[Lirik & Terjemahan] Delicatessen - Adventure World : One Piece Ending 18

Artist : Delicatessen 

Title : Adventure World

Realese date : 26 Juli 2006

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

One Piece Ending 18

= ADVENTURE WORLD =

= PETUALANGAN DUNIA =

• #
• Romaji
• Kanji

立ちはだかる壁にもっと(もっと)立ち向かう

今みなぎる力もって(もっと)突き進む

恐れない　全て　投げ打っても

最後に　きっと笑うため

Tachi hadakaru kabe ni motto (motto) tachi mukau 

Ima minagiru chikara motte (motto) tsuki susumu 

Osorenai subete nage uttemo 

Saigo ni kitto warau tame 

    - Hadapilah tembok yang menghadang lagi (dan lagi)

    - Doronglah lebih keras lagi dengan kekuatan penuh yang kita miliki sekarang 

    - Jangan takut, meski kita telah membuang segalanya 

    - Pasti kita akan tertawa juga pada akhirnya 

Hey! この手で掴み取るぜNo.1自由自在目指すワンダーランド

ほらかすかな光　明日への道　イチかバチか切り拓く時代へ

いつも力一杯でLet's Go　栄光掴むならきっと

今しかない恐れない　いつか仲間と共に勝ち取る未来

Hey! Kono te de tsukami toru ze No.1 jiyuu jizai mezasu wandaaarando 

Hora kasukana hikari ashita e no michi ichi ga bachi ka kiri hiraku jidai e 

Itsumo chikara ippai de Let's Go eikou tsukamu nara kitto 

Ima shika nai osorenai itsuka nakama to tomo ni kachi toru mirai 

    - Hey! Aku akan meraih posisi no.1dengan tangan ini dan dengan bebas menuju “pulau impian”

    - Hei lihatlah cahaya redup yang menerangi jalan menuju esok, entah berhasil atau gagal ia membuka jalan baru  ke sebuah zaman 

    - Ayo pergi dengan sekuat tenaga seperti biasanya, jika kita bisa meraih kebanggaan pasti ...

    - Jangan takut tak ada waktu lain selain sekarang, suatu saat ada masa depan yang akan kita raih bersama dengan teman-teman 

荒れ狂う波を超え　光が照らす方へ

あてのない未来へ前進　真正面から立ち向かう

打ち破れ計り知れぬ壁にDive!恐れることなく

今 かけがえのない仲間とさぁTakin' my dream

Arekuru’u nami wo koe hikari ga terasu hou he 

Ate no nai mirai e zenshin masshoumen kara tachi mukau 

Uchi yabure hakari shirenu kabe ni Dive! Osore koto naku 

Ima kakegae no nai nakama to saa Takin' my dream

    - Melewati amukan ombak dan menuju cahaya yang bersinar 

    - Menuju masa depan yang belum jelas dan menghadapinya dari dari depan 

    - Menyelamlah! pada tembok yang tak terukur tanpa rasa takut

    - Sekarang juga bersama dengan teman-teman yang tak tergantikan, mari mewujudkan impian diri 

立ちはだかる壁にもっと(もっと)立ち向かう

今みなぎる力もって(もっと)突き進む

恐れない　全て　投げ打っても

最後に　きっと笑うため

Tachi hadakaru kabe ni motto (motto) tachi mukau 

Ima minagiru chikara motte (motto) tsuki susumu 

Osorenai subete nage uttemo 

Saigo ni kitto warau tame 

    - Hadapilah tembok yang menghadang lagi (dan lagi)

    - Doronglah lebih keras lagi dengan kekuatan penuh yang kita miliki sekarang 

    - Jangan takut, meski kita telah membuang segalanya 

    - Pasti kita akan tertawa juga pada akhirnya 

晴れたり荒れたりのコンディションにコントロール出来なくて

気分もリズムもまるで異常気象

手を差しのべる仲間達のさわぐ声につつまれて

Get on up. You don't stop 解き放つのさYour feeling

Haretari aretari no kondhishon ni kontorooru dekinakute 

Kibun mo rizumu mo marude ijou kishou 

Te wo sashi noberu nakama tachi no sawagu koe ni tsutsumarete 

Get on up. You don't stop tokihanatsu no sa Your feeling

    - Aku tak bisa mengendalikan kemudi kapal ketika cerah ataupun ketika terjadi badai 

    - Perasaan dan ritme diri seolah-olah seperi cuaca yang tak normal 

    - Lalu aku dikelilingi oleh suara berisik teman-teman yang mencoba meraih tanganku 

    - Bangunlah ! kau tak boleh berhenti lepaskanlah perasaanmu 

出発進行 (Let's Go) 君と掴む栄光(栄光!)

