[Lirik & Terjemahan] Raiko - ALIVE : Naruto Ending 4
Artist : Raiko
Title : ALIVE
Realese date : 18 Febuari 2004
Kanji Lyrics, 歌詞 +
Romaji + Arti Bahasa Indonesia
Naruto Ending 4
= ALIVE=
= HIDUP =
誰だって失敗はするんだ
恥ずかしいことじゃない
この傷を無駄にしないで
笑って歩ければいい
Dare datte shippai wa surun da
Hazukashii koto ja nai
Kono kizu wo muda ni shinaide
Waratte arukereba ii
- Semua orang pernah gagal
- Itu bukanlah hal yang memalukan
- Jangan sia-sia kan luka ini
- Tersenyumlah lalu mulailah berjalan
そう 静かな空気吸い込み
広き空に顔上げ飛び込み
時に雨が降ったらひと休み じゃあ
行く先は風吹くままに
たくさんのまとってる後悔
この傷を無駄にしちゃしょうない
腕に勲章刻み行こうかい 生涯
そうこっからがShow Time
Sou shizuka na kuuki suikomi
Hiroki sora ni kao age tobikomi
Toki ame ga futtara hito yasumi jaa
Iku saki wa kaze fuku mama ni
Takusan nomattoteru koukai
Kono kizu wo muda ni shicha shounai
Mune ni kunshou kizami ikoukai shougai
Sou kokkara ga Show time
- Yah, hiruplah udara segar
- Tegakkan wajahmu menghadap langit luas, dan terbanglah
- Jika hujan turun, beristirahatlah
- Tujuan kita sesuai dengan arah angin berhembus
- Kita mengkoleksi banyak penyesalan
- Kita tak boleh menyia-nyiakan luka ini
- Mari kita ukir mendali dihati untuk seumur hidup
- Yah, mulai sekarang adalah waktu pertunjukannya
色褪せたこのポラ 中で
生きてる過去の自分とか
いつもツルんで否のないように
居場所見つけて陽当たるように
こんな感じで日々葛藤
一歩踏み出すべき願望
真向 勝負自分に向け
一掃 ここでこの歌響かそう
Iroaseta kono pora naka de
Ikiteru kako no jibun toka
Itsumo tsurunde hi no nai you ni
Ibasho mitsukete hiataru you ni
Konna kanjite hibi kattou
Ippou fumidasu beki ganbou
Makkou shoubu jibun ni muke
Issou koko de kono uta hibika sou
- Dalam foto polaroid yang memudar ini
- Ada gambaran hidup diriku dari masa lalu
- Kita selalu berusaha mengalir dan tak dapat dihentikan
- Kita juga selalu mencari tempat dimana kita bisa terkena sinar matahari
- Masalah macam ini yang terjadi setiap hari
- Satu langkah harapan yang harus dimulai
- Berhadapan satu lawan satu dengan diri sendiri
- Selesaikanlah, mari menggemakan lagu ini disini
誰だって失敗はするんだ
恥ずかしいことじゃない
この傷を無駄にしないで
笑って歩ければいい
Dare datte shippai wa surun da
Hazukashii koto ja nai
Kono kizu wo muda ni shinaide
Waratte arukereba ii
- Semua orang pernah gagal
- Itu bukanlah hal yang memalukan
- Jangan sia-sia kan luka ini
- Tersenyumlah lalu mulailah berjalan
今日始まりを告げる朝焼け
夢と現実の狭間で
What' a say この声枯れるその日まで
転がり続ける Another Day
出発進行 かませ韻を 新道 開拓道一本
やがて通りに花咲け
そして未来に向けて羽ばたけ
Kyou hajimari wo tsugeru asayake
Yume to genjitsu no hazama de
What' a say kono koe kareru sono hi made
Korogari tsuzukeru Another Day
Shuppatsu shinkou kamase in wo shindou kaitaku michi ippon
Yagate toori ni hana sake
Soshite mirai ni mukete mabatake
- Matahari terbit yang menandai awal hari ini
