[Lirik & Terjemahan] Kota Shinzato - HANDS UP! : One Piece Opening 16

Artist : Kota Shinzato 

Title : HANDS UP! 

Realese date : 31 Juli 2013 

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

One Piece Opening 16

Watch on Youtube

= HANDS UP! =

= ANGKAT TANGAN! =

• #
• Romaji
• Kanji

今すぐにもっとHANDS UP!　そう夢を唄って

ずっとSTAND UP!　折れない旗かかげ

何度だって壁を越えたんだ!

止まらずに　さあ行こう!　HANDS UP!!

Ima sugu ni motto HANDS UP! Sou yume wo utatte

Zutto STAND UP! Orenai hata kakage 

Nando datte kabe wo koetanda!

Tomarazuni saa yukou! HANDS UP!!

    - Sekarang juga ANGKAT TANGAN ! mu lebih tinggi lagi, yah nyanyikanlah impian 

    - Tetaplah BERDIRI ! kibarkanlah bendera yang tak bisa dipatahkan 

    - Kita telah berkali-kali melewati tembok!

    - Ayo pergi ! tanpa berhenti ANGKAT TANGAN ! mu 

「もう少し進んだら、答えに辿りつけるだろう。」

信じ続け 突き進んできた新しい世界

“Mou sukoshi susundara, kotae ni tadori tsukeru darou.”

Shinji tsuzuke tsuki susunde kita atarashii sekai 

    - “saat kita melangkah lebih jauh lagi, pasti kita akan sampai pada jawabannya.”

    - Jika terus percaya maka dunia barupun akan datang 

そうさ僕らの夢の欠片は一つになった

揺るがない絆をつなぎ　眩しい未来へ!

Sou sa bokura no yume no kakera wa hitotsu ni natta 

Yuru ga nai kizuna wo tsunagi mabushii mirai e !

    - Yah, potongan mimpi kita telah menjadi satu 

    - Ia dihubungkan oleh ikatan yang tak tergoyahkan, menuju masa depan yang mempesona!

今すぐにもっとHANDS UP!　そう夢を唄って

ずっとSTAND UP!　折れない旗かかげ

何度だって壁を越えたんだ!

止まらずに　さあ行こう!

Ima sugu ni motto HANDS UP! Sou yume wo utatte

Zutto STAND UP! Orenai hata kakage 

Nando datte kabe wo koetanda!

Tomarazuni saa yukou!

    - Sekarang juga ANGKAT TANGAN ! mu lebih tinggi lagi, yah nyanyikanlah impian 

    - Tetaplah BERDIRI ! kibarkanlah bendera yang tak bisa dipatahkan 

    - Kita telah berkali-kali melewati tembok!

    - Ayo pergi ! tanpa berhenti ANGKAT TANGAN ! mu 

もっとLOOK UP!

そう胸を張って!

ずっとSTEP UP!

波を飛び越えて!

願いをそっとひとつなぎにして

未来へと　さあ行こう!

HANDS UP!

Motto LOOK UP!

Sou mune wo hatte!

Zutto STEP UP!

Nami wo tobi koete!

Negai wo sotto hitotsu tsunagi ni shite 

Mirai e to saa yukou! 

HANDS UP!

    - Lihatlah lebih jelas lagi ! 

    - Yah, berbanggalah! 

    - Tetaplah melangkah! 

    - Lompatilah ombak! 

    - Perlahan gabungkanlah harapan menjadi satu 

    - Ayo pergi ! menuju masa depan 

    - ANGKAT TANGANMU ! 

残してきた足跡がいつかきっとまた誰かの

「果てしなく長い旅」の道しるべになるだろう

Nokoshite kita ashiato ga itsuka kitto mata dare ka no 

“hateshinaku nagai tabi” no michi shirube ni naru darou 

    - Jejak langkah kaki yang kita tinggalkan, suatu saat pasti akan menjadi, 

    - Petunjuk jalan bagi “perjalanan tanpa akhir” seseorang

始まりなんて誰もが同じで突然なんだ

その場所から一歩踏み出せば、夢が動き出す！！

Hajimari nante dare mo ga onaji de totsuzen nanda

Sono basho kara ippou fumidaseba, yume ga ugokidasu !!

    - Permulaan selalu datang tiba-tiba, semua orang merasakan hal yang sama 

    - Saat kita memulai langkah pertama dari tempat itu, maka impian akan mulai bergerak !!

