[Lirik & Terjemahan] Brian the Sun - Heroes "Ending Boku no Hero Academia"

Artist : Brian the Sun

Title : Heroes

Realese date : 1 Juni 2016

Kanji Lyric, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Ending Boku no Hero Academia Season 1

 

    ~HEROES~

~PAHLAWAN~

冴えない僕と僕を囲む世界で

描いても掴んでもまだ遠くて

Saenai boku to boku wo kakomu sekai de

Egaitemo tsukandemo mada tookute

  ~ Didunia yang mengeliliku dan sisi kelamku

  ~ Meski kuberusaha bayangkan atau raih masih terasa jauh

何度近づいても遠ざかっていく夢で起きた

夜明けの気配で満ちた

街は声を潜めている

Nando chikazuitemo toozakatte iku yume de okita

Yoru ake no kehai de michita

Machi wa koe wo hisomete iru

   ~ Berapakalipun ku berusaha mendekati saat ku terbangun dari mimpi masih terasa jauh

   ~ Kota yang dipenuhi dengan tanda fajar

   ~ Menyembunyikan suara di dalamnya

揺れている僕は存在意義を暗闇で探している

Yurete iru boku wa sonzai igi wo kurayami de sagashite iru

   ~ Aku yang gemetaran mencari keberadaanku didalam kegelapan

冴えない僕と僕を囲む世界で

描いても掴んでもまだ遠くて

何を捨てればそこに辿り着ける

Saenai boku to boku wo kakomu sekai de

Egaitemo tsukandemo mada tookute

Nani wo sutereba soko ni tadoritsukeru

  ~ Didunia yang mengeliliku dan sisi kelamku

  ~ Meski kuberusaha bayangkan atau raih masih terasa jauh

  ~ Apa yang mesti kubuang untuk dapat menggapainya

何度も何度も叫んでみても

僕は僕でしかないから

架空（ゆめ）であろうと現実だろうと

きっと超えて行ける

Nando mo nando mo sakende mitemo

Boku wa boku de shika nai kara

Yume de arou to genjitsu darou to

Kitto koete ikeru

    ~ Tak peduli berapa kalipun ku berteriak 

    ~ Aku tetap bukan siapa-siapa

    ~ Mau itu cuma mimpi atau kenyataan

    ~ Aku pasti bisa melewatinya

無限に広がる空が

途方も無くて怖くなった

何度躓いても君はそこで

笑っている

Mugen ni hirogaru sora ga

Tohou mo nakute kowaku natta

Nando tsumazuitemo kimi wa soko de

Waratte iru

  ~ Tanpa alasan

  ~ Takut pada langit yang tak terbatas

  ~ Berapa kali tersandungpun

  ~ Disana dirimu terus tertawa

ちっぽけな僕は消えない光をそれでも探し続けている

Chippokena boku wa kienai hikari wo sore demo sagashite tsuzukete iru

   ~ Diriku yang polos terus mencari cahaya yang telah hilang

地図なんかなくても僕は走って行ける

どんなに遠くても辿り着ける

白む空をみてここに刻み付ける

Chizu nanka nakutemo boku wa hasshitte ikeru

Donna ni tooku temo tadoritsukeru

Shiramu sora wo mite koko ni kizamitsukeru

   ~ Meski tanpa peta aku akan tetap berlari

   ~ Mau seberapa jauhpun pasti aku akan sampai

   ~ Aku ukir disini sambil melihat langit yang bercahaya

何度も何度も叫んでみても

僕は僕でしかないから

架空（ゆめ）であろうと現実だろうと

きっと超えて行ける

Nando mo nando mo sakende mitemo

Boku wa boku de shika nai kara

Yume de arou to genjitsu darou to

Kitto koete ikeru

  ~ Tak peduli berapa kalipun ku berteriak  

  ~ Aku tetap bukan siapa-siapa

  ~ Mau itu cuma mimpi atau kenyataan

  ~ Aku pasti bisa melewatinya

転んだっていい

泣いたっていい

いつかその全てが花になるから

Koronda tte ii

Naitatte ii

Itsuka sono subete ga hana ni naru kara

  ~ Tak apa walaupun terjatuh

  ~ Tak apa walaupun menangis

  ~ Karena kelak semuanya akan mekar menjadi bunga  

Lirik kanji : lyrical-nonsense