[Lirik & Terjemahan] Little Glee Monster - Dakara, Hitori Ja Nai "Ending Boku no Hero Academia"

Artist : Little Glee Monster

Title : Dakara, Hitori Ja Nai

Realese date : 31 Mei 2017

Ending Boku no Hero Academia Season 2

     ~DAKARA, HITORI JA NAI~

~ JADI, KITA TIDAK SENDIRIAN~

泣いて　泣いて　泣いて　もがいて

何度だって　乗り越えていこう

泣いて　泣いて　泣いて　もがいて

もう…ひとりじゃないから！

Naite naite naite mogaite

Nando datte norikoete ikou

Naite naite naite mogaite

Mou ... hitori ja nai kara !

   ~ Menangis menagis menangis dan terus berjuanglah   

   ~ Berapakalipun ayo lampaui

   ~ Menangis menagis menangis dan terus berjuanglah

   ~ Karena kita sudah tidak sendirian lagi !

向かい風ばかり　なんで自分だけ

綺麗ごとが　嫌いだった（ヒトリで）

すべては繋がる　今この瞬間

走り続けなきゃ　夢に近づけない

Mukai kaze bakari nande jibun dake

Kirei goto ga kirai datta (hitori de)

Subete wa tsunagaru ima kono shunkan

Hashiritsuzuke nakya yume ni chikazukenai

   ~ Angin kencang bertiup kearahku, mengapa hanya kita ?

   ~ Dulu kita sangat benci dengan kalimat omong kosong (sendirian)

   ~ Dalam sekejap saja semuanya jadi terhubung

   ~ Kita harus terus berlari jika ingin mendekati impian

空見上げてるだけじゃ　

答えは見つからないんだ

今こそ　証明したいよ　

僕らが　ココにいることを

Sora miageteru dake ja

Kotae wa mitsukaranain da

Ima koso shoumeishitai yo

Bokura ga koko ni iru koto wo

   ~ Jika hanya terus menatap langit

   ~ Kita takkan pernah menemukan jawabannya

   ~ Sekaranglah saatnya membuktikan

   ~ Bahwa kita ada disini

Reff*

今日も　泣いて　泣いて

何度だって　乗り越えてみせるよ　

手を握るよ(大丈夫さ)

ヒトリじゃないんだ！ないんだ！

絶対に譲れない心を叫べ　

もう逃げない

Kyou mo naite naite

Nando datte norikoete miseru yo

Te wo nigiru yo (daijoubu sa)

Hitori ja nain da ! nain da !

Zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe

Mou nigenai

  ~ Hari inipun menangislah menangislah

  ~ Berapakalipun ayo lampaui

  ~ Dengan menggemgam tanganmu (semuanya akan baik-baik saja)

  ~ Kita tidak sendirian ! tidak sendirian

  ~ Berteriaklah perasaan yang takkan pernah kita buang

  ~ Kita tidak akan lagi melarikan diri

初めて会う人ばかりの街に

慣れず涙溢れる帰り道に

目的の駅通り過ぎても

どこかに行ってしまいたくても

Hajimete au hito bakari no machi ni

Narezu namida afureru kaeri michi ni

Mokuteki no eki toorisugitemo

Doko ka ni itte shimaitakutemo

   ~ Di kota dengan banyak orang yang tak ku kenal

   ~ Tak biasa  air mata meluap dijalan pulang

   ~ Meskipun stasiun yang dituju terlewat

   ~ Meskipun ingin pergi entah kemana

なつかしい匂いやあたたかい声

恋しくて　遠ざかる　あの日の夢

自分がどこにいるべきなのか

自分はどこに向かってるのか

Natsukashii nioi ya atatakai koe

Koishikute toozakaru ano hi no yume

Jibun ga doko ni iru beki na no ka

Jibun wa doko ni mukatteru no ka

   ~ Aroma yang dirindukan dan suara yang hangat

   ~ Mimpi yang fana dihari itu namun berharga  

   ~ Dimana seharusnya diri kita ada

   ~ Kemana seharusnya diri kita pergi

夢に続く交差点　

今真ん中に立ってるんだ

きっといつかわかるよ　

僕らが　ココにいる意味を

Yume ni tsuzuku kosaten

Ima mannaka ni tatterun da

Kitto itsuka wakaru yo

Bokura ga koko ni iru imi wo

   ~ Sekarang kita sedang berdiri tenggak

   ~ Di tengah-tengah persimpangan menuju impian

   ~ Pasti suatu hari nanti kita bisa mengerti

   ~ Arti mengapa kita ada disini

今日も　泣いて　もがいて

今度こそって　這い上がってみせるよ　あきらめない(大丈夫さ)

叶えるんだ！わかった！

絶対に譲れない心を叫べ　もう　逃げない

Kyou mo naite mogaite

Kondo koso tte haiagatte miseru yo akiramenai (daijoubu sa)

Kanaerun da ! wakatta !

Zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe mou nigenai

   ~ Hari inipun menangis dan berjuanglah

   ~ Kali ini cobalah merangkak naik jangan menyerah (semuanya akan baik-baik saja)

   ~ Pasti akan terwujud ! kita tahu itu !

   ~ Berteriaklah perasaan yang takkan pernah kita buang, kita tidak akan lagi melarikan diri

立ち止まっている　暇などないんだ

描いている　未来に　逢いに行こう

Tachidomatte iru hima nado nain da

Egaite iru mirai ni ai ni ikou

   ~ Tidak ada waktu untuk berdiam diri

   ~ Ayo kita temui masa depan yang sudah terlukis

今日も　泣いて　泣いて

何度だって　乗り越えてみせるよ　

手を握るよ

ヒトリじゃないんだ！ないんだ！

絶対に譲れない心を叫べ

Kyoumo naite naite naite

Nando datte norikoete miseru yo

Te wo nigiru yo

Hitori ja nain da ! nain da !

Zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe

   ~ Hari inipun menangislah menangislah

   ~ Berapakalipun akan ku coba melampauinya

   ~ Dengan menggengam tanganmu

   ~ Aku tidak sendirian ! tidak sendirian

   ~ Berteriaklah perasaan yang takkan pernah ku buang

泣いて　もがいて

今度こそって　這い上がってみせるよ　あきらめない(大丈夫さ)

叶えるんだ！わかった！

絶対に譲れない心を叫べ　

もう　逃げないつかむんだ。

Naite mogaite

Kondo koso tte haiagatte miseru yo akiramenai (daijoubu sa)

Kanaerun da ! wakatta !

Zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe

Mou nigenai tsukamunda

   ~ Hari inipun menangis dan berjuanglah

   ~ Kali ini cobalah merangkak naik jangan menyerah (semuanya akan baik-baik saja)

   ~ Pasti akan terwujud ! kita tahu itu !

   ~ Kita tidak akan lagi melarikan diri ,  kita akan meraihnya

Lirik kanji :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/little-glee-monster/dakara-hitori-janai/