[Lirik & Terjemahan] The STROBOSCORP (Miwa) - Aiokuri

Artist : Miwa

Title : Aiokuri (アイオクリ)

Realese date : 25 Januari 2017

Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Original Soundtrack Kimi to 100 Kaime no Koi

~ AI OKURI ~ 

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

好きだよって君の言葉 ウソみたいに嬉しくて
まるで違って見える いつも見上げる空も
ギターを教えてくれる指先
伝わるぬくもりその横顔も 特別に変わる
Suki da yo tte kimi no kotoba uso mitai ni ureshikute

Marude chigatte mieru itsumo miageru sora mo

Gita- wo oshiete kureru yubi saki

Tsutawaru nukumori sono yokogao mo tokubetsu ni kawaru

   - Kau berkata “aku menyukaimu”, itu terasa seperti sebuah kebohongan yang membuatku amat senang  

   - Semuanya jadi terlihat berbeda bahkan langit yang biasa kulihat

   - Jari-jarimu yang mengajariku gitar

   - Dan kehangatan yang terpancar dari wajahmu yang kulihat dari samping, semuanya berubah menjadi istimewa untukku

君がいるだけでありふれた日々も
1分1秒すべて愛しくなる
今この瞬間　時間が止まるなら
抱きしめてぎゅっとぎゅっと離さないで
Kimi ga iru dake de arifureta hibi mo

Ippun ichibyo subete itoshiku naru

Ima kono shunkan jikan ga tomaru nara

Dakishimete gyutto gyutto hanasanai de

   - Saat kau bersamaku

   - Aku mulai mencintai setiap menit dan setiap detik kehidupanku

   - Jika sekarang waktu berhenti

   - Tolong peluk diriku  erat dan takkan jangan lepaskan

2人自転車こいで並んで競った帰り道
次は負けないからね　また一緒に帰ろう
私の言葉に君がのせるメロディー
今しか出せない音だから　君と奏でたい
Futari jitensha koide narande kisotta kaeri michi

Tsugi wa makenai kara ne mata ishhou ni kaerou

Watashi no kotoba ni kimi ga noseru merodii-

Ima shika dasenai oto dakara kimi to kanadetai

   - Dijalan pulang kita berdua lomba balap sepeda

   - “Lain kali aku takkan kalah !” mari kita pulang lagi bersama-sama

   - Melodi yang kau tambahkan kedalam lirik yang aku tulis

   - Aku hanya bisa memaninkannya sekarang, jadi aku ingin menyenandungkannya bersamamu

神様がくれたかけがえのない時
たとえすべて失ったとしても
めぐりくる季節　あおい海のそばで
君と過ごした日々を忘れないよ
Kami sama ga kureta kakegae no nai toki

Tatoe subete ushinatta toshite mo

Meguri kuru kisetsu aoi umi no soba de

Kimi to sugoshita hibi wo wasurenai yo

   - Tuhan  t’lah memberikan waktu yang tergantikan ini

   - Meski semuanya hilang sekalipun

   - Musim yang berganti bersama laut biru  

   - Aku takkan pernah melupakan hari- hari yang kita lewati bersama itu

何度もたどった時間  2人で巻き戻したレコード
君を守りたいんだ

Nando mo tadotta jikan futari de makimodoshita rekodo

Kimi wo mamoritain da

   - Tidak peduli berapa kalipun diulang, rekaman waktu yang kita lewati bersama

   - Aku tetap ingin melindungimu

もしも願い叶うのなら
ひとりになんてしないから
ずっとその手つないでいて

Moshi mo negai kanau no  nara

Hitori ni nante shinai kara

Zutto sono te tsunaide ite

   - Jika harapanku terkabul

   - Aku takkan membiarkanmu sendirian

   - Aku akan terus memegang tanganmu itu selamanya

君と出会うため　生まれてきたんだ
世界で1番私幸せだよ
明日太陽が昇らないとしても
あふれる愛に包まれていたから

Kimi to deau tame umarete kitan da

Sekai de ichiban atashi shiawase da  yo

Ashita taiyou ga noboranai toshite mo

Afureru ai ni tsutsumarere ita kara

   - Aku lahir kedunia untuk bertemu denganmu

   - Karna itu aku adalah orang paling bahagia didunia

   - Meski besok matahari tak terbit

   - Tak apa karna diriku sudah diselimuti oleh cinta yang berlimpah darimu

Lirik kanji :jpopasia

Note :

Lirik lagu Ai Okuri – Miwa sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.

Suki da yo tte kimi no kotoba uso mitai ni ureshikute

Marude chigatte mieru itsumo miageru sora mo

Gita- wo oshiete kureru yubi saki

Tsutawaru nukumori sono yokogao mo tokubetsu ni kawaru

Kimi ga iru dake de arifureta hibi mo

Ippun ichibyo subete itoshiku naru

Ima kono shunkan jikan ga tomaru nara

Dakishimete gyutto gyutto hanasanai de

Futari jitensha koide narande kisotta kaeri michi

Tsugi wa makenai kara ne mata ishhou ni kaerou

Watashi no kotoba ni kimi ga noseru merodii-

Ima shika dasenai oto dakara kimi to kanadetai

Kamisama ga kureta kakegae no nai toki

Tatoe subete ushinatta toshite mo

Meguri kuru kisetsu aoi umi no soba de

Kimi to sugoshita hibi wo wasurenai yo

Nando mo tadotta jikan futari de makimodoshita rekodo

Kimi wo mamoritain da

Moshi mo negai kanau no  nara

Hitori ni nante shinai kara

Zutto sono te tsunaide ite

Kimi to deau tame umarete kitan da

Sekai de ichiban atashi shiawase da yo

Ashita taiyou ga noboranai toshite mo

Afureru ai ni tsutsumarere ita kara 

好きだよって君の言葉　ウソみたいに嬉しくて
まるで違って見える　いつも見上げる空も
ギターを教えてくれる指先
伝わるぬくもりその横顔も　特別に変わる

君がいるだけで　ありふれた日々も
1分1秒すべて愛しくなる
今この瞬間　時間が止まるなら
抱きしめてぎゅっとぎゅっと離さないで

2人自転車こいで並んで競った帰り道
次は負けないからね　また一緒に帰ろう
私の言葉に君がのせるメロディー
今しか出せない音だから　君と奏でたい

神様がくれたかけがえのない時
たとえすべて失ったとしても
めぐりくる季節　あおい海のそばで
君と過ごした日々を忘れないよ

何度もたどった時間　2人で巻き戻したレコード
君を守りたいんだ
もしも願い叶うのなら
ひとりになんてしないから
ずっとその手つないでいて

君と出会うため　生まれてきたんだ
世界で1番私幸せだよ
明日太陽が昇らないとしても
あふれる愛に包まれていたから