[Lirik & Terjemahan] D-51 - Brand New World : One Piece Opening 6

Artist : D-51

Title : Brand New World

Realese date : 26 Juli 2006

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

One Piece Opening 6

= BRAND NEW WORLD =

= DUNIA BARU = 

• #
• Romaji
• Kanji

走り出せ　走り出せ　

空高く旗かざし

Hashiri dase hashiri dase 

Sora takaku hata kazashi 

    - Mulai berlarilah ! mulai berlarilah !

    - Kibarkanlah bendera setinggi-tingginya di langit 

果てない　この海をこえて 　探しにゆこうよ

誰も未だ　見つけられない　世界の奇跡を

高鳴る胸　想いのまま　突き進むだけさ

夢追い人が残す　足跡を

Hatenai kono umi wo koete sagashi ni yukou yo 

Dare mo imada mitsukerarenai sekai no kiseki wo 

Takanaru mune omoi no mama tsuki susumu dake sa

Yume oibito ga nokosu ashiato wo 

    - Melewati lautan tanpa ujung ini, dan mari kita mencari, 

    - Keajaiban dunia yang belum bisa ditemukan oleh siapapun

    - Dengan debaran dada yang semakin kencang, mari merebos maju kedepan sesuka hati kita 

    - Lalu meninggalkan jejak kaki dari pemburu mimpi 

こんな嵐の夜も　心1つにすれば

越えてゆけるよ　いつだって

Konna arashi no yoru mo kokoro hitotsu ni sureba 

Koete yukeru yo itsu datte 

    - Bahkan malam penuh badai pun, jika kita menyatukan hati,

    - Kita bisa melewatinya, kapanpun kita mau

走り出せ　走り出せ　空高く旗かざし

誰にも見せない　涙もあるけれど

追いかけて　追いかけて　夢を指すコンパスは

真っ直ぐな瞳さ立ち止まれない

Around the world　Start me up！

Hashiri dase hashiri dase sora takaku hata kazashi 

Dare ni mo misenai namida mo aru keredo 

Oikakete oikakete yume wo sasu konpasu wa 

Massugu na hitomi sa tachi domarenai 

Around the world　Start me up！

    - Mulai berlarilah ! mulai berlarilah ! kibarkanlah bendera setinggi-tingginya di langit 

    - Meskipun ada air mata yang takkan kita perlihatkan pada siapapun juga

    - Kejarlah ! kejarlah ! jarum kompas yang mengarah pada mimpi 

    - Adalah jarum yang jujur dan tak bisa berhenti 

    - Dunia baru buatlah aku bergairah !

うまくいかず　壁の前で　動けなくなって

何も出来ず　くちびる噛み　うつむく視線に

道に咲いた　花が強く　七色を描いて

行く道を　彩ってくれるのだろう

Umaku ikazu kabe no mae de ugokenaku natte 

Nani mo dekizu kuchibiru kami utsumuku shisen ni 

Michi ni saita hana ga tsuyoku nanairo wo egaite 

Yuku michi wo irodotte kureru no darou 

    - Kita tak bisa bergerak di depan sebuah tembok, tanpa bisa melewatinya 

    - Termenung menggigit bibir tanpa bisa melakukan apapun 

    - Bunga-bunga yang bermekaran dijalan dilukis dengan 7 warna yang pekat 

    - Bukankah bunga-bunga itu mewarnai jalanmu untuk pergi  

時は止まることなく　

流れ続けてるのさ

前に進もう その足で

Toki wa tomaru koto naku 

Nagare tsuzuketeru no sa 

Mae ni susumou sono ashi de 

    - Waktu terus mengalir 

    - Tanpa henti 

    - Mari maju kedepan dengan kaki itu 

走り出せ　走り出せ　誰よりもその先へ

逃げ出さなければ　明日をつかめるんだ

追いかけて　追いかけて　目に映る全て今

真っ白な心に　記してゆこう

Brand new world　Start me up！

Hashiridase hashiridase dare yori mo sono saki e

Nigedasanakereba ashita wo tsukamerun da

Oikakete oikakete me ni utsuru subete ima 

Masshiro na kokoro ni shirushite yukou 

Brand new world　Start me up！

    - Mulai berlarilah ! mulai berlarilah ! lebih cepat dari siapapun menuju ujung sana 

    - Jika kita tak melarikan diri, kita bisa meraih hari esok 

    - Kejarlah ! kejarlah ! mari mengingat, 

    - Segala hal yang terpantul dimata kita sekarang pada hati yang putih bersih 

    - Dunia baru buatlah aku bergairah !

たとえ暗闇の中　道を見失っても

諦めないで　手を伸ばせ　光へと

Tatoe kurayami no naka michi wo miushinattemo 

Akiramenaide te wo nobase hikari e to 

    - Meski kita kehilangan arah di dalam kegelapan 

    - Jangan meyerah , ulurkanlah tangan ke arah cahaya 

走り出せ　走り出せ　空高く旗かざし

誰にも見せない　涙もあるけれど

追いかけて　追いかけて　夢を指すコンパスは

真っ直ぐな瞳さ　立ち止まらない

Around the world

Hashiri dase hashiri dase sora takaku hata kazashi 

Dare ni mo misenai namida mo aru keredo 

Oikakete oikakete yume wo sasu konpasu wa 

Massugi na hitomi sa tachi domaranai 

Around the world　Start me up！

    - Mulai berlarilah ! mulai berlarilah ! Kibarkanlah bendera setinggi-tingginya dilangit 

    - Meski ada air mata yang takkan kita perlihatkan pada siapapun juga

    - Kejarlah ! kejarlah ! jarum kompas yang mengarah pada mimpi 

    - Adalah jarum yang jujur dan tak bisa berhenti 

    - Dunia baru buatlah aku bergairah !