- Di celah antara mimpi dan kenyataan
- Apa yang kita katakan, sampai hari dimana suara ini habis
- Tetaplah lewati hari-hari yang lain
- Sajak ini yang siap untuk membuka jalan setapak baru
- Akhirnya bunga-bunga bermekaran dijalanan
- Lalu kembangkan sayang menghadap masa depan
現実重くのっかるが
目指せ頂点 Like a No Culture
猿が猿にしかなれない
自分は自分にしかなれない
明日を気にして下向く前に
今日の自分の気の向くままに
再生 今日は超快晴
何も悩みなんかないぜ
Genjitsu omoku nokkaru ga
Mezase chouten Like a No Culture
Saru ga saru ni shika narenai
Jibun wa jibun ni shika narenai
Asu wo ki ni shite shitamuku mae ni
Kyou no jibun no ki no muku mama ni
Saisei kyou wa choukaisen
Nani mo nayami nanka nai ze
- Kenyataan memang berat
- Tapi tetaplah bidik puncak seperti tak berbudaya
- Monyet hanya bisa menjadi monyet
- Akupun hanya bisa menjadi diri sendiri
- Sebelum mengkhawatirkan hari esok
- Jadilah diri sendiri hari ini
- Lahir kembalilah, hari ini cuacanya bagus sekali
- Tak ada yang harus dikhawatirkan
重くのしかかる現実が
今の僕を責め立ててる
簡単にはいかないな
そんなことくらい承知してるよ
Omoku no shikakaru genjitsu ga
Ima no boku wo semetateteru
Kantan ni wa ikanai na
Sonna koto kurai shouchi shiteru yo
- Kenyataan yang berat
- Menyerang diriku yang sekarang
- Semuanya tak mudah
- Kalau itu saja aku sudah mengerti
誰だって失敗はするんだ
恥ずかしいことじゃない
この傷を無駄にしないで
笑って歩ければいい
Dare datte shippai wa surun da
Hazukashii koto ja nai
Kono kizu wo muda ni shinaide
Waratte arukereba ii
- Semua orang pernah gagal
- Itu bukanlah hal yang memalukan
- Jangan sia-sia kan luka ini
- Tersenyumlah lalu mulailah berjalan
たくさんの後悔をまとって
味のある人になるさ
悲しみも風に変えて
強く進んで行ければいい
Takusan no koukai wo matotte
Aji no aru hito ni naru sa
Kanashimi mo kaze ni kaete
Tsuyoku susunde ikereba ii
- Kita mengkoleksi banyak penyesalan
- Dan menjadi manusia yang memiliki rasa
- Kesedihanpun berubah menjadi angin
- Majulah dengan kuat
そう 静かな空気吸い込み
広き空に顔上げ飛び込み
時に雨が降ったらひと休み じゃあ
行く先は風吹くままに
たくさんのまとってる後悔
この傷を無駄にしちゃしょうない
腕に勲章刻み行こうかい 生涯
そうこっからがShow Time
Sou shizuka na kuuki suikomi
Hiroki sora ni kao age tobikomi
Toki ame ga futtara hito yasumi jaa
Iku saki wa kaze fuku mama ni
Takusan no matotteru koukai
Kono kizu wo muda ni shicha shounai
Mune ni kunshou kizami ikou kai shougai
Sou kokkara ga Show Time
- Hiruplah udara segar
- Tegakkan wajahmu menghadap langit luas, dan terbanglah
- Jika hujan turun, beristirahatlah
- Tujuan kita sesuai dengan arah angin berhembus
- Kita mengkoleksi banyak penyesalan
- Kita tak boleh menyia-nyiakan luka ini
- Mari kita ukir mendali dihati untuk seumur hidup
- Yah, mulai sekarang adalah waktu pertunjukannya
Note :
Lirik kanji : animesongz
Dare datte shippai wa surun da