今すぐにもっとHANDS UP!　そう夢を唄って

ずっとSTAND UP!　折れない旗かかげ

何度だって壁を越えたんだ!

止まらずに　さあ行こう!

Ima sugu ni motto HANDS UP! Sou yume wo utatte

Zutto STAND UP! Orenai hata kakage 

Nando datte kabe wo koetanda!

Tomarazuni saa yukou!

    - Sekarang juga ANGKAT TANGAN ! mu lebih tinggi lagi, yah nyanyikanlah impian 

    - Tetaplah BERDIRI ! kibarkanlah bendera yang tak bisa dipatahkan 

    - Berkali-kali lewatilah tembok !

    - Ayo pergi ! tanpa berhenti ANGKAT TANGAN ! mu 

もっとLOOK UP!

そう胸を張って!

ずっとSTEP UP!

波を飛び越えて!

願いをそっとひとつなぎにして

未来へと　さあ行こう!

HANDS UP!!

Motto LOOK UP!

Sou mune wo hatte!

Zutto STEP UP!

Nami wo tobi koete!

Negai wo sotto hitotsu tsunagi ni shite 

Mirai e to saa yukou! 

HANDS UP!!

    - Lihatlah lebih jelas lagi ! 

    - Yah, berbanggalah! 

    - Tetaplah melangkah! 

    - Lompatilah ombak! 

    - Perlahan gabungkanlah harapan menjadi satu 

    - Ayo pergi ! menuju masa depan 

    - ANGKAT TANGANMU ! 

寄せては返す波間に浮かんでいく

出逢い別れ、そしてまた

この旗の下で...

Yosete wa kaesu namima ni ukande yuku 

Deai wakare, soshite mata 

Kono hata no shita de ...

    - Terombang-ambing diantara ombak yang datang dan pergi 

    - Bertemu lalu berpisah, lalu kembali,

    - Di bawah bendera ini …

忘れたくない痛みはこの胸に

あの日そっと刻み込んだんだ

誰にも負けない自由をこの手に

握りしめて行くんだ!

Wasuretakunai itami wa kono mune ni 

Ano hi sotto kizami kondan da

Dare ni mo makenai jiyuu wo kono te ni 

Nigiri shimete ikun da! 

    - Rasa sakit yang tak ingin kulupakan ada di dada ini 

    - Di hari itu perlahan aku mengukirnya 

    - Kebebasan yang takkan kalah dari siapapun,

    - Aku menggengam eratnya di tangan ini ! 

今すぐにもっとHANDS UP!　そう夢を唄って

ずっとSTAND UP!　折れない旗かかげ

何度だって壁を越えたんだ!

止まらずに　さあ行こう!

Ima sugu ni motto HANDS UP! Sou yume wo utatte

Zutto STAND UP! Orenai hata kakage 

Nando datte kabe wo koetanda!

Tomarazuni saa yukou!

    - Sekarang juga ANGKAT TANGAN ! mu lebih tinggi lagi, yah nyanyikanlah impian 

    - Tetaplah BERDIRI ! kibarkanlah bendera yang tak bisa dipatahkan 

    - Kita telah berkali-kali melewati tembok!

    - Ayo pergi ! tanpa berhenti ANGKAT TANGAN ! mu 

もっとLOOK UP!

そう胸を張って!

ずっとSTEP UP!

波を飛び越えて!

願いをそっとひとつなぎにして

未来へと　さあ行こう!

HANDS UP!!

Motto LOOK UP!

Sou mune wo hatte!

Zutto STEP UP!

Nami wo tobi koete!

Negai wo sotto hitotsu tsunagi ni shite 

Mirai e to saa yukou! 

HANDS UP!!

    - Lihatlah lebih jelas lagi ! 

    - Yah, berbanggalah! 

    - Tetaplah melangkah! 

    - Lompatilah ombak! 

    - Perlahan gabungkanlah harapan menjadi satu 

    - Ayo pergi ! menuju masa depan 

    - ANGKAT TANGANMU ! 

Ima sugu ni motto HANDS UP! Sou yume wo utatte

Zutto STAND UP! Orenai hata kakage 

Nando datte kabe wo koetanda!

Tomarazuni saa yukou! HANDS UP!!

