[Lirk & Terjemahan] GRANRODEO - TRASH CANDY "Opening Bungou Stray Dogs"

Artist : GRAN RODEO

Title : TRASH CANDY

Realese date : 13 April 2016

Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Opening Bungou Stray Dogs Season #1

~ TRASH CANDY ~

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

その重い足を膝を前へ導く力は何だって？

Go ahead問う

君の中に生じる衝動はtreasure本物か偽者か

Sono omoi ashi wo hiza wo mae e michibiku chikara wa nan datte ?

Go ahead tou

Kimi no naka ni shojiru shodou wa treasure honmono ka nisemono ka ?

   - Kekuatan apa yang mampu memandu kaki berat mu itu melangkah kedepan ?

   - Maju dan tanyakan !

   - Apakah tekad yang ada dirimu itu harta yang asli atau palsu ?  

つれて行けよ　空想の彼方まで

僕の中の怠慢よ

さらってもいいよ夢でも

届きそうで届かないmake some noise

空虚な日常は輝き出すのか

Tsurete ike yo kusou no kanata made

Boku no naka no taiman yo

Saratte mo ii yo yume demo

Todoki sou de todokanai make some noise

Kuukyo na nichijo wa kagayaki dasu no ka

   - Bawalah diriku sampai ke dunia fantasi

   - Tak apa walau hanya mimpi

   - Bawa serta sifat kecerobohan yang ada didalam diriku

   - Seperti akan sampai tapi tak tersampaikan, buatlah beberapa suara

   - Apakah hari- hari kosong ini akan bersinar ?

吐き出すようにして前に前に漕げば

僕らの未来は加速していくだろう

今この時が止まるとしても

この呼吸まで止められはしないさ

くだらないご褒美まだ？

Hakidasu you ni shite mae ni mae ni gokeba

Bokura no mirai wa kasoku shite iku darou

Ima kono toki ga tomaru toshite mo

Kono kokyu made tomerare wa shinai sa

Kudaranai go houbi mada ?

   - Jika kita terus mendayung kedepan sampai merasa mual

   - Akankah masa depan kita akan cepat ditemui

   - Meski sekarang waktu terhenti

   - Aku takkan berhenti sampai nafas terakhir

   - Apakah hadiah sampah sudah selesai dibuat untukku ?

本当の自分にフタをして得る満足

僕らはいつの間にIt’s no money乞う

足るを知れそれこそ真のsatisfy

激変させたいIt’s my life

Honto no jibun ni futa wo shite eru manzoku

Bokura wa itsu no ma ni  It’s no money kou

Taru wo shire sore kozo ma no satisfy

Gekihen sasetai It’s my life

   - Kepuasan yang didapat setelah menutupi diri yang sebenarnya

   - Entah sejak kapan kita selalu berkata “tak ada uang”

   - Justru “merasa cukup” itulah kepuasan sejati

   - Ingin ada perubahan, itulah hidupku 

導けよ間際で微笑む忘却よ

壊してもいいよお気に召すなら

眠たそうな夢 眠らないtiny pride

空虚な日常が理想郷へ変わる

Michibike yo magiwa de hohoemu boukyaku yo

Kowashitemo  ii yo o ki ni mesu nara

Nemuta sou na yume nemuranai tiny pride

Kuukyo na nichijo ga risoukyo e kawaru

   - Bimbinglah aku,  tepat sebelum senyuman itu tlah terlupakan

   - Jika dirimu senang tak apa walau diriku harus hancur

   - Mimpi yang tertidur dan kebanggaan kecil tak bisa tidur

   - Hari-hari kosongku itu berubah menjadi surga duniawi

吐き気がするぜこのズレまくった世界に

ましてやこの愚かな空想癖に

中二病なしに生きるこの世界を想像してごらんよ

つまんないぜ　今こそ野放図はどう？

Hakike ga suru ze kono zure makutta sekai ni

Mashite ya kono oroka na kusou kuse ni

Chuunibyo nashi ni ikiru kono sekai wo sojou shite goran yo

Tsumanai ze ima koso nobouzu wa dou ?

- Aku merasa muka pada dunia yang tidak selaras ini

   - Apalagi terhadap kebiasaan mengkhayal hal-hal yang bodoh  

   - Coba bayangkan hidup didunia tanpa “seorang pengkhayal”?

   - Membosankan yah ? Bagaimana jika mulai sekarang kita menjadi liar  ?

