[Lirik & Terjemahan] Miwa - Kimi to 100 Kaime no Koi

Artist : Miwa

Title : Kimi to 100 Kaime no Koi

Realese date : 25 Januari 2016 

Original Soundtrack Kimi to 100 Kaime no Koi

                              Amazon.co.jp

~KIMI TO HYAKKAI ME NO KOI~

~JATUH CINTA KE 100 KALI DENGANMU~

聴こえてますか私の声は
届いてたかな私の想いは
君がどれほど大切なのか
今になって気づいたの

Kikoetemasu ka atashi no koe wa

Todoiteta ka na atashi no omoi wa

Kimi ga dore hodo taisetsu na no ka

Ima ni natte kizuita no

   ~ Terdengarkah suaraku ini

   ~ Tersampaikankah perasaanku ini

   ~ Sekarang aku baru sadar

   ~ Betapa berharganya dirimu

  

君と100回出会ったとしても
たとえ生まれ変わっても 100回恋するよ

Kimi to hyakkai deatta toshitemo

Tatoe umarekawattemo hyakkai koi suru yo

   ~ Walaupun kita bertemu untuk ke 100 kalinya

   ~ Walaupun aku terlahir kembali aku akan tetap jatuh cinta padamu

ありがとう 好きになってくれて
ありがとう 抱きしめてくれて
ありがとう いつでも守ってくれて
ありがとう ありがとう 伝えきれないほど

Arigatou suki ni natte kurete

Arigatou dakishimete kurete

Arigatou itsu demo mamotte kurete
Arigatou arigatou tsutaekirenai hodo

   ~ Terimakasih telah mencintaiku

   ~ Terimakasih telah memelukku

   ~ Terimakasih telah melindungiku

   ~ Terima kasih terima kasih aku sampai kehabisan kata-kata

1人で食べるカレーの味に
そのうち慣れていくんだね
それは悲しいことなんかじゃない
2人の時間は消えないから

幸せな時間 君がくれたから
私にできること これが最後の歌

Hitori de taberu kare no aji mo

Sono uchi narete ikun da ne

Sore wa kanashii koto nanka ja nai

Futari no jikan wa kienai kara

Shiawase na jikan kimi ga kureta kara

Atashi ni dekiru koto kore ga saigo no uta

   ~ Seiring waktu kau akan terbiasa

   ~ Dengan rasa kare yang kau makan sendirian

   ~ Itu bukanlah hal yang menyedihkan

   ~ Karena waktu yang kita habiskan berdua tidak akan hilang

   ~ Karena kau telah memberikanku masa-masa bahagia

   ~ Aku akan memberikan lagu terakhir ini untukmu  

ありがとう そばにいてくれて
ありがとう 微笑んでくれて
ありがとう 優しく叱ってくれて
ありがとう ありがとう 伝えきれないほど

Arigatou soba ni ite kurete

Arigatou hohoende kurete

Arigatou yasashiku shikatte kurete

Arigatou arigatou tsutaekirenai hodo

    ~ Terimakasih telah selalu berada disampingku

    ~ Terimakasih selalu tersenyum disampingku

    ~ Terimakasih telah memarahiku dengan lembut

    ~ Terima kasih terima kasih aku sampai kehabisan kata-kata

どうか幸せになってね
それが私の願い 約束してね
さぁ歩き出して 君の日々を生きて
私の大好きな笑顔見せて

Douka shiawase ni natte ne

Sore ga atashi no negai yakusokushite ne

Saa arukidashite kimi no hibi wo ikite

Atashi no daisuki na egao misete

   ~ Kumohon kau harus bahagia

   ~ Ini adalah permintaanku janji yah ?

   ~ Ayo mulai melangkah dan hiduplah melewati hari-harimu

   ~ Perlihatkan senyuman yang paling kusukai

さよなら 大きな君の手
さよなら 2人見た夕日
さよなら 名前呼ぶ愛しい声
さよなら さよなら 巡り会えてよかった
100回繰り返しても叫んでもそれでも足りない

Sayonara ooki na kimi no te

Sayonara futari mita yuuhi

Sayonara namae yobu itoshii koe

Sayonara sayonara meguriaete yokatta

Hyakkai kurikaeshitemo sakendemo soredemo tarinai

   ~ Selamat tingga tanganmu yang lebar

   ~ Selamat tinggal senja yang pernah kita lihat berdua

   ~ Selamat tinggal suaramu yang lembut memanggil namaku

   ~ Selamat tinggal selamat tinggal andai kita bisa bertemu kembali

   ~ Bahkan jika aku ulangi 100 kali dengan berteriak, masih belum cukup