[Lirik & Terjemahan] Yusuke Saeki - Yume no you na "Ending 2 Dr. Stone"

Artist : Yusuke Saeki

Title : Yume no you na

Realese date : 20 November 2019

Lyrics Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Ending 2 Dr. Stone

Watch on Youtube

~YUME NO YOU NA~

  ~SEPERTI MIMPI~

夢のような　話でいい

もう一度　聴かせて

Yume no you na hanashi de ii

Mou ichi do kikasete

  ~Tak apa bercerita layaknya mimpi

  ~Kumohon ceritakan lagi

昨日が終わるなら　今日も終わる

そんな誰かが決めたルール

100億年でも“一日”とすれば

すぐに辿り着けそうでしょ？

Kinou ga owaru nara kyou mo owaru

Sonna dare ka ga kimeta ruru

Hyaku oku nen demo “ichi nichi” to sureba

Sugu ni tadoritsuke sou desho ?

  ~Jika kemarin  bisa berlalu maka hari inipun akan sama

  ~Entah siapa yang membuat aturan itu

  ~10 miliar tahun pun jika dibuat jadi satu hari

  ~Akan cepat belalu, benar kan ?

時が流れたって

変わらないものがあんだ

それだけは廃れない

Toki ga nagaretatte

Kawaranai mono ga an da

Sore dake wa  sutarenai

  ~Walaupun waktu berlalu

  ~Ada hal yang tidak bisa berubah

  ~Hal itu tidak akan usang selamanya

夢のような　話でいい

“知らない”より“仕方ない”より　現実的だ

ほらもう一度　声を聴かせて

その想いは　いつまでも君を待っている

Yume no you na hanashi de ii

“Shiranai”yori “shikata nai”yori genjitsuteki da

Hora mou ichido koe wo kikasete

Sono omoi wa itsuma demo kimi wo matte iru

   ~Tak apa bercerita layaknya mimpi

   ~Lebih realistis daripada berkata “ tidak tahu” atau “mau bagaimana lagi”

   ~Hei kumohon perdengarkan lagi suaramu

   ~Perasaan itu sampai kapanpun akan terus menunggumu

昨日がさ　何度でもさ

やって来るっていうんじゃないけど

Everyday, It’s your birthday

明日を否定しないで

Kinou ga sa nando demo sa

Yatte kuru tte iun ja nai kedo

Everyday, It’s your birthday

Ashita wo hiteishinaide

  ~Kemarin, tidak peduli berapa kali

  ~Meskipun aku tidak berkata akan datang

  ~Setiap hari adalah hari ulang tahunmu

  ~Jangan menolak hari esok

報われないのは　誰のせいだ？と

努力の肯定理由を探す

Mukuwarenai no wa dare no sei da ? to

Doryoku no koutei riyuu wo sagasu

   ~Jika tidak ada balasan memangnya salah siapa ?

   ~Kita berusaha berfikir positif

変わらないものにだけ

縋ってちゃダメってこった

目の前を見てご覧

Kawaranai mono ni dake

Sugatte cha dame tte kotta

Me no mae wo mite goran

  ~Jangan berpegang teguh

  ~Hanya pada hal yang tidak bisa berubah

  ~Tapi lihat apa yang ada didepan matamu

運命のような　つもりでいい

間違いより　その答えより　その先を見て

飛べない鳥も　空を仰ぎ

強くしなやかに羽を広げてる

Unmei no you na tsumori de ii

Machigai yori sono kotae yori sono saki wo mite

Tobenai tori mo sora wo aogi

Tsuyoku shina ya ka ni hane wo hirogeteru

  ~Tak apa membuatnya jadi seperti takdir

  ~Melihat kedepan lebih baik daripada “membuat kesalahan” dan “memberi jawaban”

  ~Burung yang tidak bisa terbangpun masih bisa menatap langit

  ~Melebarkan sayapnya agar kuat untuk terbangnanti

胸の痛み　「こんなはずじゃなかった」

あぁ　あぁ　自分に話しながら

諦めたってのかどうか確かめるってのもどうか

あぁ　あぁ　そんな今に怯えている

Mune no itami 「konna hazu ja nakatta」

Aa Aa jibun ni hanashinagara

Akirametatte no ka douka tashikameru tte no mo douka

Aa Aa sonna ima ni obiete iru

   ~Rasa sakit di dada “Harusnya tidak seperti ini”

  ~Aa Aa kataku sambil bicara pada diri sendiri

  ~Apakah aku harus menyerah atau maju ? apa yang harus aku pastikan ?

  ~Aa Aa sekarang akau takut dengan pertanyaan itu

心が迷っていたって

その意思は砕けない

Kokoro ga mayotte tatte

Sono ishi wa kudakenai

  ~Walaupun hatiku sedang bingung

  ~Perasaan itu tidak akan pernah hancur

夢をまだ　見ていたい

偽るより　論うより　純粋な夢を

今　本当の　声を聴かせて

そうすればきっと　届くはずだから

Yume wo mada mite itai

Itsuwaru yori agetsurau yori junsui na yume wo

Ima honto no koe wo kikasete

Sou sureba kitto todoku hazu dakara

  ~Aku masih ingin melihat mimpi

  ~Mimpi yang murni dari “kepura-puraan” atau “cibiran”

  ~Tolong perdengarkan suara aslimu sekarang

  ~Dengan begitu pasti perasaan ini akan tersampaikan

夢のような　話でいい

“知らない”より“仕方ない”より　ずっと素敵だ

ほらもう一度　声を聴かせて

Yume no you na hanashi de ii

“Shiranai”yori “shikata nai”yori genjitsuteki da

Hora mou ichido koe wo kiaksete

   ~Tak apa bercerita layaknya mimpi

   ~Lebih indah daripada berkata “ tidak tahu” atau “mau bagaimana lagi”

   ~Hei kumohon perdengarkan lagi suaramu

  

その想いは　いつまでも

変わらずに　いつまでも

君を待っている

Sono omoi wa itsuma demo

Kawarazu ni itsuma demo

Kimi wo matte iru

  ~Perasaan itu akan terus ada selamanya

  ~Tanpa berubah

  ~Selamanya akan terus menunggumu

Lirik Kanji : lyrical-nonsense