[Lirik & Terjemahan] LiSA - Datte Atashi no Hero "Ending Boku no Hero Academia"

Artist : LiSA

Title : Datte Atashi no Hero

Realese date : 2 Agustus 2017

Kanji Lyric, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Ending ke-2 Boku no Hero Academia Season 2

       ~DATTE ATASHI NO HIRO~

~KARENA KAULAH PAHLAWANKU~

キミが　諦めるトコ　浮かばないけど

ナニモナイ　ナサケナイ　っていう日も　あるんでしょう

Kimi ga yameru toko ukabanai kedo

Nanimonai nasakenai tte iu hi mo arun deshou

   ~ Tak terbayangkan jika kau sampai menyerah

   ~ Karna kegagalan dan kesedihan pasti sering kau lalui

人生に　一度のような　努力の瞬間を

いくつも　迎えちゃいそうなら　見ていたいんだよ

Jinsei ni ichido youna doryoku no shunkan wo

Ikutsumo mukaechai sou nara mite itain da yo

   ~ Pada momen datangnya perjuangan sekali seumur hidup

   ~ Jika dirimu beberapa kali menjemputnya aku ingin melihatnya

“一生”が一個だって　“一緒に”をいくらでも

なんにもないアタシに　意味をくれた　最強だ

“Isshou”ga ikkou datte “Issho ni” wo ikura demo

Nanni mo nai atashi ni imi wo kureta saigo da

   ~ Jika“hidup” hanya sekali waktu “kebersaman” akan banyak

   ~ Dirimu memberikan arti kepada diriku yang bukan apa-apa, kaulah yang terbaik !

 Reff*

フレーって　フレーって　何度も言わせる　なんていう才能？

ずっと立ち向かってよ　勇気をくれてるよ

Furette furette nando mo iwaseru nante iu sainou ?

Zutto tachimukatte yo yuuki wo kureteru yo

   ~ Hore ! hore ! kemampuan macam apa yang membuatku dapat berkali-kali mengatakannya ?

   ~ Kau telah memberikanku keberanian untuk terus menghadapi masalah

フレーって　フレーって　ちっぽけ全てが叫んでる

その目を見てれば　アタシも走れる

最高のフィナーレを　刻んでみてよ

Furu tte furu tte chippoke subete ga sakenderu

Sono me wo mitereba atashi mo hashireru

Saikou no fiinare wo kizande mite yo

   ~ Hore ! hore ! semua hal kecil di diriku berteriak

   ~ Jika aku melihat mata itu entah mengapa aku juga bisa berlari

   ~ Untuk itu cobalah perlihatkan akhir yang luar biasa

少し冒険しようか　このままでいいか

ナヤマシイ　モドカシイ　って迷いも　あるでしょう？

Sukoshi bokenshiou ka koko mama de ii ka

Nayamashii modokashii tte mayoi mo aru deshou ?

   ~ Apa kau ingin sedikit berpetualang atau terus seperti ini saja

   ~ Kebingungan seperti rasa gundah dan rasa jengkel kau pasti pernah mengalaminya kan ?

千年に一人のような　センスがなくたって

アタシや　君だけのゴールを　見てみたいよね

Senen ni hitori no you na sensu ga naku tatte

Atashi ya kimi dake no goru wo mite mitai yo ne

   ~ Meski dalam 1000 kita tak memiliki rasa

   ~ Aku masih ingin melihat goal kehidupan dirimu

どんなに世界が　わからず屋ばっかでも

アタシはキミという　わからず屋の味方

Donna ni sekai ga wakarazu yabakka demo

Atashi wa kimi to iu wakarazu ya no mikata

   ~ Meski dunia dipenuhi dengan orang yang bodoh

   ~ Akulah yang akan menjadi sekutu yang bodoh bagimu  

 

フレーって　フレーって　何百マイルも届けよう

ずっと走るために　立ち止まってもいいよ

フレーって　フレーって　大きなエールが花開く

いつもの奇跡を　世界に見せてよ

ワクワクが待ってる　未来へ行こうよ

Furette furette nan byaku  mairu mo todoke yo

Zutto hashiru tame ni tachidomatte ii yo

Furette furette ookina eru ga hana hiraku

Itsumo no kiseki wo sekai ni misete yo

Waku waku ga matteru mirai ikou yo

   ~ Hore ! hore ! mari kita sampaikan meski ratusan mil

   ~ Agar bisa terus berlari kau boleh sekali-kali berhenti sejenak

   ~ Hore ! hore ! Sorakan kencang mulai bermekaran

   ~ Perlihatkan keajaiban yang seperti biasa kepada dunia

   ~ Debaranpun menunggu mari menuju masa depan

たくさんの失敗談を　愛せなかった自分を　抱きしめたら　最強だ

Takusan no shippaidan wo aisenakatta jibun wo dakishimetara saikyou da

   ~ Jika kita dapat memeluk diri yang telah banyak gagal dan tidak di cintai, itulah yang terbaik !

触れて　触れてないけど分かるよ　そのチカラ

目の前の壁の　向こうで笑おうよ

Furete furetenai kedo wakaru yo sono chikara

Me no mae no kabe no mukou de waraou yo

   ~ Meski aku tidak merasakannya aku mengerti kekuatan itu

   ~ Mari tertawa di balik tembok didepan kita

フレーって　フレーって　何度も言わせる　なんていう才能？

ずっと立ち向かってよ　勇気をくれてるよ

Furette furette nando mo iwaseru nante iu sainou

Zutto tachimukatte yo yuuki wo kureteru yo

   ~ Hore ! hore ! kemampuan macam apa yang membuatku dapat berkali-kali mengatakannya ?

   ~ Kau telah memberikanku keberanian untuk terus menghadapi masalah

フレーって　フレーって　ちっぽけ全てが叫んでる

その目を見てれば　アタシも走れる

その目の中　アタシも走ってく

最高のフィナーレを　刻んでみてよ

Fure tte furu tte chippoke subete ga sakenderu

Sono me wo mitereba atashi mo hashireru

Sono me no naka atashi mo hashiteku

Saikou no fiinaru wo kizande mite yo

   ~ Hore ! hore ! semua hal kecil di diriku berteriak

   ~ Jika aku melihat mata itu entah mengapa aku juga bisa berlari

   ~ Di mata itu aku juga terlihat terus berlari

   ~ Untuk itu coba perlihatkan akhir yang luar biasa

だって　アタシのヒーロー。

Datte atashi no hiro

   ~ Karna kaulah pahlawanku

Lirik kanji : lyrical-nonsense