[Lirik & Terjemahan] RADWIMPS - Sparkle "Moevi Version"

Artist : RADWIMPS

Title : Sparkle

Realese date : 24 Agustus 2016

Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Original Soundtrack Kimi no Na Wa (Your Name) Moevi Ver. Lyrics 

~ SPARKLE ~
~ KILAUAN~

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

まだこの世界は 僕を飼いならしてたいみたいだ

望み通りいいだろう 美しくもがくよ

Mada kono sekai wa boku wo kainarashitetai mitai da

Nozomi doori ii darou utsukushiku mogaku yo

   - Sepertinya dunia ini masih saja ingin mengendalikan diriku

   - Tak apa akanku lakukan sesuai keinginanmu, ku akan berjuang dengan indah

互いの砂時計 眺めながらキスをしようよ

「さよなら」から一番　遠い 場所で待ち合わせよう

Tagai no suna dokei nagame nagara kisu wo shiyou yo

“Sayonara” kara ichiban tooi basho de machiawase yo

   - Mari kita berciuman sambil menatap jam pasir masing-masing

   - Mari kita bertemu di tempat yang jauh dari kata “selamat tinggal”

辞書にある言葉で 出来上がった世界を憎んだ

万華鏡の中で　八月のある朝

Jisho ni aru kotoba de dekiaggata sekai wo nikunda

Mangekyou no naka de hachi gatsu no aru asa

   - Membenci dunia yang diciptakan dari kata-kata dikamus

   - Suatu pagi dibulan Agustus dalam kaleidoskop

君は僕の前で　ハニかんでは澄まし てみせた

この世界の教科書のような笑顔で

Kimi wa boku no mae de hani kande wa sumashite miseta

Kono sekai no kyokasho no you na egao de

   - Di hadapanku yang terlihat jelas tersipu malu

   - Dengan senyuman seperti buku teks di dunia ini

ついに時はきた 昨日までは序章の序章で

飛ばし読みでいいから　ここからが僕だよ

経験と知識と　カビの生えかかった勇気を持って

いまだかつてないスピードで　君のもとへダイブを

Tsui ni toki wa kita kinou made wa jusho no jusho de

Tobashiyomide ii kara koko kara ga boku da yo

Keiken to chishiki to kabi no haekakatta yuuki wo motte

Ima da katsutenai supido de kimi no moto e daibu wo

   - Akhirnya waktu t’lah tiba hingga kemarin semuanya adalah pemulaan dari sebuah prolog

   - Tak perlu dibaca, krna sekarang giliranku

   - Dengan membawa semua pengalaman, pengetahuan dan keberanian yang t’lah berlumut