“Mou sukoshi susundara, kotae ni tadori tsukeru darou.”

Shinji tsuzuke tsuki susunde kita atarashii sekai 

Sou sa bokura no yume no kakera wa hitotsu ni natta 

Yuru ga nai kizuna wo tsunagi mabushii mirai e !

Ima sugu ni motto HANDS UP! Sou yume wo utatte

Zutto STAND UP! Orenai hata kakage 

Nando datte kabe wo koetanda!

Tomarazuni saa yukou!

Motto LOOK UP!

Sou mune wo hatte!

Zutto STEP UP!

Nami wo tobi koete!

Negai wo sotto hitotsu tsunagi ni shite 

Mirai e to saa yukou! 

HANDS UP!

Nokoshite kita ashiato ga itsuka kitto mata dare ka no 

“hateshinaku nagai tabi” no michi shirube ni naru darou 

Hajimari nante dare mo ga onaji de totsuzen nanda

Sono basho kara ippou fumidaseba, yume ga ugokidasu !!

Ima sugu ni motto HANDS UP! Sou yume wo utatte

Zutto STAND UP! Orenai hata kakage 

Nando datte kabe wo koetanda!

Tomarazuni saa yukou!

Motto LOOK UP!

Sou mune wo hatte!

Zutto STEP UP!

Nami wo tobi koete!

Negai wo sotto hitotsu tsunagi ni shite 

Mirai e to saa yukou! 

HANDS UP!!

Yosete wa kaesu namima ni ukande yuku 

Deai wakare, soshite mata 

Kono hata no shita de ...

Wasuretakunai itami wa kono mune ni 

Ano hi sotto kizami kondan da

Dare ni mo makenai jiyuu wo kono te ni 

Nigiri shimete ikun da! 

Ima sugu ni motto HANDS UP! Sou yume wo utatte

Zutto STAND UP! Orenai hata kakage 

Nando datte kabe wo koetanda!

Tomarazuni saa yukou!

Motto LOOK UP!

Sou mune wo hatte!

Zutto STEP UP!

Nami wo tobi koete!

Negai wo sotto hitotsu tsunagi ni shite 

Mirai e to saa yukou! 

HANDS UP!!

今すぐにもっとHANDS UP!　そう夢を唄って

ずっとSTAND UP!　折れない旗かかげ

何度だって壁を越えたんだ!

止まらずに　さあ行こう!　HANDS UP!!

「もう少し進んだら、答えに辿りつけるだろう。」

信じ続け 突き進んできた新しい世界

そうさ僕らの夢の欠片は一つになった

揺るがない絆をつなぎ　眩しい未来へ!

今すぐにもっとHANDS UP!　そう夢を唄って

ずっとSTAND UP!　折れない旗かかげ

何度だって壁を越えたんだ!

止まらずに　さあ行こう!

もっとLOOK UP!

そう胸を張って!

ずっとSTEP UP!

波を飛び越えて!

願いをそっとひとつなぎにして

未来へと　さあ行こう!

HANDS UP!

残してきた足跡がいつかきっとまた誰かの

「果てしなく長い旅」の道しるべになるだろう

始まりなんて誰もが同じで突然なんだ

その場所から一歩踏み出せば、夢が動き出す！！

今すぐにもっとHANDS UP!　そう夢を唄って

ずっとSTAND UP!　折れない旗かかげ

何度だって壁を越えたんだ!

止まらずに　さあ行こう!

もっとLOOK UP!

そう胸を張って!

ずっとSTEP UP!

波を飛び越えて!

願いをそっとひとつなぎにして

未来へと　さあ行こう!

HANDS UP!!

寄せては返す波間に浮かんでいく

出逢い別れ、そしてまた

この旗の下で...

忘れたくない痛みはこの胸に

あの日そっと刻み込んだんだ

誰にも負けない自由をこの手に

握りしめて行くんだ!

今すぐにもっとHANDS UP!　そう夢を唄って

ずっとSTAND UP!　折れない旗かかげ

何度だって壁を越えたんだ!

止まらずに　さあ行こう!

もっとLOOK UP!

そう胸を張って!

ずっとSTEP UP!

波を飛び越えて!

願いをそっとひとつなぎにして

未来へと　さあ行こう!

HANDS UP!!

Note : 

Lirik lagu Kota Shinzato – HANDS UP! sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.