[Lirik & Terjemahan] NICO Touches the Walls - Niwaka Ame ni mo Makezu : Naruto Shippuden Opening 13

Artist : NICO Touches the Walls

Lyrics : Tatsuya Misumura

Title : Niwaka Ame ni mo Makezu (ニワカ雨ニモ負ケズ)

Realese date : 2015

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Naruto Shippuden Opening 13

= NIWAKA AME NI MO MAKEZU = 

= TAKKAN KALAH DARI HUJAN DERAS = 

• #
• Romaji
• Kanji

柔よく剛を制しまして

剛よく柔も断つ

夢中で格好つけたら 

非常ベルが鳴る

Juuyoku go wo seishimashite 

Gouyoku juu mo tatsu 

Muchuu de kakkou tsuketara 

Hijou beru ga naru 

    - Yang lemah bisa mengontrol yang kuat , 

    - Yang kuat bisa memotong orang lemah  

    - Jika dirimu sibuk bergaya, 

    - Alarm darurat akan berbunyi 

五十歩以上も先歩いて 

猪突猛進なスタイル

自由で気分屋の君は 

どうやったって無視

Gojuuppo ijou mo saki aruite 

Chototsumoushin na sutairu 

Jiyuu de kibunya no kimi wa 

Douyatatte mushi 

    - Berjalan lima puluh langkah ke depan 

    - Dengan gaya berani 

    - Kau yang bebas dan memiliki mood yang berubah-ubah 

    - Bagaimana kau bisa mengabaikanku ?

誰にも解けない謎がある 

吹き出した風に震えてる

この迷路をほどいてやる

Dare ni mo tokenai nazo ga aru 

Fuki dashita kaze ni furueteru 

Kono meiro hodoite yaru 

    - Ada misteri yang tak bisa dipecahkan oleh siapapun 

    - Gemetaran ketika angin bertuip kencang

    - Aku akan keluar dari labirin ini 

君が笑った 明日は雨かい？

聡明な光が チカチカヒカル

目を凝らさなくちゃ 未来が変わってしまう前に

きっと きっと今をさらっていく

Kimi ga waratta ashita wa ame kai ?

Soumei na hikari ga chika chika hikaru 

Me wo korasanakucha mirai ga kawatte shimau mae ni 

Kitto kitto ima wo saratte iku 

    - Dirimu tersenyum, apakah besok akan hujan ?

    - Cahaya pengetahuan berkedip - kedip 

    - Aku harus melihat dengan seksama, sebelum masa depan berubah 

    - Aku pasti, aku pasti akan menyapu masa kini 

グーはパーに負けまして 

チョキはパーに勝つ

後出ししようとしたら 

非常ベルが鳴る

Guu wa paa ni makemashite 

Choki wa paa ni katsu 

Atodashi shiyou to shitara 

Hijou beru ga naru 

    - Batu kalah dengan kertas, 

    - Dan gunting menang dari kertas 

    - Jika aku menunggu lawan berfikir, 

    - Alarm darurat akan berbunyi 

五十手以上も先を読んでる 

入念なスタイル

地球の異分子な君に 

どう言ったって無理

Gojuutte ijou mo saki wo yonderu 

Nyuunen na sutairu 

Chikyuu no ibunshi na kimi ni 

Dou itta tte muri 

    - Membaca lima puluh lebih gerakan ke depan 

    - Dengan gaya yang sangat teliti 

    - Bagaimana mengatakan padamu 

    - Bahwa menjadi alien di bumi ini mustahil bagimu 

盾に強固な錠をかけてんだ 

矛握ったこの手は湿ってる

笑われたって構いやしないのさ

Tate ni kyouko na jou wo kaketen da 

Hoko nigitta kono te wa shimetteru 

Warawareta tte kamai ya shinai no sa 

    - Aku memasang kunci yang kuat di dalam perisai 

    - Tombak yang ku gengam dengan tangan ini basah 

    - Aku tak keberatan di tertawakan 

罰が当たった やり直せるかい？

最後の切り札 スガオヲサラセ

愛を歌わなくちゃ 想いが歪んでしまう前に

ずっと ずっと今を探している

Batsu ga atatta yari naoseru kai ?

Saigo no kirifuda sugaoyo sarase 

Ai wo utawanakucha omoi ga yugande shimau mae ni 

Zutto zutto ima wo sagashite iru 

    - Aku sudah mendapatkan hukuman, apakah aku bisa memperbaikinya ?

