[Lirik & Terjemahan] Shinku Horou - Niji : Ending Naruto Shippuden 28

Artist : Shinku Horou  

Title : Niji (虹) 

Realese date : 12 Agustus 2015

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Naruto Shippuden Ending 28

    = NIJI = 

= PELANGI =

• Terjemahan
• Romaji
• Kanji

何時まで経っても届かないよ

あと何廻も繰り返す日常

たとえ届いても終わりじゃないよ

つかんでもすり抜け消える蜃気楼

Itsu made tatte mo todokanai yo 

Ato nankai mo kurikaesu nichijo

Tatoe todoitemo owari ja nai yo 

Tsukandemo surinuke kieru shinkirou 

    - Berapa lamapun berlalu aku takkan pernah sampai 

    - Meski melalui hari-hariku berulang-ulang kali 

    - Bahkan jika sampai sekalipun, bukan berarti semuanya selesai

    - Sebuah fatamorgana, meski tlah menggapainya ia akan tertembus lalu hilang 

解ってんだよ このままじゃ駄目なこと

たまに演じていた“理想の自分”は何処にいったんですか?

解ってんだよ このままじゃ終わること

土砂降りの中 同じとこ廻ってるよ

Wakatten da yo kono mama ja dame na koto 

Tama ni enjiteita “risou no jibun: wa doko ni itttan desu ka ?

Wakatten da yo kono mama ja owaru koto

Dosha buri no naka onaji toko mawatteru yo 

    - Aku mengerti, jika terus begini tak baik 

    - Dimanakah “diri ideal” yang sesekali aku mainkan ? 

    - Aku mengerti, jika terus begini semuanya akan berakhir 

    - Ditengah hujan lebat aku mengitari tempat yang sama berulang-ulang 

いつからだっけこんな自分を

“虹”の如く特別な存在だって開き直って

鏡をのぞいても見抜けないよ

気付いたころにはまたきっと孤独 掲げてんだ

Itsukara dakke konna jibun wo 

“Niji” no gotoku tokubetsu na sonzai datte hiraki naotte 

Kagami wo nozoitemo minukenai yo 

Kizuita koro ni wa mata kitto kodoku kakageten da

    - Entah sejak kapan aku menjadi pribadi yang seperti ini 

    - Bahkan aku menantang keberadaan spesial seperti “pelangi” 

    - Meski melihat kearah cermin, aku tak melihat apapun disana 

    - Ketika kutersadar, pasti kesepian itu kembali menyerang 

突き刺さってるのは 昨日の自分が吐いた嘘

また嫌いなトコがふえた

Tsuki sasatteru no wa kinou no jibun ga tsuita uso 

Mata kirai na toko ga fueta 

    - Yang menusukku adalah kebohongan yang kubuat dihari kemarin

    - Sisi dari diri yang kubenci kembali bertambah  

解ってんだよ 言葉は自分自身だ

ただ垂れ流してる亡者の集う中に浸かってたって

解ってんだよ 他の誰でもなくて

この空いっぱいの虹をかけてみせるよ

Wakatten da yo kotoba wa jibun jishin da

Tada tarenagashiteru moja no tsudou naka ni tsukatte tatte 

Wakatten da yo hoka no dare demo nakute 

Kono sora ippai no niji wo kakete miseru yo 

    - Aku mengerti, setiap kata yang kuucapkan adalah cerminan diri 

    - Aku hanya tenggelam dalam pertemuan orang mati 

    - Aku mengerti, bukan orang lain

    - Tapi aku yang akan membuat langit ini penuh dengan pelangi 

追いかけてるのは いつか自分で描いた未来

また誰かのせいにしてた

Oikaketeru no wa itsuka jibun de egaita mirai 

Mata dare ka no sei ni shiteta 

    - Yang aku kejar adalah masa depan yang suatu saat kugambar sendiri 

    - Lalu aku melimpahkan kesalahan lagi pada orang lain 

解ってんだよ このままじゃ駄目なこと

この目で見出した“明日の自分”はもう信じていいんですか?

解ってんだよ 行かなくちゃいけないこと

虹の向こうで待ってるもうひとつの未来へ

Wakattten da yo kono mama ja dame na koto 

Kono me de midashita “ashita no jibun” wa mou shinjite iin desu ka ?

Wakatten da yo ikanaku cha ikenai koto 

Niji no mukou de matteru mou hitotsu no mirai e 

    - Aku mengerti, jika terus begini tak baik 

    - Bolehkan aku mempercayai “diriku dihari esok” yang kutemukan dengan mata ini ?

    - Aku mengerti, bahwa aku harus pergi 

    - Menuju satu lagi masa depan yang sedang menunggu di diujung pelangi 

Note :

Lirik lagu Niji - Shinku Horou sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji : animesongz

Itsu made tatte mo todokanai yo 

Ato nankai mo kurikaesu nichijo

Tatoe todoitemo owari ja nai yo 

Tsukandemo surinuke kieru shinkirou 

Wakatten da yo kono mama ja dame na koto 

Tama ni enjiteita “risou no jibun: wa doko ni itttan desu ka ?

Wakatten da yo kono mama ja owaru koto

Dosha buri no naka onaji toko mawatteru yo 

Itsukara dakke konna jibun wo 

“Niji” no gotoku tokubetsu na sonzai datte hiraki naotte 

Kagami wo nozoitemo minukenai yo 

Kizuita koro ni wa mata kitto kodoku kakageten da

Tsuki sasatteru no wa kinou no jibun ga tsuita uso 

Mata kirai na toko ga fueta 

Wakatten da yo kotoba wa jibun jishin da

Tada tarenagashiteru moja no tsudou naka ni tsukatte tatte 

Wakatten da yo hoka no dare demo nakute 

Kono sora ippai no niji wo kakete miseru yo 

Oikaketeru no wa itsuka jibun de egaita mirai 

Mata dare ka no sei ni shiteta 

Wakattten da yo kono mama ja dame na koto 

Kono me de midashita “ashita no jibun” wa mou shinjite iin desu ka ?

Wakatten da yo ikanaku cha ikenai koto 

Niji no mukou de matteru mou hitotsu no mirai e 

 

何時まで経っても届かないよ

あと何廻も繰り返す日常

たとえ届いても終わりじゃないよ

つかんでもすり抜け消える蜃気楼

解ってんだよ このままじゃ駄目なこと

たまに演じていた“理想の自分”は何処にいったんですか?

解ってんだよ このままじゃ終わること

土砂降りの中 同じとこ廻ってるよ

いつからだっけこんな自分を

“虹”の如く特別な存在だって開き直って

鏡をのぞいても見抜けないよ

気付いたころにはまたきっと孤独 掲げてんだ

突き刺さってるのは 昨日の自分が吐いた嘘

また嫌いなトコがふえた

解ってんだよ 言葉は自分自身だ

ただ垂れ流してる亡者の集う中に浸かってたって

解ってんだよ 他の誰でもなくて

この空いっぱいの虹をかけてみせるよ

追いかけてるのは いつか自分で描いた未来

また誰かのせいにしてた

解ってんだよ このままじゃ駄目なこと

この目で見出した“明日の自分”はもう信じていいんですか?

解ってんだよ 行かなくちゃいけないこと

虹の向こうで待ってるもうひとつの未来へ