[Lirik & Terjemahan] KANA-BOON - Star Marker "Opening Boku no Hero Academia"

Artist : KANABOON

Title : Start Maker

Realese date : 4 Maret 2020

Kanji + Romaji + Indonesia Translation

Opening Boku no Hero Academia Season 4

Watch on Youtube

     ~STAR MAKER~
~PENANDA BINTANG~

当たり前が照らす眩しさに

瞼を閉じた君のこと

誰の目にも触れない影に

ひと粒の光をそこに

Atari mae ga terasu mabushisa ni

Mabuta wo tojita kimi no koto

Dare no me ni mo furenai kage ni

Hito tsubu no hikari wo soko ni

   - Dirimu menutup mata

   - Karena tersinari oleh cahaya sudah bisa kau terima

   - Dalam bayangan yang tak bisa tersentuh siapapun

   - Tak satupun orang yang bisa melihat seberkas cahaya yang ada disana

迷い戸惑い 夢の瞬きに

流れ星が頬を伝っても

拭い去ってくれるくらいの

ひと鳴りの音色を君に

Mayoi tomadoi yume no mabataki ni

Nagareboshi ga hoho wo tsutatemo

Nuguisatte kureru kurai no

Hito nari no neiro wo kimi ni

   - Ketika tersesat dan kebingungan dalam mimpi

   - Meski bintang jatuh ke sampai ke pipi

   - Apakah satu suara itu

   - Cukup untuk menghapus airmata dipipimu

変えられない過去に色を塗っていく

きっと未来七色 片手にパレット

笑ってみせてよ

Kaerarenai kakou ni iro wo nutte iku

Kitto mirai nana iro kata te ni paretto

Waratte misete yo

   - Mari memberi warna pada masa lalu yang tak bisa diubah

   - Pasti 7 warna masa depan ada di pallet yang kau pegang di sebelah tanganmu

   - Tertawalah

たったひとつだけ願ってるんだ　

いつだって最低な夜を抜けて

点と点線で繋ぐ

それぞれの星に灯るライト　オールライト

Tatta hitotsu dake negatterun da

Itsu datte saitei na yoru wo nukete

Ten to tensen tsunagu

Sorezore no hoshi ni tomoru raito aru raito

   - Hanya satu harapanku

   - Suatu saat kita bisa keluar dari malam yang kejam ini

   - Titik satu dan titik lainnya membentuk satu garis utuh  

   - Cahaya itu menerangi setiap bintang,  semua cahaya

どれくらい暗い深い真夜中に

潜れば君に出会えるか

同じ分だけの寂しがり　

強がりの迷路の中で

Dore kurai kurai fukai mayonaka ni

Hisomeba kimi ni deaeru ka

Onaji bun dake no sabishigari

 Tsuyogari no meiro no naka de

   - Di malam yang sudah larut dan gelap

   - Jika aku bersembunyi apakah aku akan tetap bertemu denganmu ?

   - Dengan rasa kesepian yang sama

   - Aku mencoba tegar dalam sebuah labirin

右左間違い　

また戻って進め

きっと曲がり角で坂登った先で　

見つけてみせるよ

Migi hidari machigai mata modotte susume

Kitto magari kaku de saka nobotte saki de

Mitsukete miseru yo

   - Aku salah dalam mengambil arah kanan dan kiri

   - Aku kembali ke tempat awal dan kembali berjalan

   - Di ujung tanjakan belokan sana

   - Aku pasti akan menemukanmu

たったひとつでも

構わないさいつだって

最低な夜を抜けて

Tattta hitotsu demo

Kamawanai sa itsu datte

Saitei na yoru wo nukete

   - Aku tak peduli walaupun hanya satu kesempatanpun

   - Aku ingin suatu saat aku bisa keluar dari malam yang kejam ini

目と目　耳と声　繋ぐダンスフロアで

踊ろう　さぁ夜が明けるまで

Me to me mimi to koe tsunagu dansu furoa de

Odorou saa yoru ga akeru made

   - Dilantai dansa mata dan mata telinga dan suara saling terhubung

   - Mari menari sampai matahari terbit

醒めない夢の途中で君が手挙げたなら

ずっとその手掴んで離しはしないぜ

笑ってみせてよ

Samenai yume no tochuu de kimi ga te ageta nara

Zutto sono te tsukande hanashi wa shinai ze

Waratte misete yo

   - Di pertengahan mimpiku jika dirimu menyodorkan tangan

   - Aku akan meraihnya dan tak pernah kulepaskan

   - Tertawalah

たったひとつだけ願ってるんだ

いつだって最低な夜を抜けて

Tatta hitotsu dake

Negatterun da itsu datte

Saitei na yoru wo nukete

   - Hanya satu harapanku

   - Aku ingin suatu saat kita bisa keluar dari malam yang kejam ini

見違い　勘違い　間違いじゃなくって

心から笑えるように

Michigai kanchigai machigai ja nakutte

Kokoro kara waraeru you ni

   - Yang ku inginkan bukan salah melihat, salah paham, atau salah melakukan sesuatu

   - Yang aku inginkan kau tertawa tulus dari dalam hati

たった一度だけ 一瞬のきらめきだけ

そんなやわな祈りじゃない

段違いに信じたい 飛び越えてもう一回

狭んでく君の視界を　僕らの世界を広く

Tatta ichido dake isshun no kirameki dake

Sonna ya wana inori ja nai

Dan chigai ni shijitai tobikoete mou ikkai

Hasandeku kimi shikai wo bokura no sekai wo hiroku

   - Tolong satu kali saja, Tolong meski sekejap saja

   - Bukan doa seperti itu yang ku inginkan

   - Aku ingin lebih percaya lagi  dan ingin mengatasinya sekali lagi

   - Dengan mempersempit pandangan dirimu, akan memperluas pandangan kita akan dunia

Lirik kanji : lyrical-nonsense