Hitori ... tadazumu ...

Kagayaki sae naku shita toshitemo ...

Itsu no hi ka tabibitotachi yo ima hikari ni tsutsumarete 

Koko ni nokoshitakute sore demo tsunaideku imi wo 

Yume wo mite ikusen no yoru ni ... kizutsuita hane hirogete 

Tatoe modorenakute ... shuukyoku e to ayumu koto deshou 

夢を見て旅人達よ

ただ光に導くままに...

淋しいなら声を聞かせて

届かないなら詩を聴かせて

戸惑いながら羽根を閉じて

彷徨いながら空を見つめてる

月のように瞬く事も忘れ

静かに消え深く映り込み欠けてく

このまま変わらずその言葉に乗せて

夢を見て幾千の夜に

ただ流れる旅人違よ

例え戻れなくて…それでもまた歩むでしょう

哀しいから頬を濡らして

伝えたいから声を枯らして

鬱向きながら影を捜して

躓きながら空を見上げてる

永遠とか真実だけを求め

水面に揺れ漂う方舟眺めて

ここから歩いてくその足跡辿って

あてもなく名の在るもとへと

ただ光に導くままに...

いつか残したくてこれからまた歩むでしょう

一人...佇む...

輝きさえ失くしたとしても...

いつの日か旅人達よ今光に包まれて

ここに残したくてそれでも繋いでく意味を

夢を見て幾千の夜に...傷ついた羽根広げて

例え戻れなくて...終曲へと歩む事でしょう 

(BUY CD)

Note : 

Lirik lagu Tsuki to Taiyou – Shela sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.