[Lirik & Terjemahan] Che’Nelle - Kimi ni Okuru Uta

Artist : Che’Nelle

Title : Kimi ni Okuru Uta (君に贈る歌)

Realese date : 11 Febuari 2015

Kanji + Romaji + Indonesia Translation

                        Nautiljon.com

    ~KIMI NI OKURU UTA~

~SEBUAH LAGU UNTUKMU~

すれ違う想いが　

どこか遠くで叫んでる
こんなに近くにいるのがウソみたいに感じられる
Surechigau omoi ga

Doko ka de tooku sakenderu

Konna ni chikaku ni iru no ga uso mitai ni kanjirareru

- Didalam pikiranku yang bertentangan

- Aku berteriak dari kejauhan

- Meski kita sangat dekat

- Rasanya seperti sebuah kebohongan

探しても見つからない　

君との丁度イイ距離が
あまりにも当たり前になっていて　

気付けなかった
Sagashitemo mitsukaranai

Kimi to chodou ii kyori ga

Amari ni mo atari mae ni natte ite

Kizukenakatta

   - Meski kucari tapi tak kutemui

   - Jarak yang tepat untuk ku disampingmu

   - Hal ini malah menjadi sangat biasa

   - Sampai aku tak menyadarinya

同じ景色を見ても

違う見え方だったり

そんな単純な事が今になって分かったよ

Onaji keshiki wo mitemo

Chigau miekata dattari

Sonna tanjun na koto ga ima ni natte waktta yo

   - Meski kita melihat pemandangan yang sama

   - Namun kadang cara pandang kita berbeda

   - Hal sesederhana itupun baru sekarang aku bisa memahaminya

星の数ほどいる人の中で

たった一人の存在
いつもぶつかって　隠れて泣いて　

顔も見たく無い時もある

Hoshi no kazu hodo iru hito no naka de

Tatta hitori no sonzai

Itsumo butsukatte kakurete naite

Kao mo mitakunai toki mo aru

   - Diantara manusia yang jumlahnya seperti bintang

   - Hanya satu sosok manusia yang ada dihatiku

   - Kadang kita selalu berbenturan, bersembunyi dan menangis

   - Bahwa tak ingin melihat wajah masing-masing

なのにそれでも離れないのは　

誰より君が愛しいから
きっとこれからもずっと　かけがえの無い君に贈る歌
Song For You

Nanoni soredemo hanarenai no wa

Dare yori kimi ga itoshii kara

Kitto kore kara mo zutto kakegae no nai kimi ni okuru uta

Song For You

   - Tetapi alasan ku tak bisa berpisah dengamu

   - Adalah karena aku mencintaimu lebih dari siapapun

   - Pasti mulai saat inipun selalu akan kukirimkan lagu yang tak terganti untukmu

     (Song for you)

何もかも脱ぎ捨てて生まれたままの姿で
向き合う強さが欲しいよ　

素直になって笑い合いたい
Nani mo kamo nugitsutete umareta mama no sugata de

Mukiau tsuyosa ga hoshii yo

Sunao ni natte waraiai tai

   - Apapun itu tinggalkan semua, dan jadilah sosok seperti baru lahir

   - Aku butuh kekuatan untuk menghapi semua

   - Dan aku ingin kita tertawa dengan jujur

どんな毎日でもね　

前を向いていたい
そんな想いを胸に秘めて歌うよ　

君のために
Donna mainichi demo ne

Mae wo muite itai

Sonna omoi wo mune ni hisomete utau yo

Kimi no tame ni

   - Di hari seperti apapun

   - Aku ingin terus menghadap kedepan

   - Aku bernyayi dengan menyimpan perasaan itu didadaku,

   - Demi untukmu

星の数ほどいる人の中で

たった一人の存在
二人はいつも　素直じゃいられない　

真っ直ぐに向き合えないよ

Hoshi no kazu hodo iru hito no naka de

Tatta hitoru sonzai

Futari wa itsumo sunao ja irerenai

Massugu ni mukiaenai yo

   - Diantara manusia yang jumlahnya seperti bintang

   - Hanya satu sosok manusia yang ada dihatiku

   - Kita berdua selalu tidak bisa jujur

   - Dan tak bisa menghadapi semuanya

なのにそれでも離れないのは　

誰より君が愛しいから
きっとこれからもずっと　

共に歩いてく君に贈る歌

Nano ni sore demo hanarenai no wa

Dare yori kimi ga itoshii kara

Kitto kore kara mo zutto

Tomo ni aruiteku kimi ni okuru uta

   - Tetapi alasan ku tak bisa berpisah dengamu

   - Adalah karena aku mencintaimu lebih dari siapapun

   - Pasti mulai saat inipun selalu,

   - Ini adalah lagu yang kukirim untukmu yang selalu disampingku

夜空を一人見上げれば　

沢山の星が寄り添ってて
光をくれる　心配ないって　

背中を押してくれる

Yozora wo hitori miagereba

Takusan no hoshi ga yori sottete

Hikari wo kureru shinpai nai tte

Senaka wo oshite kureru

   - Saat ku sendiri dan melihat kearah langit malam

   - Banyak bintang yang saling berdekatan

   - Memberikanku cahaya, dan melenyapkan cemasku

   - Dan mendorong tubuhku untuk maju

星の数ほどいる人の中で

たった一人の存在
いつもぶつかって　隠れて泣いて　

顔も見たく無い時もある

Hoshi no kazu hodo iru hito no naka de

Tatta hitori no sonzai

Itsumo butsukatte kakurete naite

Kao mo mitakunai toki mo aru

   - Diantara manusia yang jumlahnya seperti bintang

   - Hanya satu sosok manusia yang ada dihatiku

   - Kadang kita selalu berbenturan, bersembunyi dan menangis

   - Bahwa tak ingin melihat wajah masing-masing

なのにそれでも離れないのは　

誰より君が愛しいから
きっとこれからもずっと　かけがえの無い君に贈る歌
Song For You

Nano ni sore demo hanarenai no wa

Dare yori kimi ga itoshii kara

Kitto kore kara mo zutto kakegae no nai kimi okuru uta

Song For You

   - Tetapi alasan ku tak bisa berpisah dengamu

   - Adalah karena aku mencintaimu lebih dari siapapun

   - Pasti mulai saat inipun selalu akan kukirimkan lagu yang tak terganti untukmu

     (Song for you)

Kanji lirik :

https://genius.com/Chenelle-song-for-you-lyrics