   - Dengan kecepatan penuh diriku menyelam ketempat dimana dirimu berada

まどろみの中で 生温いコーラに

ここでないどこかを　夢見たよ

教室の窓の外に

電車に揺られ運ばれる朝に

Madoromi no naka de namanurui kora ni

Koko denai doko ka wo yume mita yo

Kyoshitsu no mado no soto ni

Densha ni yurare hakobareru asa ni

   - Didalam lelapku, dengan membawa cola hangat

   - Aku bermimpi tentang suatu tempat dan bukan disini

   - Terus kucari baik diluar jendela kelas

   - Atau di pagi hari yang dibawa oleh kerata yang berguncang

愛し方さえも 君の匂いがした

歩き方さえも その笑い声がした

Aishi kata sae mo kimi no nioi ga shita

Aruki kata sae mo sono waraigoe ga shita

   - Hanya dengan cara mencintaimu aromamu tercium

   - Hanya dengan melihat caramu berjalan suara tawamu itu terdengar

いつか消えてなくなる 君のすべてを

この眼に焼き付けておくことは

もう権利なんかじゃない 義務だと思うんだ

Itsuka kiete naku naru kimi no subete wo

Kono me ni yakitsukete oku koto wa

Mou kenri nanka ja nai gimu da to omoun da

   - Semua hal tentangmu yang suatu saat akan menghilang

   - Membakarnya dari mata ini

   - Bukanlah lagi hak melainkan kewajiban diriku

運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ手を

伸ばそうと届かない 場所で僕ら恋をする

時計の針も二人を 横目に見ながら進む

そんな世界を二人で 一生　いや、何章でも

Unmei da to ka mirai to katte kotoba ga dore dake te wo

Nobasou to todokanai basho de bokura koi wo suru

Tokei no hari mo futari wo yokome ni minagara susumu

Sonna sekai wo futari de ishho iya, nansho demo

   - Kitaberdua  jatuh cinta di tempat yang mana

   - Kata takdir atau masa depan takkan bisa diaraih meski memanjangkan tangan sejauh apapun

   - Jarum jam pun terus berdetak sambil melihat kita sekilas

   - Didunia seperti itulah kita berdua selamanya ... tidak berbab-bab....

生き抜いていこう

Ikinuite ikou

   - Terus bertahan hidup ...

Lirik kanji : lyrical-nonsense

Note :

Lirik lagu Sparkle – Radwimps (Ending Kimi no Na Wa) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.

Mada kono sekai wa boku wo kainarashitetai mitai da

Nozomi doori ii darou utsukushiku mogaku yo

Tagai no suna dokei nagame nagara kisu wo shiyou yo

“Sayonara” kara ichiban tooi basho de machiawase yo

Jisho ni aru kotoba de dekiaggata sekai wo nikunda

Mangekyou no naka de hachi gatsu no aru asa

Kimi wa boku no mae de hani kande wa sumashite miseta

Kono sekai no kyokasho no you na egao de

Tsui ni toki wa kita kinou made wa jusho no jusho de

Tobashiyomide ii kara koko kara ga boku da yo

Keiken to chishiki to kabi no haekakatta yuuki wo motte

Ima da katsutenai supido de kimi no moto e daibu wo

Madoromi no naka de namanurui kora ni

Koko denai doko ka wo yume mita yo

Kyoshitsu no mado no soto ni

Densha ni yurare hakobareru asa ni

Aishi kata sae mo kimi no nioi ga shita

Aruki kata sae mo sono waraigoe ga shita

Itsuka kiete naku naru kimi no subete wo

Kono me ni yakitsukete oku koto wa

Mou kenri nanka ja nai gimu da to omoun da

Unmei da to ka mirai to katte kotoba ga dore dake te wo

Nobasou to todokanai basho de bokura koi wo suru

Tokei no hari mo futari wo yokome ni minagara susumu

Sonna sekai wo futari de ishho iya, nansho demo

Ikinuite ikou

まだこの世界は　僕を飼いならしてたいみたいだ

望み通りいいだろう　美しくもがくよ

互いの砂時計　眺めながらキスをしようよ

「さよなら」から一番　遠い　場所で待ち合わせよう

辞書にある言葉で　出来上がった世界を憎んだ

万華鏡の中で　八月のある朝

君は僕の前で　ハニかんでは澄ましてみせた

この世界の教科書のような笑顔で

ついに時はきた　昨日までは序章の序章で

飛ばし読みでいいから　ここからが僕だよ

経験と知識と　カビの生えかかった勇気を持って

いまだかつてないスピードで　君のもとへダイブを

まどろみの中で　生温いコーラに

ここでないどこかを　夢見たよ

教室の窓の外に

電車に揺られ　運ばれる朝に

愛し方さえも　君の匂いがした

歩き方さえも　その笑い声がした

いつか消えてなくなる　君のすべてを

この眼に焼き付けておくことは

もう権利なんかじゃない　義務だと思うんだ

運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手を

伸ばそうと届かない　場所で僕ら恋をする

時計の針も二人を　横目に見ながら進む

そんな世界を二人で　一生　いや、何章でも

生き抜いていこう