野良猫みたいに

どこから来てどこへ行くの

TRASH CANDYをちょうだい

Nora neko mitai ni

Doko kara kite doko e iku no

TRASH CANDY wo choudai

   - Layaknya seperti kucing liar

   - Tak tahu dia datang darimana dan akan pergi kemana

   - Berikan aku TRASH CANDY

吐き気がするぜこのズレまくった世界に

ましてやこの愚かな空想癖に

中二病なしに生きるこの世界を想像してごらんよ

つまんないぜ　今こそ

Hakike ga suru ze kono zure makutta sekai ni

Mashite ya kono oroka na kusou kuse ni

Chuunibyo nashi ni ikiru kono sekai wo sojou shite goran yo

Tsumanai ze ima  koso

- Aku merasa muka pada dunia yang tidak selaras ini

   - Apalagi kebiasaan mengkhayal hal-hal yang bodoh 

   - Coba bayangkan hidup didunia tanpa “seorang pengkhayal”?

   - Membosankan yah ? ini kesempatan

吐き出すようにして前に前に漕げば

僕らの未来は加速していくだろう

今この時が止まるとしても

この呼吸まで止められはしないさ

くだらないご褒美まだ？

Hakidasu you ni shite mae ni mae ni gokeba

Bokura no mirai wa kasoku shite iku darou

Ima kono toki ga tomaru toshite mo

Kono kokyu made tomerare wa shinai sa

Kudaranai go houbi mada ?

   - Jika kita terus mendayung kedepan sampai merasa mual

   - Akankah masa depan kita akan cepat ditemui

   - Meski sekarang waktu terhenti

   - Aku takkan berhenti sampai nafas terakhir

   - Apakah hadiah sampah sudah selesai dibuat untukku ?

Video Short.Ver :

Lirik kanji : lyrical-nonsense

Note :

Lirik lagu Trash Candy – Granrodeo (Opening Bungou Stray Dogs) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.

Sono omoi ashi wo hiza wo mae e michibiku chikara wa nan datte ?

Go ahead tou

Kimi no naka ni shojiru shodou wa treasure honmono ka nisemono ka ?

Tsurete ike yo kusou no kanata made

Boku no naka no taiman yo

Saratte mo ii yo yume demo

Todoki sou de todokanai make some noise

Kuukyo na nichijo wa kagayaki dasu no ka

Hakidasu you ni shite mae ni mae ni gokeba

Bokura no mirai wa kasoku shite iku darou

Ima kono toki ga tomaru toshite mo

Kono kokyu made tomerare wa shinai sa

Kudaranai go houbi mada ?

Honto no jibun ni futa wo shite eru manzoku

Bokura wa itsu no ma ni  It’s no money kou

Taru wo shire sore kozo ma no satisfy

Gekihen sasetai It’s my life

Michibike yo magiwa de hohoemu boukyaku yo

Kowashitemo  ii yo o ki ni mesu nara

Nemuta sou na yume nemuranai tiny pride

Kuukyo na nichijo ga risoukyo e kawaru

Hakike ga suru ze kono zure makutta sekai ni

Mashite ya kono oroka na kusou kuse ni

Chuunibyo nashi ni ikiru kono sekai wo sojou shite goran yo

Tsumanai ze ima koso nobouzu wa dou ?

Nora neko mitai ni

Doko kara kite doko e iku no

TRASH CANDY wo choudai

Hakike ga suru ze kono zure makutta sekai ni

Mashite ya kono oroka na kusou kuse ni

Chuunibyo nashi ni ikiru kono sekai wo sojou shite goran yo

Tsumanai ze ima  koso

Hakidasu you ni shite mae ni mae ni gokeba

Bokura no mirai wa kasoku shite iku darou

Ima kono toki ga tomaru toshite mo

Kono kokyu made tomerare wa shinai sa

Kudaranai go houbi mada ?

その重い足を膝を前へ導く力は何だって？

Go ahead　問う

君の中に生じる衝動は　treasure　本物か偽者か

つれて行けよ　空想の彼方まで

僕の中の怠慢よ

さらってもいいよ夢でも

届きそうで届かない　make some noise

空虚な日常は輝き出すのか

吐き出すようにして前に前に漕げば

僕らの未来は加速していくだろう

今この時が止まるとしても

この呼吸まで止められはしないさ

くだらないご褒美まだ？

本当の自分にフタをして得る満足

僕らはいつの間に　It’s no money　乞う

足るを知れそれこそ真の　satisfy

激変させたい　It’s my life

導けよ　間際で微笑む忘却よ

壊してもいいよお気に召すなら

眠たそうな夢　眠らない　tiny pride

空虚な日常が理想郷へ変わる

吐き気がするぜこのズレまくった世界に

ましてやこの愚かな空想癖に

中二病なしに生きるこの世界を想像してごらんよ

つまんないぜ　今こそ野放図はどう？

野良猫みたいに

どこから来てどこへ行くの

TRASH CANDY　をちょうだい

吐き気がするぜこのズレまくった世界に

ましてやこの愚かな空想癖に

中二病なしに生きるこの世界を想像してごらんよ

つまんないぜ　今こそ

吐き出すようにして前に前に漕げば

僕らの未来は加速していくだろう

今この時が止まるとしても

この呼吸まで止められはしないさ

くだらないご褒美まだ？