[Lirik & Terjemahan] FLOW - Sign : Naruto Shippuden Opening 6

Artist : FLOW

Lyrics : Koshi Asakawa

Title : Sign 

Realese date : 13 Januari 2010

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Naruto Shippuden Opening 6

Watch on Youtube

= SIGN = 

= TANDA =

• #
• Romaji
• Kanji

I realize the screaming pain

Hearing loud in my brain

But I'm going straight ahead with the scar

    - Aku sadar akan rasa sakit yang menjerit 

    - Ia terdengar keras didalam otakku 

    - Namun, aku terus maju kedepan dengan luka ini 

(Can you hear me?

Can you hear me?

Can you hear me ? So am I)

    - Bisakah kau mendengarku ?

    - Bisakah kau mendengarku ?

    - Bisakah kau mendengarku ? yah, diriku)

「忘れてしまえばいいよ 

感じなくなっちゃえばいい」

擦りむいた心に蓋をしたんだ

“Wasurete shimaeba ii yo 

kanji nakunacchaeba ii”

Surimuita kokoro ni futa wo shitan da 

    - “Tak apa meski kau lupa, 

    - Tak apa meski kau tak merasakannya” 

    - Sudah kututup luka goresan dihati ini  

「傷ついたって平気だよ 

もう痛みは無いからね」

その足を引きずりながらも

“Kizutsuita tte heiki da yo 

Mou itami wa nai kara ne”

Sono ashi wo hikizuri nagara mo 

    - “Meski dilukai, aku sudah tak apa-apa 

    - Karena rasa sakitnya sudah tak bisa kurasakan lagi”

    - Meski harus sambil menyeret kaki itu

見失った 自分自身が

音を立てて 崩れていった

気付けば風の音だけが…

Miushinatta jibun jishin ga 

Oto wo tatete kuzurete itta 

Kizukeba kaze no oto dake ga ...

    - Jati diri yang hilang 

    - Menggemakan suara lalu hancur 

    - Saat ku sadar hanya terdengar suara angin …

伝えに来たよ、傷跡を辿って

 世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を 

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

Tsutae ni kita yo, kizu ato tadotte 

Sekai ni oshitsubutsu sarete shimau mae ni 

Oboeteru ka na namida no sora wo 

Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta 

Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterun da 

    - Suara angin itu menyuruhku mengikuti bekas luka ini 

    - Sebelum aku dihancurkan oleh beban dunia 

    - Apakah kau masih ingat ? langit yang penuh dengan air mata ?

    - Rasa sakit itu melindungimu 

    - Rasa sakit itu selalu melindungimu 

「傷付かない強さよりも 

傷付けない優しさを」

その声はどこか悲しそうで

“Kizutsukenai tsuyosa yori mo 

Kizutsukenai yasashisa wo”

Sono koe wa doko ka kanashi sou de

    - “Kebaikan yang takkan menyakiti lebih baik

    - Dari pada kekuatan untuk tak terluka”

    - Suara yang mengatakan itu terdengar sedih di suatu tempat 

掛け違えた ボタンみたいに

こころ体 離れていった

もう一度 心を掴んで

Kake chigaeta botan mitai ni 

Kokoro karada hanarete itta 

Mou ichido kokoro wo tsukande 

    - Bagaikan kancing yang salah lubang

    - Hati dan tubuh terpisah-pisah 

    - Gapailah hatimu sekali lagi …

伝えに来たよ、傷跡を辿って 

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を 

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

Tsutae ni kita yo, kizuato tadotte 

Sekai ni oshi tsubutsu sarete shimau mae ni 

Oboeteru ka na namida no sora wo 

Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta 

Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterun da 

    - Suara angin itu menyuruhku mengikuti bekas luka ini 

    - Sebelum aku dihancurkan oleh beban dunia 

    - Apakah kau masih ingat ? langit yang penuh dengan air mata ?

    - Rasa sakit itu melindungimu 

    - Rasa sakit itu selalu melindungimu 

見つけて来たあの泣き声は

間違いなくそう 自分のだった

全てはこの時のために…

Mitsukete kita ano nakigoe wa 

Machigai naku sou jibun no datta 

Subete wa kono toki no tame ni ...

