[Lirik & Terjemahan] Lenny Code Fiction - Make My Story "Opening Boku no Hero Academia"

Artist : Lenny Code Fiction

Title : Make My Story

Realese date : 22 Agustus 2018

Kanji + Romaji + Indonesia Translation

Opening ke-2 Boku no Hero Academia Season 3

           ~MAKE MY STORY~

~MEMBUAT CERITAKU SENDIRI~

know what I have to do now (Aku tahu apa yang harus aku lakukan sekarang)

It’s my life one and only (Ini hidupku satu-satunya)

何千回も涙拭いても止めれないし

簡単な日々だと　期待はしてない

Follow my way　悔しさまで連れて

Follow my way　更に先を目指す

Nansenkai mo namida nuguittemo yamerenai shi

Kantan na hibi da to kitai wa shite nai

Follow my way kuyashisa made tsurete

Follow my way sara ni saki wo mezasu

   ~ Berapa ribu kalipun kuusap air mataku, derainya terus mengalir

   ~ Aku tak mengharapkan keseharian yang mudah

   ~ Ikuti jalanku, akan kubawa hingga kau frustasi

   ~ Ikuti jalanku, bidiklah lebih jauh kedepan

平凡より感動を謳歌して夢見たい

I know what I have to do now

こんなに沢山の人生がある中で

正解を見つけた

Heibon yori kando wo  ouka shite yume mitai

I know what I have to do now

Konna ni takusan no jinsei ga aru naka de

Seikai wo mitsuketa

   ~ Lebih baik melihat mimpi yang penuh kebahagiaan, daripada cuman mimpi biasa

   ~ (Aku tahu apa yang harus aku lakukan sekarang)

   ~ Didalam begitu banyak kehidupan yang ada

   ~ Aku menemukan jawaban yang benar

Make my story

僕が唯一僕である為の

誓いの様な決意の様な想いと　いつも生きていたい

Make my story

Boku ga yuitsu boku de aru tame no

Chikai no you na na ketsui no you na omoi to itsumo ikite itai

    ~ (Membuat ceritaku sendiri)

    ~ Aku ingin hidup 

    ~ Dengan memperlihatkan keunikan diriku

    ~ Seperti perasaan sebuah janji atau tekad

きっといつか泣きそうな日は来る

そんな時に振り返れば進める　道を作っていたい

Kitto itsuka naki sou na hi wa kuru

Sonna toki ni furikaereba susumeru michi wo tsukutte itai

   ~ Kelak pasti akan tiba hari yang membuatku terharu

   ~ Jika kuingat kembali masa-masa itu, aku jadi ingin membuat jalan untuk maju

何千回も何も知らないあいつらに

散々な言葉で頬をぶたれてきた

Have it your way　ここまでの苦心は

Have it your way　君にはわからない

Nansenkai mo nani mo shiranai aitsura ni

Sanzan na kotoba de hoho wo futarete kita

Have it your way koko made no kushin wa

Have it your way kimi ni wa wakaranai

   ~ Pipiku dipukuli oleh kata-kata kasar

   ~ Dari mereka yang tidak tahu apa-apa selama beribu-ribu kali

   ~ Terserah caramu,  rasa sakit selama ini

   ~ Terserah caramu, kau tidak akan pernah tahu

成功より実際は失敗を連れてきて

I know what I have to do now

どんなに限界を追い越すと決めても

ダメだった日々もある

Sekou yori jissai wa shippai wo tsurete kite

I know what I have to do now

Donna ni genkai wo oikosu to kimetemo

Dame datta hibi mo aru

   ~ Daripada kesuksesan, dikenyataan selalu membawa kegagalan

   ~ (Aku tahu apa yang harus aku lakukan sekarang)

   ~ Entah berapa kali kau memutuskan melewati keterbatasanmu

   ~ Pasti ada hari dimana hal itu tidak berhasil

Make my story

口に出せず心で留めた

悲しさなんて沢山あって　自分まで疑いそうだった

いつかきっと泣きそうになるくらい

人生において大事な日を　それでも探して生きていたい

Make my story

Kuchi ni dase zu kokoro de todometa

Kanashisa nante takusan atte jibun made utagai sou datta

Itsuka kitto naki sou ni naru kurai

Jinsei ni oite daiji na hi wo sore demo sagashite ikite itai

   ~ (Membuat ceritaku sendiri)

   ~ Tak bisa diucapkan dari mulut tapi terpendam dalam hati

   ~ “Kedihan pasti selalu banyak terjadi” sampai diriku juga mempercayainya

   ~ Pasti suatu hari nanti

   ~ Ada hari berharga dimana aku menagis terharu, aku ingin hidup dengan terus mencarinya

100あった屈辱を一手で変える様な

日々が待つ事だけ見てる

こんなに沢山の人生がある中で

正解は自分で見つけたい

Hyaku atta kutsujoku wo itte de kaeru you na

Hibi ga matsu koto dake miteru

Konna ni takusan no jinsei ga aru naka de

Sekai wa jibun de mitsuketai

   ~ Aku terus menunggu hari

   ~ Dimana aku bisa mengubah 100 penghinaan dengan satu tangan ini

   ~ Didalam begitu banyak kehidupan yang ada

   ~ Aku ingin menemukan jawaban yang benar sendiri

Make my story

大事な事ほど伝えるのは

少し怖いし苦手だけど　わかってていつも想っていた

Make my story

Daiji na koto hodo tsutaeru no wa

Sukoshi kowai shi nigate dakedo wakattete itsumo omotte ita

   ~ (Membuat ceritaku sendiri)

   ~ Untuk menyampaikan hal yang penting

   ~ Aku selalu berfikir takut dan tak mahir tapi, aku memahaminya

僕が唯一僕である為の

何もかもが心にあって　消えずに僕を作っていた

Boku ga yuuitsu  boku de aru tame no

Nani mo kamo ga kokor ni atte kiezu ni boku wo tsukutte ita

   ~ Keunikan diriku sendiri semuanya ada didalam hatiku, hal itu tidak menghilang dan membentuk diriku yang sekarang

Lirik kanji :lyrical-nonsense