[Lirik & Terjemahan] Cö shu Nie - Asphyxia "Opening Tokyo Ghoul:Re"

Artist : Cö shu Nie

Title : Asphyxia

Realese date : 6 Juni 2018

Kanji + Romaji + Indonesia Translation

Opening Tokyo Ghoul : Re

~ASPHYXIA~

夜に閉じこめられた子は

無表情に息を止めた

Yoru ni tojikomerareta ko wa

Muhyojyou ni iki wo tometa

  ~Anak kecil yang terperangkap dimalam hari

  ~Menahan nafas tanpa ekspresi

だってどうしようもないことばかりじゃない

変えられない世界で溺れている

open your eyes

沈む影　どんな今でも　これが現実

Datte doushiyomonai koto bakari jya nai

Kaerarenai sekai de oborete iru

open your eyes

Shizumu kage donna ima demo kore ga genjitsu

  ~Bukan karena kau tidak bisa melakukan banyak hal

  ~Kau jadi tenggelam dalam dunia yang tidak berubah

Buka matamu

  ~Bayanganpun  tenggelam, apapun yang telah terjadi ini adalah kenyataan

自由とは何？

あなたがくれた痛みが

愛かもしれないとひとりで期待してた

Jiyuu to wa nani ? 

Anata ga kureta itami ga

Ai kamoshirenai to hitori de kitaishiteta

  ~Apa arti kebebasan ?

  ~Aku sendirian berharap rasa sakit yang kau berikan adalah bentuk

Cinta untukku

僕を淘汰する

シャーデンフロイデは要らん

態とらしいドラマティックには飽きた

discordに耽美して

Boku wo touta suru

Shadenfuroide wa iran

Wazatorashii doramatik ni wa akita

Discord ni tanbi shite

  ~Eleminasilah aku

  ~Aku tidak butuh schardenfleude

  ~Aku bosan dengan kisah drama

  ~Lalu berselisih tentang estetika

不条理“仕方ない”なんて 

いつまで言えるのか

どれだけ諦めれば気が済むんだろう

Fujyori”shikata nai” nante

Itsu made ieru no ka

Dore dake akiramereba ki ga sumun darou

  ~Kalimat absurd “mau bagaimana lagi”

  ~Mau sampai kapan kau ucapkan

  ~Jika aku terus menyerah kau akan puas kan

笑える

Waraeru

  ~Tersenyumlah

壊れても生きて期待外れのendroll

何度も折れた心で僕は続く

息を吸う毎に錆びていく体だから

剥がれ落ちる僕も認めて戦うだけだ」

Kowaretemo ikite kitai hazure no endroll

Nando mo oreta kokoro de boku wa tsuzuku

Iki wo suu goto ni sabite iku karada dakara

Hagare ochiru boku mo mitomete tatakau dake da

  ~Tetap hiduplah walaupun kau hancur akhir cerita yang tak teduga

  ~Aku tetap melangkah dengan hati yang terus patah

  ~Setiap kali aku menarik nafas tubuh ini mulai berkarat

  ~Aku mengakui dan berjuang untuk diriku yang rapuh dan jatuh

elegyに少しも表情を変えず

夜の中息をはじめる

Elegy ni sukoshi mo hyoujo wo kaezu

Yoru no naka iki wo hajimeru

  ~Tanpa merubah raut wajah ketika mendengar sajak sedih

  ~Aku mulai bernafas di tengah malam

Note :

(1)   Asphyxia artinya adalah ganguan dalam pengangkutan oksigen ke jaringan tubuh disebabkan oleh tergangunya fungsi paru-paru, pembuluh darah atau jaringan tubuh.

(2)   Schardenfleude adalah rasa senang, gembira atau puas yang muncul setelah melihat atau mendengar orang lain dalam keadaan kesulitan, kegagalan atau mendapat hinaan.

Lirik Kanji : lyrical-nonsense