    - Tunjukanlah wajah asli setelah kartu truf terakhir 

    - Aku harus menyanyikan cinta, sebelum perasaan ini tak beraturan 

    - Aku selalu, selalu mencari masa kini 

こうして君と出会うこと 

そして夢中になること

誰がわかったって言うんだ言うんだ

Koushite kimi to deau koto 

Soshite muchuu ni naru to 

Dare ga wakatta te iun da iun da 

    - Seperti inilah aku bertemu denganmu 

    - Lalu menjadi sangat tergila-gila denganmu 

    - Katakanlah katakanlah siapa yang bisa mengerti ?

君が笑った 明日は雨かい？

聡明な光が チカチカヒカル

目を凝らさなくちゃ 未来が変わってしまう前に

きっと きっと今をさらっていく

Kimi ga waratta ashita wa ame kai ?

Soumei na hikari ga chika chika hikaru 

Me wo korasanakucha mirai ga kawatte shimau mae ni 

Kitto kitto ima wo saratte iku 

    - Dirimu tersenyum, apakah besok akan hujan ?

    - Cahaya pengetahuan berkedip - kedip 

    - Aku harus melihat dengan seksama, sebelum masa depan berubah 

    - Aku pasti, aku pasti akan menyapu masa kini 

君とじゃなくちゃ

未来は渇いてしまうのかも

急げ きっと今を笑って行く

Kimi to janakucha 

Mirai wa kawaite shimau no kamo 

Isoge kitto ima wo waratte yuku 

    - Jika bukan denganmu 

    - Mungkin masa depan akan mengering 

    - Cepatlah,  ku yakin pasti kita bisa menertawakan masa kini 

Juuyoku go wo seishimashite 

Gouyoku juu mo tatsu 

Muchuu de kakkou tsuketara 

Hijou beru ga naru 

Gojuuppo ijou mo saki aruite 

Chototsumoushin na sutairu 

Jiyuu de kibunya no kimi wa 

Douyatatte mushi 

Dare ni mo tokenai nazo ga aru 

Fuki dashita kaze ni furueteru 

Kono meiro hodoite yaru 

Kimi ga waratta ashita wa ame kai ?

Soumei na hikari ga chika chika hikaru 

Me wo korasanakucha mirai ga kawatte shimau mae ni 

Kitto kitto ima wo saratte iku 

Guu wa paa ni makemashite 

Choki wa paa ni katsu 

Atodashi shiyou to shitara 

Hijou beru ga naru 

Gojuutte ijou mo saki wo yonderu 

Nyuunen na sutairu 

Chikyuu no ibunshi na kimi ni 

Dou itta tte muri 

Tate ni kyouko na jou wo kaketen da 

Hoko nigitta kono te wa shimetteru 

Warawareta tte kamai ya shinai no sa 

Batsu ga atatta yari naoseru kai ?

Saigo no kirifuda sugaoyo sarase 

Ai wo utawanakucha omoi ga yugande shimau mae ni 

 Zutto zutto ima wo sagashite iru 

Koushite kimi to deau koto 

Soshite muchuu ni naru to 

Dare ga wakatta te iun da iun da 

Kimi ga waratta ashita wa ame kai ?

Soumei na hikari ga chika chika hikaru 

Me wo korasanakucha mirai ga kawatte shimau mae ni 

Kitto kitto ima wo saratte iku 

Kimi to janakucha 

Mirai wa kawaite shimau no kamo 

Isoge kitto ima wo waratte yuku 

柔よく剛を制しまして

剛よく柔も断つ

夢中で格好つけたら 

非常ベルが鳴る

五十歩以上も先歩いて 

猪突猛進なスタイル

自由で気分屋の君は 

どうやったって無視

誰にも解けない謎がある 

吹き出した風に震えてる

この迷路をほどいてやる

君が笑った 明日は雨かい？

聡明な光が チカチカヒカル

目を凝らさなくちゃ 未来が変わってしまう前に

きっと きっと今をさらっていく

グーはパーに負けまして 

チョキはパーに勝つ

後出ししようとしたら 

非常ベルが鳴る

五十手以上も先を読んでる 

入念なスタイル

地球の異分子な君に 

どう言ったって無理

盾に強固な錠をかけてんだ 

矛握ったこの手は湿ってる

笑われたって構いやしないのさ

罰が当たった やり直せるかい？

最後の切り札 スガオヲサラセ

愛を歌わなくちゃ 想いが歪んでしまう前に

ずっと ずっと今を探している

こうして君と出会うこと 

そして夢中になること

誰がわかったって言うんだ言うんだ

君が笑った 明日は雨かい？

聡明な光が チカチカヒカル

目を凝らさなくちゃ 未来が変わってしまう前に

きっと きっと今をさらっていく

君とじゃなくちゃ

未来は渇いてしまうのかも

急げ きっと今を笑って行く

Note : 

Lirik lagu Niwaka Ame ni mo Makezu - NICO Touch the Walls sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji : animesongz