[Lirik & Terjemahan] secret base ~ Kimi ga Kureta Mono : Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai (Ano Hana) Ending

Artist : ZONE 

Lyrics : Machida Norihiko 

Title : secret base ~ Kimi ga Kureta Mono (secret base ~ 君がくれたもの)

Realese date : 8 Agustus 2001 

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai (Ano Hana) Ending 

Lagu ini sudah banyak sekali di nyanyikan ulang oleh artis-artis jepang seperti versi Kayano Ai, Tomatsu Haruka & Hayami Saori  berikut adalah MV dari ClariS

Watch on Youtube

= secret base ~ KIMI GA KURETA MONO = 

= markas rahasia ~ SESUATU YANG KAU BERIKAN PADAKU = 

• #
• Romaji
• Kanji

君と夏の終わり　将来の夢　

大きな希望　忘れない

10年後の8月　

また出会えるのを　信じて

最高の思い出を…

Kimi to natsu no owari shourai no yume 

Ookina kibou wasurenai 

Juu nen go no hachi gatsu 

Mata deaeru no wo shijite 

Saikou no omoide wo …

    - Akhir musim panas bersamamu, impian di masa depan 

    - Dan harapan besar kita aku takkan melupakannya 

    - Aku percaya kita akan bertemu kembali 

    - Di bulan Agustus 10 tahun yang akan datang

    - Kenangan terindah …

出会いは　ふっとした　瞬間　帰り道の交差点で　

声をかけてくれたね　「一緒に帰ろう」

僕は　照れくさそうに　カバンで顔を隠しながら　

本当は　とても　とても　嬉しかったよ

Deai wa futto shita shunkan kaerimichi no kousaten de 

Koe wo kakete kureta ne 「isshou ni kaerou」

Boku wa terekusa sou ni kaban de kao wo kakushinagara 

Hontou wa totemo totemo ureshikatta yo 

    - Kita bertemu secara tiba-tiba di persimpangan jalan pulang 

    - Kau menyapaku dan berkata, “mari pulang bersama-sama!”

    - Aku tersipu malu sambil menutup wajahku dengan tas 

    - Sebenarnya aku sangat, sangat bahagia 

 

あぁ　花火が夜空　きれいに咲いて　

ちょっとセツナク

あぁ　風が時間とともに　流れる

Aa hanabi ga yozora kirei ni saite 

Chotto setsunaku 

Aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru 

    - Aa ~ Kembang api merekah di langit malam, 

    - Hatiku terasa sedikit sakit  

    - Aa ~ Angin berhembus bersamaan dengan waktu 

嬉しくって　楽しくって　

冒険も　いろいろしたね

二人の　秘密の　基地の中

Ureshikute tanoshikute 

Bouken mo iro iro shita ne 

Futari no himitsu no kichi no naka 

    - Kita bahagia, bersenang-senang bersama, 

    - Berpetualang, kita sudah melakukan banyak hal bersama, yah 

    - Di dalam markas rahasia milik kita berdua 

君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない

10年後の8月　また出会えるのを　信じて

君が最後まで　心から　「ありがとう」

叫んでいたこと　知っていたよ

涙をこらえて　笑顔でさよなら　せつないよね

最高の思い出を…

Kimi to natsu no owari shourai no yume ookina kibou wasurenai 

Juu nen go no hachi gatsu mata deaeru no wo shinjite 

Kimi ga saigo made kokoro kara “arigatou” 

Sakende ita kono shitteta yo 

Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne 

Saikou no omoide wo …

    - Akhir musim panas bersamamu, impian di masa depan, dan harapan besar kita aku takkan melupakannya

    - Aku percaya kita akan bertemu kembali di bulan Agustus 10 tahun yang akan datang

    - Aku tahu jika dirimu meneriakan ucapan “terima kasih”

    - Dari lubuk hati sampai akhir 

    - Kau menahan air mata dan mengucapkan “selamat tinggal” dengan senyuman, menyakitkan sekali, yah 

