[Lirik & Terjemahan] Diana Garnet - Spinning World : Naruto Shippuden Ending 32

By Fukuro 14 Mar, 2021 Post a Comment

Artist : Diana Garnet

Title : Spinning World

Realese date : 11 Febuari 2015

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Naruto Shippuden Ending 32

Watch on Youtube

= SPINNING WORLD =
= DUNIA YANG BERPUTAR =

#
Romaji
Kanji

何度叩き付けられても

あきらめられるわけなどはなく原点回帰

Nando tataki tsukeraretemo

Akiramerareru wake nado wa naku genten kaiki

- Tak peduli meski berkali-kali aku di pukul mundur

- Tak ada alasan untuk menyerah dan aku akan kembali ke garis awal

現実とはバイバイして

昔みたいにワイワイしたいけれど

そうも行かないなら切り開いてみりゃいい

Genjitsu to wa bai bai shite

Mukashi mitai ni wai wai shitai keredo

Sou mo ikanai nara kiri hiraite mirya ii

- Aku ingin mengucapkan “selamat tinggal” pada kenyataan

- Lalu bersenang-senang seperti dahulu kala, namun

- Jika tak bisa lebih baik aku membuka jalan baru bagiku

残りわずかの正気取り戻して

目の前の扉こじ開けてみせる

Nokori wazuka no shouki tori modoshite

Me no mae no tobira koji akete miseru

- Mengambil kembali sedikit kesadaran diri yang tersisa

- Lalu aku mencoba mencongkel pintu yang ada didepan mata

いつでもそうなんだ

忘れがちな事が

何よりも大切な事だって

Itsudemo sou nanda

Wasuregachi na koto ga

Nani yori mo taisetsu na koto datte

- Selalu saja,

- Hal-hal yang mudah kita lupakan

- Adalah hal yang paling penting dari apapun

何が待ち受けていようとかまわない

雨にも負けず闇を照らす

この強靱な心があれば

この時、この場所に集いし仲間達

廻り続ける世界

Nani ga machi ukete iyou to kamawanai

Ame ni mo makezu yami wo terasu

Kono kyoujin na kokoro ga areba

Kono toki, kono basho ni tsudoishi nakama tachi

Mawari tsuzukeru sekai

- Tak peduli apapun yang sedang menungguku

- Aku takkan kalah dari hujan dan akan menerangi kegelapan

- Selama aku masih memiliki hati yang kuat ini

- Selama masih ada teman-teman yang berkumpul di masa ini dan ditempat ini

- Di dunia yang terus berputar

何人たりとも止める事はできないよ

Nan bito tari tomo tomeru koto wa dekinai yo

- Berapa banyak pun orang yang menghadang takkan yang bisa menghentikanku

時と共に変わって行く人よ

僕の声が聞こえるか？友よ

古里を飛び出して

この地まで辿り着いたなら

勝利を握りしめて

今、いざ行こう

Toki to tomo ni kawatte yuku hito yo

Boku no koe ga kikoeru ka ? tomo yo

Furusato wo tobidashite

Kono chi made tadori tsuita nara

Shouri wo nigiri shimete

Ima, iza yukou

- Wahai orang yang berubah seiring waktu

- Apakah suaraku terdengar oleh mu ? wahai teman

- Jika kau ingin keluar dari kampung halamanmu

- Dan sampai kedaratan ini

- Raihlah kemenangan

- Lalu sekarang, mari kita pergi

重ねたこの想いは明日へ届く

拾い集めた夢のかけら

ぶつかり合う光と陰は

正に心奥底に宿る幻

廻り続ける世界

Kasaneta kono omoi wa asu e todoku

Hiroi atsumeta yume no kakera

Butsukari au hikari to kage wa

Masa ni kokoro oku soko ni yadoru maboroshi

Mawari tsuzukeru sekai

- Perasaan yang saling tumpang tindih ini akan sampai ke hari esok

- Potongan impian yang aku kumpulkan,

- Cahaya dan bayangan yang saling bertubrukan

- Mereka adalah fantasi yang bersemayam dalam hati

- Di dunia yang terus berputar

何人たりとも止める事はできないよ

Nan bito taritomo tomeru koto wa dekinai yo

- Berapa banyakpun orang yang menghadang takkan yang bisa menghentikanku

HEY!

狙い定めたら

BOOM BOOM!

秘められし力を

ここで引っぱり出すんだ ×2

HEY!

Nerai sadametara

BOOM BOOM!

Himerareshi chikara wo

Koko de hippari dasun da ×2

- HEY!

- Jika kau sudah menentukan tujuan

- BOOM BOOM!

- Tariklah keluar

- Kekuatan tersembunyi itu disini

HEY! OH!

恐れるものなんてない

限界がなんだってんだ！

HEY! OH!

Osoreru mono nante nai

Genkai ga nanda tten da !

- HEY! OH!

- Tak ada hal yang harus kutakuti

- Batasan itu apa ? aku tak mengenalnya !

HEY! OH!