    - Suara tangis yang aku temukan 

    - Tak salah lagi adalah tangisan diri sendiri 

    - Semuanya itu demi saat ini …

きっと始めから わかってたんだ 

もう二度と自分だけは離さないで

気付いてくれた、君への合図 

あの痛みが君の事を守ってくれた

Kitto hajime kara wakattetan da 

Mou nidoto jibun dake wa hanasanai de 

Kizuite kureta, kimi e no aizu 

Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta 

    - Pasti dari awal kau sudah mengerti 

    - Kau takkan lagi melepaskan jati diri ini 

    - Tanda itu dikirimkan untuk membuatmu sadar 

    - Rasa sakit itu melindungi dirimu 

伝えに来たよ、傷跡を辿って 

それなら もう恐れるものはないんだと

忘れないでね、笑顔の訳を 

あの痛みが君の事を守ってくれた

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

Tsutae ni kita yo, kizuato wo tadotte 

Sore nara mou osoreru mono wa nain da to 

Wasurenaide ne, egao no wake wo 

Ano itami ga kimi no koto mamotte kureta 

Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta 

Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterun da

    - Suara angin itu menyuruhmu mengikuti bekas luka ini 

    - Dengan begitu, kau takkan memiliki hal yang harus ditakuti lagi 

    - Jangan pernah lupa, alasan mengapa kau tersenyum 

    - Rasa sakit itu melindungi dirimu 

    - Rasa sakit itu melindungi dirimu 

    - Rasa sakit itu selalu melindungi dirimu 

I realize the screaming pain

Hearing loud in my brain

But I'm going straight ahead with the scar

(Can you hear me?

Can you hear me?

Can you hear me ? So am I)

“Wasurete shimaeba ii yo 

kanji nakunacchaeba ii”

Surimuita kokoro ni futa wo shitan da 

“Kizutsuita tte heiki da yo 

mou itami wa nai kara ne”

Sono ashi wo hikizuri nagara mo 

Miushinatta jibun jishin ga 

Oto wo tatete kuzurete itta 

Kizukeba kaze no oto dake ga ...

Tsutae ni kita yo, kizu ato tadotte 

Sekai ni oshitsubutsu sarete shimau mae ni 

Oboeteru ka na namida no sora wo 

Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta 

Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterun da 

“Kizutsukenai tsuyosa yori mo 

Kizutsukenai yasashisa wo”

Sono koe wa doko ka kanashi sou de

Kake chigaeta botan mitai ni 

Kokoro karada hanarete itta 

Mou ichido kokoro wo tsukande 

Tsutae ni kita yo, kizuato tadotte 

Sekai ni oshi tsubutsu sarete shimau mae ni 

Oboeteru ka na namida no sora wo 

Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta 

Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterun da 

Mitsukete kita ano nakigoe wa 

Machigai naku sou jibun no datta 

Subete wa kono toki no tame ni ...

Kitto hajime kara wakattetan da 

Mou nidoto jibun dake wa hanasanai de 

Kizuite kureta, kimi e no aizu 

Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta 

Tsutae ni kita yo, kizuato wo tadotte 

Sore nara mou osoreru mono wa nain da to 

Wasurenaide ne, egao no wake wo 

Ano itami ga kimi no koto mamotte kureta 

Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta 

Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterun da

I realize the screaming pain

Hearing loud in my brain

But I'm going straight ahead with the scar

(Can you hear me?

Can you hear me?

Can you hear me ? So am I)

「忘れてしまえばいいよ 

感じなくなっちゃえばいい」

擦りむいた心に蓋をしたんだ

「傷ついたって平気だよ 

もう痛みは無いからね」

その足を引きずりながらも

見失った 自分自身が

音を立てて 崩れていった

気付けば風の音だけが…

伝えに来たよ、傷跡を辿って

 世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を 

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

「傷付かない強さよりも 

傷付けない優しさを」

その声はどこか悲しそうで

掛け違えた ボタンみたいに

こころ体 離れていった

もう一度 心を掴んで

伝えに来たよ、傷跡を辿って 

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を 

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

見つけて来たあの泣き声は

間違いなくそう 自分のだった

全てはこの時のために…

きっと始めから わかってたんだ 

もう二度と自分だけは離さないで

気付いてくれた、君への合図 

あの痛みが君の事を守ってくれた

伝えに来たよ、傷跡を辿って 

それなら もう恐れるものはないんだと

忘れないでね、笑顔の訳を 

あの痛みが君の事を守ってくれた

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

Note : 

Lirik lagu FLOW - Sign sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.

Lirik kanji : animesonglyrics