    - Kenangan terindah …

あぁ　夏休みも　あと少しで　終わっちゃうからえ

あぁ　太陽と月　仲良くして

Aa natsu yasumi mo ato sukoshi de owacchou kara 

Aa taiyou to tsuki nakayoku shite 

    - Aa ~ Liburan musim panas sebentar lagi akan berakhir 

    - Aa ~ Karena itu, mentari dan bulan tolong rukunlah 

悲しくって　寂しくって　

喧嘩も　いろいろしたね

二人の　秘密の　基地の中

Kanashikutte sabishikutte 

Kenka mo iro iro shita ne 

Futari no himitsu no kichi no naka 

    - Kita merasakan kesedihan, kesepian 

    - Dan pertengkaran, kita sudah melakukan banyak hal bersama, yah

    - Di dalam markas rahasia kita berdua 

君が最後まで　心から　「ありがとう」叫んでいたこと　

知っていたよ

涙をこらえて　笑顔でさよなら　せつないよね

最高の思い出を…

Kimi ga saigo made kokoro kara “arigatou” sakende ita koto 

Shitte ita yo 

Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne 

Saiko no omoide wo ….

    - Aku tahu jika dirimu meneriakan ucapan “terima kasih”

    - Dari lubuk hati sampai akhir 

    - Kau menahan air mata dan mengucapkan “selamat tinggal” dengan senyuman, menyakitkan sekali, yah 

    - Kenangan terindah …

突然の　転校で　どうしようもなく

手紙　書くよ　電話もするよ　忘れないでね　僕のことを

いつまでも　二人の　基地の中

Totsuzen no tenkou de doushiyoumo naku 

Tegami kaku yo denwa mo suru yo wasurenaide ne boku no koto wo 

Itsumademo futari no kichi no naka 

    - Kepindahan sekolahmu yang tak bisa dihindarkan 

    - Tulislah surat, dan teleponlah diriku jangan lupakan aku 

    - Aku selalu ada di dalam markas rahasia kita berdua 

君と夏の終わり　ずっと話して　

夕日を見てから星を眺め

君の頬を　流れた涙は　ずっと忘れない

君が最後まで　大きく手を振ってくれたこと　

きっと忘れない

だから　こうして　夢の中で　ずっと永遠に…

Kimi to natsu no owari zutto hanashite 

Yuuhi wo mitekara hoshi wo nagame 

Kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai 

Kimi ga saigo made ookiku te wo futte kureta koto 

Kitto wasurenai 

Dakara koushite yume no naka de zutto eien ni ….

    - Di akhir musim panas kita terus saling berbincang 

    - Setelah melihat senja kita menatap bintang 

    - Aku takkan lupa air mata yang mengalir di pipimu 

    - Aku pasti takkan lupa 

    - Dengan lambaian tanganmu sampai menjauh tak terlihat 

    - Karena itu, biarlah tersimpan abadi di dalam mimpi …

君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない

10年後の8月　また出会えるのを　信じて

君が最後まで　心から　「ありがとう」叫んでいたこと　

知っていたよ

涙をこらえて　笑顔でさよなら　せつないよね

最高の思い出を…

Kimi to natsu no owari shourai no yume ookina kibou wasurenai 

Juu nen go no hachi gatsu mata deaeru no wo shinjite 

Kimi ga saigo made kokoro kara “arigatou” sakende ita koto 

Shitteta yo 

Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne 

Saikou no omoide wo …

    - Akhir musim panas bersamamu, impian di masa depan, dan harapan besar kita aku takkan melupakannya

    - Aku percaya kita akan bertemu kembali di bulan Agustus 10 tahun yang akan datang

    - Aku tahu jika dirimu meneriakan ucapan “terima kasih”

    - Dari lubuk hati sampai akhir 

    - Kau menahan air mata dan mengucapkan “selamat tinggal” dengan senyuman, menyakitkan sekali, yah 