Freedomに高鳴る鼓動　

大海原でかかげる友情

航海は後悔をせぬように

豪快に目標めがけLet's Go

帆たててもう待ったなし　

手にする生きた証

Shuppatsu shinkou (Let's Go) kimi to tsukamu eikou (eikou!)

Freedom ni takanaru koudou 

Oounabara de kakageru yuujou 

Koukai wa koukai wo senu you ni 

Goukai ni mokuhyou megake Let's Go

Hou tatete mou matta nashi 

Te ni suru ikita akashi

    - Waktunya berangkat (ayo!) kebanggan yang kuraih bersamamu

    - Debaran dada yang meninggi dalam kebebasan 

    - Persahabatan yang mengapung di lautan luas

    - Agar tak ada penyesalan dalam sebuah pelayaran 

    - Mari menuju target dengan semangat menggairahkan 

    - Dengan tanpa menunggu atau mengangkat layar

    - Itu adalah bukti kehidupan yang aku dapat 

立ちはだかる壁にもっと(もっと)立ち向かう

今みなぎる力もって(もっと)突き進む

恐れない　全て　投げ打っても

最後に　きっと笑うため

Tachi hadakaru kabe ni motto (motto) tachi mukau 

Ima minagiru chikara motte (motto) tsuki susumu 

Osorenai subete nage uttemo 

Saigo ni kitto warau tame

    - Hadapilah tembok yang menghadang lagi (dan lagi)

    - Doronglah lebih keras lagi dengan kekuatan penuh yang kita miliki sekarang 

    - Jangan takut, meski kita telah membuang segalanya 

    - Pasti kita akan tertawa juga pada akhirnya 

限界ブチ当たって　右左どうにもいかなくて

涙で空がかすんだって　前進My Way

Genkai buchi atatte migi hidari dou ni mo ikanakute 

Namida de sora ga kasunda tte zenshin My Way 

    - Meski menabrak batas diri, atau  tak tahu harus pergi kearah kanan atau kiri 

    - Meski langit terlihat tak jelas karena air mata tetaplah maju dijalanku 

ほら広がる世界へもっと(もっと)走り出す

今未知なる力もって(きっと)飛び出せる

恐れない　迷わない

何があっても　最後はきっと

Hora hirogaru sekai e motto (motto) hashiri dasu 

Ima michi naru chikara motte (kitto) tobi daseru 

Osorenai mayowanai 

Nani ga attemo saigo wa kitto 

    - Hei ! Berlarilah lagi (dan lagi) menuju dunia yang terbentang 

    - Kita pasti bisa terbang dengan menggunakan kekuatan tersembunyi yang kita miliki sekarang 

    - Jangan takut ataupun jangan bingung

    - Apapun yang terjadi diakhirnya kita pasti ...

立ちはだかる壁にもっと(もっと)立ち向かう

今みなぎる力もっと(もっと)突き進む

恐れない　全て　投げ打っても

Tachi hadakaru kabe ni motto (motto) tachi mukau 

Ima minagiru chikara motto (motto) tsuki susumu 

Osorenai subete nage uttemo 

    - Hadapilah tembok yang menghadang lagi (dan lagi)

