[Lirik & Terjemahan] Suitei Shoujo - Shouchi no Suke : One Piece Ending 4

Artist : Suitei Shojo 
Title : Shouchi no Suke 
Realese date : 17 Maret 2010
Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

One Piece Ending 4 

= SHOUCHI NO SUKE = 

= PERSETUJUAN = 

• #
• Romaji
• Kanji

世界はやけに広くて どこかに宝があっても 
天文学的確率
偶然に頼っていたって 始まらない
Sekai wa yake ni hirokute doko ka ni takara ga attemo 
Tenmongakuteki kakuritsu 
Guuzen ni tayotte ita tte hajimaranai 
    - Dunia itu sangat luas, meski ada harta karun disuatu tempat 
    - Kemungkinan mendapatkanya sangat kecil 
    - Dan tak mungkin hanya mengandalkan kebetulan untuk mencarinya 



だから
Dakara 
    - Dan juga, 



頭で考えたって 賢い理屈が邪魔する
机の上での勝算
空想で冒険するなんて 愚の骨頂
Atama de kangae tatte kashikoi rikutsu ga jama suru 
Tsukue no ue de no shousan 
Kuusou de bouken suru nante gu no kocchou 
    - Saat ku memikirkanya, teori pintar menghalangi
    - Segala peluang yang kupikirkan diatas meja 
    - Bodoh sekali jika aku berpetualang hanya berdasarkan fantasi 
 

だから
Dakara 
    - Dan juga, 



誰に止められたって 陰で笑われたって
 船は前へ進むよ
Dare ni tomerare tatte kage de waraware tatte 
Fune wa mae e susumu yo 
    - Meski ada seseorang yang menghentikan kita, meski kita ditertawakan dari belakang 
    - Kapal ini akan terus maju kedepan 



Bon Voyage! ほっといてよ
Bon Voyage! Hotto ite yo 
    - Selamat tinggal ! jangan pedulikan kami 



馬鹿はしょうちのすけだよ 
行かにゃなら兵衛
無理な夢ほどカッチョイイ 野望
Baka wa shouchi no suke da yo 
Ikanya narabe 
Muri na yume hodo kacchoii yabou 
    - Aku tahu aku ini memang bodoh
    - Tapi, ada yang harus aku lakukan 
    - Mencoba meraih impian yang tak mungkin adalah ambisi yang sangat keren 



やるだけやれば どんな水平線も 
ちょっと近づく
Yaru dake yareba donna suiheisen mo 
Chotto chikazuku 
    - Jika kau terus berusaha cakrawala macam apapun 
    - Akan menjadi lebih dekat 



それなりに努力してみて 簡単に手に入るよりも 
絶望の先の快感
奇跡だけ信じていたって 肩すかしさ
Sore nari ni doryoku shite mite kantan ni te ni hairu yori mo 
Zetsubou no saki no kaikan 
Kiseki dake shijite ita tte kata sukashisa 
    - Bekerja keras untuk mencapai sesuatu dengan tangan sendiri, dari pada mendapatkan dengan mudah 
    - Adalah sebuah sensasi kesenangan diujung keputusasaan 
    - Hanya percaya dengan keajaiban, itu hanya sebuah pelarian diri saja 



だから
Dakara 
    - Dan juga, 



誰にあきれられても マジで忠告されても 
船の帆は下ろせないよ
Dare ni akirerare temo maji de chuukoku sare temo 
Fune no ho wa orosenai yo 
    - Meski ada seseorang yang muak akan kita, meski orang lain menasehati dengan keras 
    - Kita takkan menurunkan layar kapal



Bon Voyage! 今に見ておれ
Bon Voyage! Ima ni mite ore 
    - Selamat tinggal ! tunggu dan lihatlah nanti ! 