    - Kenangan terindah …

最高の思い出を…

Saikou no omoide wo …

    - Kenangan terindah …

Kimi to natsu no owari shourai no yume 

Ookina kibou wasurenai 

Juu nen go no hachi gatsu 

Mata deaeru no wo shijite 

Saikou no omoide wo …

Deai wa futto shita shunkan kaerimichi no kousaten de 

Koe wo kakete kureta ne 「isshou ni kaerou」

Boku wa terekusa sou ni kaban de kao wo kakushinagara 

Hontou wa totemo totemo ureshikatta yo 

Aa hanabi ga yozora kirei ni saite 

Chotto setsunaku 

Aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru 

Ureshikute tanoshikute 

Bouken mo iro iro shita ne 

Futari no himitsu no kichi no naka 

Kimi to natsu no owari shourai no yume ookina kibou wasurenai 

Juu nen go no hachi gatsu mata deaeru no wo shinjite 

Kimi ga saigo made kokoro kara “arigatou” 

Sakende ita kono shitteta yo 

Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne 

Saikou no omoide wo …

Aa natsu yasumi mo ato sukoshi de owacchou kara 

Aa taiyou to tsuki nakayoku shite 

Kanashikutte sabishikutte 

Kenka mo iro iro shita ne 

Futari no himitsu no kichi no naka 

Kimi ga saigo made kokoro kara “arigatou” sakende ita koto 

Shitte ita yo 

Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne 

Saiko no omoide wo ….

Totsuzen no tenkou de doushiyoumo naku 

Tegami kaku yo denwa mo suru yo wasurenaide ne boku no koto wo 

Itsumademo futari no kichi no naka 

Kimi to natsu no owari zutto hanashite 

Yuuhi wo mitekara hoshi wo nagame 

Kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai 

Kimi ga saigo made ookiku te wo futte kureta koto 

Kitto wasurenai 

Dakara koushite yume no naka de zutto eien ni ….

Kimi to natsu no owari shourai no yume ookina kibou wasurenai 

Juu nen go no hachi gatsu mata deaeru no wo shinjite 

Kimi ga saigo made kokoro kara “arigatou” sakende ita koto 

Shitteta yo 

Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne 

Saikou no omoide wo …

Saikou no omoide wo …

君と夏の終わり　将来の夢　

大きな希望　忘れない

10年後の8月　

また出会えるのを　信じて

最高の思い出を…

出会いは　ふっとした　瞬間　帰り道の交差点で　

声をかけてくれたね　「一緒に帰ろう」

僕は　照れくさそうに　カバンで顔を隠しながら　

本当は　とても　とても　嬉しかったよ

 

あぁ　花火が夜空　きれいに咲いて　

ちょっとセツナク

あぁ　風が時間とともに　流れる

嬉しくって　楽しくって　

冒険も　いろいろしたね

二人の　秘密の　基地の中

君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない

10年後の8月　また出会えるのを　信じて

君が最後まで　心から　「ありがとう」

叫んでいたこと　知っていたよ

涙をこらえて　笑顔でさよなら　せつないよね

最高の思い出を…

あぁ　夏休みも　あと少しで　終わっちゃうからえ

あぁ　太陽と月　仲良くして

悲しくって　寂しくって　

喧嘩も　いろいろしたね

二人の　秘密の　基地の中

君が最後まで　心から　「ありがとう」叫んでいたこと　

知っていたよ

涙をこらえて　笑顔でさよなら　せつないよね

最高の思い出を…

突然の　転校で　どうしようもなく

手紙　書くよ　電話もするよ　忘れないでね　僕のことを

いつまでも　二人の　基地の中

君と夏の終わり　ずっと話して　

夕日を見てから星を眺め

君の頬を　流れた涙は　ずっと忘れない

君が最後まで　大きく手を振ってくれたこと　

きっと忘れない

だから　こうして　夢の中で　ずっと永遠に…

君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない

10年後の8月　また出会えるのを　信じて

君が最後まで　心から　「ありがとう」叫んでいたこと　

知っていたよ

涙をこらえて　笑顔でさよなら　せつないよね

最高の思い出を…

最高の思い出を…

Note : 

Lirik lagu Kimi ga Kureta Mono- ZONE sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji : jpopasia