BOOM BOOM!

CHIKI BOOM! BOOM!

何が待ち受けていようとかまわない

雨にも負けず闇を照らす

この強靱な心があれば

Nani ga machi ukete iyou to kamawanai

Ame ni mo makezu yami wo terasu

Kono kyoujin na kokoro ga areba

- Tak peduli apapun yang sedang menungguku

- Aku takkan kalah dari hujan dan akan menerangi kegelapan

- Selama aku masih memiliki hati yang kuat ini

重ねたこの想いは明日へ届く

拾い集めた夢のかけら

ぶつかり合う光と陰は

正に心奥底に宿る幻

廻り続ける世界

Kasaneta kono omoi wa asu e todoku

Hiroi atsumeta yume no kakera

Butsukari au hikari to kage wa

Masa ni kokoro oku soko ni yadoru maboroshi

Mawari tsuzukeru sekai

- Perasaan yang saling tumpang tindih ini akan sampai ke hari esok

- Potongan impian yang aku kumpulkan,

- Cahaya dan bayangan yang saling bertubrukan

- Mereka adalah fantasi yang bersemayam dalam hati

- Di dunia yang terus berputar

何人たりとも止める事はできないよ

Nan bito taritomo tomeru koto wa dekinai yo

- Berapa banyakpun orang yang menghadang takkan yang bisa menghentikanku

Nando tataki tsukeraretemo

Akiramerareru wake nado wa naku genten kaiki

Genjitsu to wa bai bai shite

Mukashi mitai ni wai wai shitai keredo

Sou mo ikanai nara kiri hiraite mirya ii

Nokori wazuka no shouki tori modoshite

Me no mae no tobira koji akete miseru

Itsudemo sou nanda

Wasuregachi na koto ga

Nani yori mo taisetsu na koto datte

Nani ga machi ukete iyou to kamawanai

Ame ni mo makezu yami wo terasu

Kono kyoujin na kokoro ga areba

Kono toki, kono basho ni tsudoishi nakama tachi

Mawari tsuzukeru sekai

Nan bito tari tomo tomeru koto wa dekinai yo

Toki to tomo ni kawatte yuku hito yo

Boku no koe ga kikoeru ka ? tomo yo

Furusato wo tobidashite

Kono chi made tadori tsuita nara

Shouri wo nigiri shimete

Ima, iza yukou

Kasaneta kono omoi wa asu e todoku

Hiroi atsumeta yume no kakera

Butsukari au hikari to kage wa

Masa ni kokoro oku soko ni yadoru maboroshi

Mawari tsuzukeru sekai

Nan bito taritomo tomeru koto wa dekinai yo

HEY!

Nerai sadametara

BOOM BOOM!

Himerareshi chikara wo

Koko de hippari dasun da ×2

HEY! OH!

Osoreru mono nante nai

Genkai ga nanda tten da !

HEY! OH!

BOOM BOOM!

CHIKI BOOM! BOOM!

Nani ga machi ukete iyou to kamawanai

Ame ni mo makezu yami wo terasu

Kono kyoujin na kokoro ga areba

Kasaneta kono omoi wa asu e todoku

Hiroi atsumeta yume no kakera

Butsukari au hikari to kage wa

Masa ni kokoro oku soko ni yadoru maboroshi

Mawari tsuzukeru sekai

Nan bito taritomo tomeru koto wa dekinai yo

何度叩き付けられても

あきらめられるわけなどはなく原点回帰

現実とはバイバイして

昔みたいにワイワイしたいけれど

そうも行かないなら切り開いてみりゃいい

残りわずかの正気取り戻して

目の前の扉こじ開けてみせる

いつでもそうなんだ

忘れがちな事が

何よりも大切な事だって

何が待ち受けていようとかまわない

雨にも負けず闇を照らす

この強靱な心があれば

この時、この場所に集いし仲間達

廻り続ける世界

何人たりとも止める事はできないよ

時と共に変わって行く人よ

僕の声が聞こえるか？友よ

古里を飛び出して

この地まで辿り着いたなら

勝利を握りしめて

今、いざ行こう

重ねたこの想いは明日へ届く

拾い集めた夢のかけら

ぶつかり合う光と陰は

正に心奥底に宿る幻

廻り続ける世界

何人たりとも止める事はできないよ

HEY!

狙い定めたら

BOOM BOOM!

秘められし力を

ここで引っぱり出すんだ ×2

HEY! OH!

恐れるものなんてない

限界がなんだってんだ！

HEY! OH!

BOOM BOOM!

CHIKI BOOM! BOOM!

何が待ち受けていようとかまわない

雨にも負けず闇を照らす

この強靱な心があれば

重ねたこの想いは明日へ届く

拾い集めた夢のかけら

ぶつかり合う光と陰は

正に心奥底に宿る幻

廻り続ける世界

何人たりとも止める事はできないよ

(BUY CD)

Note :

Lirik lagu Spinning World – Diana Garnet sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.

Lirik kanji : lyrical-nonsense