Hazukashii koto ja nai
Kono kizu wo muda ni shinaide
Waratte arukereba ii
Sou shizuka na kuuki suikomi
Hiroki sora ni kao age tobikomi
Toki ame ga futtara hito yasumi jaa
Iku saki wa kaze fuku mama ni
Takusan nomattoteru koukai
Kono kizu wo muda ni shicha shounai
Mune ni kunshou kizami ikoukai shougai
Sou kokkara ga Show time
Iroaseta kono pora naka de
Ikiteru kako no jibun toka
Itsumo tsurunde hi no nai you ni
Ibasho mitsukete hiataru you ni
Konna kanjite hibi kattou
Ippou fumidasu beki ganbou
Makkou shoubu jibun ni muke
Issou koko de kono uta hibika sou
Dare datte shippai wa surun da
Hazukashii koto ja nai
Kono kizu wo muda ni shinaide
Waratte arukereba ii
Kyou hajimari wo tsugeru asayake
Yume to genjitsu no hazama de
What' a say kono koe kareru sono hi made
Korogari tsuzukeru Another Day
Shuppatsu shinkou kamase in wo shindou kaitaku michi ippon
Yagate toori ni hana sake
Soshite mirai ni mukete mabatake
Genjitsu omoku nokkaru ga
Mezase chouten Like a No Culture
Saru ga saru ni shika narenai
Jibun wa jibun ni shika narenai
Asu wo ki ni shite shitamuku mae ni
Kyou no jibun no ki no muku mama ni
Saisei kyou wa choukaisen
Nani mo nayami nanka nai ze
Omoku no shikakaru genjitsu ga
Ima no boku wo semetateteru
Kantan ni wa ikanai na
Sonna koto kurai shouchi shiteru yo
Dare datte shippai wa surun da
Hazukashii koto ja nai
Kono kizu wo muda ni shinaide
Waratte arukereba ii
Takusan no koukai wo matotte
Aji no aru hito ni naru sa
Kanashimi mo kaze ni kaete
Tsuyoku susunde ikereba ii
Sou shizuka na kuuki suikomi
Hiroki sora ni kao age tobikomi
Toki ame ga futtara hito yasumi jaa
Iku saki wa kaze fuku mama ni
Takusan no matotteru koukai
Kono kizu wo muda ni shicha shounai
Mune ni kunshou kizami ikou kai shougai
Sou kokkara ga Show Time
誰だって失敗はするんだ
恥ずかしいことじゃない
この傷を無駄にしないで
笑って歩ければいい
そう 静かな空気吸い込み
広き空に顔上げ飛び込み
時に雨が降ったらひと休み じゃあ
行く先は風吹くままに
たくさんのまとってる後悔
この傷を無駄にしちゃしょうない
腕に勲章刻み行こうかい 生涯
そうこっからがShow Time
色褪せたこのポラ 中で
生きてる過去の自分とか
いつもツルんで否のないように
居場所見つけて陽当たるように
こんな感じで日々葛藤
一歩踏み出すべき願望
真向 勝負自分に向け
一掃 ここでこの歌響かそう
誰だって失敗はするんだ
恥ずかしいことじゃない
この傷を無駄にしないで
笑って歩ければいい
今日始まりを告げる朝焼け
夢と現実の狭間で
What' a say この声枯れるその日まで
転がり続ける Another Day
出発進行 かませ韻を 新道 開拓道一本
やがて通りに花咲け
そして未来に向けて羽ばたけ
現実重くのっかるが
目指せ頂点 Like a No Culture
猿が猿にしかなれない
自分は自分にしかなれない
明日を気にして下向く前に
今日の自分の気の向くままに
再生 今日は超快晴
何も悩みなんかないぜ
重くのしかかる現実が
今の僕を責め立ててる
簡単にはいかないな
そんなことくらい承知してるよ
誰だって失敗はするんだ
恥ずかしいことじゃない
この傷を無駄にしないで
笑って歩ければいい
たくさんの後悔をまとって
味のある人になるさ
悲しみも風に変えて
強く進んで行ければいい
そう 静かな空気吸い込み
広き空に顔上げ飛び込み
時に雨が降ったらひと休み じゃあ
行く先は風吹くままに
たくさんのまとってる後悔
この傷を無駄にしちゃしょうない
腕に勲章刻み行こうかい 生涯
そうこっからがShow Time
Post a Comment for "[Lirik & Terjemahan] Raiko - ALIVE : Naruto Ending 4"