    - Doronglah lebih keras lagi dengan kekuatan penuh yang kita miliki sekarang 

    - Jangan takut, meski kita telah membuang segalanya 

突き進め前へ

駆け出そう明日へ

最後にきっと笑うため

Tsuki susume mae e

Kake dasou asu e

Saigo ni kitto warau tame 

    - Majulah ke depan 

    - Mari berlari menuju hari esok 

    - Pasti kita akan tertawa juga pada akhirnya 

Tachi hadakaru kabe ni motto (motto) tachi mukau 

Ima minagiru chikara motte (motto) tsuki susumu 

Osorenai subete nage uttemo 

Saigo ni kitto warau tame 

Hey! Kono te de tsukami toru ze No.1 jiyuu jizai mezasu wandaaarando 

Hora kasukana hikari ashita e no michi ichi ga bachi ka kiri hiraku jidai e 

Itsumo chikara ippai de Let's Go eikou tsukamu nara kitto 

Ima shika nai osorenai itsuka nakama to tomo ni kachi toru mirai 

Arekuru’u nami wo koe hikari ga terasu hou he 

Ate no nai mirai e zenshin masshoumen kara tachi mukau 

Uchi yabure hakari shirenu kabe ni Dive! Osore koto naku 

Ima kakegae no nai nakama to saa Takin' my dream

Tachi hadakaru kabe ni motto (motto) tachi mukau 

Ima minagiru chikara motte (motto) tsuki susumu 

Osorenai subete nage uttemo 

Saigo ni kitto warau tame 

Haretari aretari no kondhishon ni kontorooru dekinakute 

Kibun mo rizumu mo marude ijou kishou 

Te wo sashi noberu nakama tachi no sawagu koe ni tsutsumarete 

Get on up. You don't stop tokihanatsu no sa Your feeling

Shuppatsu shinkou (Let's Go) kimi to tsukamu eikou (eikou!)

Freedom ni takanaru koudou oounabara de kakageru yuujou 

Koukai wa koukai wo senu you ni 

Goukai ni mokuhyou megake Let's Go

Hou tatete mou matta nashi 

Te ni suru ikita akashi

Tachi hadakaru kabe ni motto (motto) tachi mukau 

Ima minagiru chikara motte (motto) tsuki susumu 

Osorenai subete nage uttemo 

Saigo ni kitto warau tame

Genkai buchi atatte migi hidari dou ni mo ikanakute 

Namida de sora ga kasunda tte zenshin My Way 

Hora hirogaru sekai e motto (motto) hashiri dasu 

Ima michi naru chikara motte (kitto) tobi daseru 

Osorenai mayowanai 

Nani ga attemo saigo wa kitto 

Tachi hadakaru kabe ni motto (motto) tachi mukau 

Ima minagiru chikara motto (motto) tsuki susumu 

Osorenai subete nage uttemo 

Tsuki susume mae e

Kake dasou asu e

Saigo ni kitto warau tame 

立ちはだかる壁にもっと(もっと)立ち向かう

今みなぎる力もって(もっと)突き進む

恐れない　全て　投げ打っても

最後に　きっと笑うため

Hey! この手で掴み取るぜNo.1自由自在目指すワンダーランド

ほらかすかな光　明日への道　イチかバチか切り拓く時代へ

いつも力一杯でLet's Go　栄光掴むならきっと

今しかない恐れない　いつか仲間と共に勝ち取る未来

荒れ狂う波を超え　光が照らす方へ

あてのない未来へ前進　真正面から立ち向かう

打ち破れ計り知れぬ壁にDive!恐れることなく

今 かけがえのない仲間とさぁTakin' my dream

立ちはだかる壁にもっと(もっと)立ち向かう

今みなぎる力もって(もっと)突き進む

恐れない　全て　投げ打っても

最後に　きっと笑うため

晴れたり荒れたりのコンディションにコントロール出来なくて

気分もリズムもまるで異常気象

手を差しのべる仲間達のさわぐ声につつまれて

Get on up. You don't stop 解き放つのさYour feeling

出発進行 (Let's Go) 君と掴む栄光(栄光!)

Freedomに高鳴る鼓動　大海原でかかげる友情

航海は後悔をせぬように

豪快に目標めがけLet's Go

帆たててもう待ったなし　

手にする生きた証

立ちはだかる壁にもっと(もっと)立ち向かう

今みなぎる力もって(もっと)突き進む

恐れない　全て　投げ打っても

最後に　きっと笑うため

限界ブチ当たって　右左どうにもいかなくて

涙で空がかすんだって　前進My Way

ほら広がる世界へもっと(もっと)走り出す

今未知なる力もって(きっと)飛び出せる

恐れない　迷わない

何があっても　最後はきっと

立ちはだかる壁にもっと(もっと)立ち向かう

今みなぎる力もっと(もっと)突き進む

恐れない　全て　投げ打っても

突き進め前へ

駆け出そう明日へ

最後にきっと笑うため

(BUY CD)

Note : 

Lirik lagu Adeventure World – Delicatessen sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.