走り出せ　走り出せ　誰よりもその先へ

逃げ出さなければ　明日をつかめるんだ

Brand new world

追いかけて　追いかけて　目に映る全て今

真っ白心にしるしてゆこう

Hashiridase hashiridase dare yori mo sono saki e

Nigedasanakereba ashita wo tsukamerun da

Brand new world

Oikakete oikakete me ni utsuru subete ima 

Masshiro na kokoro ni shirushite yukou 

    - Mulai berlarilah ! mulai berlarilah ! lebih cepat dari siapapun menuju ujung sana 

    - Jika kita tak melarikan diri, kita bisa meraih hari esok 

    - Dunia baru 

    - Kejarlah ! kejarlah ! mari mengingat, 

    - Segala hal yang terpantul dimata kita sekarang pada hati yang putih bersih 

Brand New World　Start me up！

Brand New World　Start me up！

Brand New World　Start me up！

    - Dunia baru buatlah aku bergairah !

    - Dunia baru buatlah aku bergairah !

    - Dunia baru buatlah aku bergairah !

Hashiri dase hashiri dase 

Sora takaku hata kazashi 

Hatenai kono umi wo koete sagashi ni yukou yo 

Dare mo imada mitsukerarenai sekai no kiseki wo 

Takanaru mune omoi no mama tsuki susumu dake sa

Yume oibito ga nokosu ashiato wo 

Konna arashi no yoru mo kokoro hitotsu ni sureba 

Koete yukeru yo itsu datte 

Hashiri dase hashiri dase sora takaku hata kazashi 

Dare ni mo misenai namida mo aru keredo 

Oikakete oikakete yume wo sasu konpasu wa 

Massugu na hitomi sa tachi domarenai 

Around the world　Start me up！

Umaku ikazu kabe no mae de ugokenaku natte 

Nani mo dekizu kuchibiru kami utsumuku shisen ni 

Michi ni saita hana ga tsuyoku nanairo wo egaite 

Yuku michi wo irodotte kureru no darou 

Toki wa tomaru koto naku 

Nagare tsuzuketeru no sa 

Mae ni susumou sono ashi de 

Hashiridase hashiridase dare yori mo sono saki e

Nigedasanakereba ashita wo tsukamerun da

Oikakete oikakete me ni utsuru subete ima 

Masshiro na kokoro ni shirushite yukou 

Brand new world　Start me up！

Tatoe kurayami no naka michi wo miushinattemo 

Akiramenaide te wo nobase hikari e to 

Hashiri dase hashiri dase sora takaku hata kazashi 

Dare ni mo misenai namida mo aru keredo 

Oikakete oikakete yume wo sasu konpasu wa 

Massugi na hitomi sa tachi domaranai 

Around the world　Start me up！

Hashiridase hashiridase dare yori mo sono saki e

Nigedasanakereba ashita wo tsukamerun da

Brand new world

Oikakete oikakete me ni utsuru subete ima 

Masshiro na kokoro ni shirushite yukou 

Brand New World　Start me up！

Brand New World　Start me up！

Brand New World　Start me up！

走り出せ　走り出せ　

空高く旗かざし

果てない　この海をこえて 　探しにゆこうよ

誰も未だ　見つけられない　世界の奇跡を

高鳴る胸　想いのまま　突き進むだけさ

夢追い人が残す　足跡を

こんな嵐の夜も　心1つにすれば

越えてゆけるよ　いつだって

走り出せ　走り出せ　空高く旗かざし

誰にも見せない　涙もあるけれど

追いかけて　追いかけて　夢を指すコンパスは

真っ直ぐな瞳さ立ち止まれない

Around the world　Start me up！

うまくいかず　壁の前で　動けなくなって

何も出来ず　くちびる噛み　うつむく視線に

道に咲いた　花が強く　七色を描いて

行く道を　彩ってくれるのだろう

時は止まることなく　

流れ続けてるのさ

前に進もう その足で

走り出せ　走り出せ　誰よりもその先へ

逃げ出さなければ　明日をつかめるんだ

追いかけて　追いかけて　目に映る全て今

真っ白な心に　記してゆこう

Brand new world　Start me up！

たとえ暗闇の中　道を見失っても

諦めないで　手を伸ばせ　光へと

走り出せ　走り出せ　空高く旗かざし

誰にも見せない　涙もあるけれど

追いかけて　追いかけて　夢を指すコンパスは

真っ直ぐな瞳さ　立ち止まらない

Around the world

走り出せ　走り出せ　誰よりもその先へ

逃げ出さなければ　明日をつかめるんだ

Brand new world

追いかけて　追いかけて　目に映る全て今

真っ白心にしるしてゆこう

Brand New World　Start me up！

Brand New World　Start me up！

Brand New World　Start me up！

(BUY CD)

Note : 

Lirik lagu Brand New World – D-51 sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.