ガッテンしょうちのすけだよ
戻れない吉（きち）
固い意志ほど気持ちイイ 希望
Gatten shouchi no suke da yo 
Modorenai kichi 
Katai ishi hodo kimochi ii kibou 
    - Aku sangat paham 
    - Bahwa keberuntungan kita takkan kembali 
    - Mencapai sesuatu dengan tekad yang kuat merupakan harapan yang baik 



避けられないなら どんな嵐だって
越えて行くだけ
Sakerarenai nara donna arashi datte 
Koete yuku dake 
    - Jika kita tak bisa menghindar 
    - Lewati saja badai macam apapun yang menghadang 



ほっといてよ
Hotto ite yo 
    - Jangan pedulikan kami  



馬鹿はしょうちのすけだよ
行かにゃなら兵衛
無理な夢ほどカッチョイイ 野望
Baka wa shouchi no suke da yo 
Ikanya narabe 
Muri na yume hodo kachoii yabou 
    - Aku tahu aku ini memang bodoh
    - Tapi, ada yang harus aku lakukan 
    - Mencoba meraih impian yang tak mungkin adalah ambisi yang sangat keren 



馬鹿はしょうちのすけだよ 闘う三（ぞう）
遠い海ほどキットイイ 天国
やるだけやれば どんな水平線も 
ちょっと近づく
Baka wa shouchi no suke da yo tatakau zou 
Tooi umi hodo kitto ii tengoku 
Yaru dake yareba donna suiheisen mo 
Chotto chikazuku 
    - Aku tahu aku ini memang bodoh, tapi aku terus bertarung 
    - Laut yang jauh, pasti akan menjadi surga yang indah 
    - Jika kau terus berusaha cakrawala macam apapun 
    - Akan menjadi lebih dekat 

Sekai wa yake ni hirokute doko ka ni takara ga attemo 
Tenmongakuteki kakuritsu 
Guuzen ni tayotte ita tte hajimaranai 



Dakara 



Atama de kangae tatte kashikoi rikutsu ga jama suru 
Tsukue no ue de no shousan 
Kuusou de bouken suru nante gu no kocchou 



Dakara 



Dare ni tomerare tatte kage de waraware tatte 
Fune wa mae e susumu yo 



Bon Voyage! Hotto ite yo 



Baka wa shouchi no suke da yo 
Ikanya narabe 
Muri na yume hodo kacchoii yabou 



Yaru dake yareba donna suiheisen mo 
Chotto chikazuku 



Sore nari ni doryoku shite mite kantan ni te ni hairu yori mo 
Zetsubou no saki no kaikan 
Kiseki dake shijite ita tte kata sukashisa 



Dakara 



Dare ni akirerare temo maji de chuukoku sare temo 
Fune no ho wa orosenai yo 



Bon Voyage! Ima ni mite ore 



Gatten shouchi no suke da yo 
Modorenai kichi 
Katai ishi hodo kimochi ii kibou 



Sakerarenai nara donna arashi datte 
Koete yuku dake 



Hotto ite yo 



Baka wa shouchi no suke da yo 
Ikanya narabe 
Muri na yume hodo kachoii yabou 



Baka wa shouchi no suke da yo tatakau zou 
Tooi umi hodo kitto ii tengoku 
Yaru dake yareba donna suiheisen mo 
Chotto chikazuku 

世界はやけに広くて どこかに宝があっても 
天文学的確率
偶然に頼っていたって 始まらない



だから



頭で考えたって 賢い理屈が邪魔する
机の上での勝算
空想で冒険するなんて 愚の骨頂
 
 

だから



誰に止められたって 陰で笑われたって
 船は前へ進むよ



Bon Voyage! ほっといてよ



馬鹿はしょうちのすけだよ 
行かにゃなら兵衛
無理な夢ほどカッチョイイ 野望



やるだけやれば どんな水平線も 
ちょっと近づく



それなりに努力してみて 簡単に手に入るよりも 
絶望の先の快感
奇跡だけ信じていたって 肩すかしさ



だから



誰にあきれられても マジで忠告されても 
船の帆は下ろせないよ



Bon Voyage! 今に見ておれ



ガッテンしょうちのすけだよ
戻れない吉（きち）
固い意志ほど気持ちイイ 希望



避けられないなら どんな嵐だって
越えて行くだけ



ほっといてよ



馬鹿はしょうちのすけだよ
行かにゃなら兵衛
無理な夢ほどカッチョイイ 野望



馬鹿はしょうちのすけだよ 闘う三（ぞう）
遠い海ほどキットイイ 天国
やるだけやれば どんな水平線も 
ちょっと近づく

(BUY CD)

Note :

Lirik lagu Shouchi no Suke – Suitei Shoujo sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji : animesongz