[Lirik & Terjemahan] Sayuri - Koukai no Uta "Ending Boku no Hero Academia"

Artist : Sayuri

Title : Koukai no Uta（航海の歌）

Realese date : 27 November 2019

Kanji + Romaji + Indonesia Translation

Ending Boku no Hero Academia Season 4

 

  ~KOUKAI NO UTA~

~LAGU PERJALANAN~

手にしたい光がある

君は今寄る辺も無くひとりで岐路に立つ

もう後戻りできぬように、

と今横切る不安を殺して帰路を断つ

Te ni shitai hikari ga aru

Kimi wa ima yorube mo naku hitori de kiro ni tatsu

Mou ato modori dekinu you ni,

To ima yokogiru fuan wo koroshite kiro wo tatsu

   - Kau yang ingin menggapai cahaya

   - Kini berdiri sendirian di persimpangan tanpa ditemani siapapun

   - Tak ada jalan lagi tuk kembali

   - Kau ragu untuk menyebrang, lalu akhirnya memotong jalan

失いがたい光だった　

優しい易しいあいだった

それでも、君は行くんだろ

Ushinai gatai hikari datta

Yasashii yasahii ai datta

Sore domo, kimi wa yukun darou

   - Dulu ada sebuah cahaya yang sulit di padamkan

   - Dan sebuah cinta yang begitu tulus

   - Meski begitu, kau tetap memutuskan untuk pergi

足りないものは足りないままで構わないよ、

今から探しにいこう

強さは要らない何も持って無くていい　

信じるそれだけでいい

Tarinai mono wa tarinai mama de kamawanai yo,

 Ima kara sagashi ni ikou

Tsuyosa wa iranai nani mo matte nakute ii

Shijiru sore dake de ii

   - Biarkan saja kekurangan ada didirimu

   - Mari mulai sekarang kita cari penutup kekurangan itu

   - Kau tak memerlukan kekuatan, kau tak perlu memiliki apa-apa

   - Cukuplah percaya saja

この先でどんな痛みが襲っても

それだけが君を救うだろう

さあ臆せず　歩き出せ

Kono saki de donna itami ga osottemo

Sore dake ga kimi wo tsukuu darou

Saa Okusezu arukidase

   - Meski kita tak tahu rasa sakit macam apa yang akan menyerang di depan sana

   - Meski begitu pasti ada seseorang yang akan menyelamatkanmu

   - Nah, ayo mulailah berjalan tanpa rasa ragu  

印は無い一生を“今日”という瞬間に切り分けて

一歩に息を吹き込んでいる

醜さも晒しながら静かにめくりめく

日常に　理想に身を焦がす

Shirushi wa nai isshou “kyou” to iu shunkan kiriwakete

Ippou ni iki wo fukikonde iru

Minikusa mo sarashi nagara shizuka ni mekurimeku

Nichijo ni risou ni mi wo kogasu

   - Hilangkanlah kehidupan tanpa arahmu menjadi momen yang disebut “hari ini”

   - Dan hembuskanlah  nafas di setiap langkah

   - Setiap hari idealime membakar dirimu sendiri

   - Keburukanpun mulai memutih dan perlahan menyilaukan mata

ねぇ目を閉じて 心を聞いて

見つめた願い今もまだ歌い続けてる 月の下

立ち向かう足が震えていたって間違いじゃない

迷っても逃げたくはない

Nee me wo tojite kokoro wo kiite

Mitsumeta negai ima mo mada utai tsuzukeru tsuki no shita

Tachimukau ashi ga fuete itatte machigai ja nai

Mayottemo nigetaku wa nai

   - Hei, tutuplah mata dan dengarkan hatimu

   - Harapan yang kau lihat sekarangpun masih terus bernyayi dibawah rembulan

   - Tidak ada yang salah dengan kaki yang berdiri gemetar

   - Karna itu tandanya meskipun bingung kita tidak ingin melarikan diri

選んだ未来は誰も知らない夜を縫い

彷徨う君だけの海

Eranda mirai wa dare mo shirai yoru wo nui

Samayou kimi dake no umi

   - Masa depan yang telah kita pilih akan merajut malam yang tak seorangpun tahu

   - Dan membentuk lautan dimana hanya dirimu yang berkelana disana

無傷では何も勝ち取れないと知って　

動き出した呼吸を捉えたよ

まだ　明日に届かなくても

Mukizu de wa nani mo kachitorenai to shitte

Ugokidashita kokyuu wo toraeta yo

Mada ashita ni todokanaku temo

   - Setelah ku tahu bahwa tanpa luka tak ada kemenangan yang akan diraih

   - Aku menarik nafas yang mulai bergerak

   - Meski belum tentu aku hidup sampai hari esok

           

破れた地図の先を記し始めた 海の真ん中

正解なんて無いね 分かっていても痛むもの

ねぇ、多くを望んでる？いるわけじゃない

ただ無くせないもの一つ守るために

新しい扉の先 船は進んでく

Yabureta chizu no saki wo shirushihajimeta umi no mannaka

Sekai nante nai ne waktte itemo itamu mono

Nee, ooku wo nozonderu ? iru wake ja nai

Tada nakusenai mono hitotsu mamoru tame ni

Atarashii tobira no saki fune wa susundeku

   - Aku mulai menandai tujuanku pada peta yang robek yaitu ditengah laut

   - Meski ku tahu “jawaban yang benar” itu tak ada, aku masih merasa sakit

   - Hei, Bukan berarti aku banyak berharap ?

   - Ini hanya untuk melindungi satu hal yang amat berharga

   - Kapalpun melaju menuju gerbang baru di depan sana

強さは要らない 何も持って無くていい　

信じるそれだけでいい

Tsuyosa wa iranai nani mo matte nakute ii

Shijiru sore dake de ii

   - Kau tak memerlukan kekuatan, kau tak perlu memiliki apa-apa

   - Cukuplah percaya saja

この先でどんな痛みが襲っても

それだけが君を救うだろう

心音が震える方角へ 臆せず歩き出せ

Kono saki de donna itami ga osottemo

Sore dake ga kimi wo tsukuu darou

Shinon ga furueru hougaku e okusezu arukidase

  - Meski kita tak tahu rasa sakit macam apa yang akan menyerang di depan sana

  - Meski begitu pasti ada seseorang yang akan menyelamatkanmu

  - Detak jantung bedegup mulailah berjalan menuju tujuan tanpa rasa ragu

Lirik kanji : lyrical-nonsense