[Lirik & Terjemahan] Ayumi Kurikamaki - Tabidachi no Uta : Naruto Shippuden Ending 39

Artist : Ayumi Kurikamaki

Title : Tabidachi no Uta (旅立ちの唄)

Realese date : 23 November 2016

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Naruto Shippuden Ending 39 

Watch on Youtube

= TABIDACHI NO UTA = 

= LAGU PERJALANAN =

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

さよなら　ありがとう

ここから羽ばたこう

空っぽの手のひら握りしめてさ

涙じゃ流せない　確かな想いがあった

限りある世界へ踏み出すよ

Sayonara arigatou 

Koko kara habatakou 

Karappo no te no hira nigirishimete sa 

Namida ja nagasenai tashika na omoi ga atta 

Kagiri aru sekai e fumidasu yo 

    - Selamat tinggal, terima kasih 

    - Ayo kepakan sayap dari sini 

    - Kepalkan tanganmu yang kosong itu 

    - Aku tak bisa menitikan air mata karna aku memiliki kenangan yang pasti 

    - Aku akan melangkah menuju dunia terbatas 

明日もし僕らが此処から消えても

変わりなんて他にもいるんでしょ？

自信なんて始めから持ってはいないけど

諦められないんだ

Ashita moshi bokura ga koko kara kietemo

Kawari nante hoka ni mo irun desho ?

Jishin nante hajime kara motte wa inai kedo 

Akiramerarenain da 

    - Meski kita hilang dari sini esok hari 

    - Pasti akan ada penggantinya, kan ?

    - Dari awal kita memang tak memiliki rasa percaya diri 

    - Tapi kita takkan menyerah

さよなら　ありがとう

ここから羽ばたこう

空っぽだから掴めるモノもある

何度も無くして　それでもまた探すんだ

期限付きの日々の真ん中で

Sayonara arigatou 

Koko kara habatakou 

Karappo dakara tsukameru mono mo aru 

Nando mo nakushite soredemo mata sagasun da 

Kigen tsuki no hibi no mannaka de 

    - Selamat tinggal, terima kasih 

    - Ayo kepakan sayap dari sini 

    - Justru karna tanganmu kosong akan ada hal yang kita raih 

    - Berkali-kali kehilangan meski begitu kita terus mencarinya lagi 

    - Ditengah-tengah hari-hari yang dibatasi oleh waktu 

伝えたいことなんて幾つもないから

その度に全力だったけど

8760　時間÷努力

その答えはなんなの？

Tsutaetai koto nante ikutsu mo nai kara 

Sono tabi ni zenryoku datta kedo 

Hassen nana hyaku roku juu jikan waru douryoku 

Sono kotae wan nan na no ?

    - Karna tak satupun hal yang yang ingin kusampaikan 

    - Sehingga aku terus berjuang selama ini

    - 8760 waktu dibagi dengan kerja keras 

    - Jawabannya apa ?

いっそ

全部を捨てられたら

もっと楽になるかな

そんなイメージひとつで

瞬く間に遠ざかってゆく未来

抱きしめた

Isso 

Zenbu o suteraretara

Motto raku ni naru ka na 

Sonna imeeji hitotsu de

Matataku ma ni toozakatte yuku mirai 

Dakishimeta 

    - Jika 

    - Aku membuang segalanya 

    - Mungkinkah akan terasa lebih mudah 

    - Dengan satu gambaran itu saja 

    - Masa depan yang hilang dalam sekejap mata 

    - Bisa kupeluk erat

さよなら　ありがとう

ここから羽ばたこう

すべてを脱ぎ捨てて走り出すよ

闘ってるのは他の誰かじゃなくて

いつだって自分自身なんだよ

Sayonara arigatou

Koko kara habatakou 

Subete o nugi sutete hashiridasu yo 

Tatakatteru no wa hokano dare ka ja nakute 

Itsu datte jibun jishin nanda yo 

    - Selamat tinggal, terima kasih 

    - Ayo kepakan sayap dari sini 

    - Aku akan melepakan semuanya dan mulai berlari 

    - Yang berjuang itu bukan orang lain 

    - Tapi diri sendiri 

夢とか理想とか

いつしか変わっていった

現実の重さに潰されてさ

苦しくなるたび

逃げたくなるたび

大切なモノだと気付いたよ

Yume toka risou toka 

Itsu shika kawatte itta 

Genjitsu no omosa ni tsubusarete sa 

Kurushiku naru tabi 

Nigetaku naru tabi 

Taisetsu na mono da o kizuita yo 

    - Impian, cita-cita 

    - Suatu saat akan berubah 

    - Karna dihancurkan oleh kenyataan yang berat 

    - Setiap kali terasa sakit 

    - Setiap kali ingin melarikan diri 

    - Aku sadar akan hal yang penting 

さよなら　ありがとう

夢中で羽ばたこう

抱えたモノがあるから軽くなる

涙じゃ流せない　確かな想いがあった

限りある世界のその中に

Sayonara arigatou 

Muchu de habatakou 

Kakaeta mono ga aru kara karuku naru 

Namida ja nagasenai tashika na omoi ga atta 

Kagiri aru sekai no sono naka ni 

    - Selamat tinggal, terima kasih 

    - Ayo kepakan sayap dengan serius 

    - Karna kita memiliki hal yang dibawa justru akan terasa ringan 

    - Aku tak bisa menitikan air mata karna aku memiliki kenangan yang pasti 

    - Didalam dunia yang terbatas itu 

さよなら　ありがとう

さよなら　ありがとう

必ずまた会える　その場所で

Sayonara arigatou

Sayonara arigatou

Kanarazu mata aeru sono basho de 

    - Selamat tinggal, terima kasih 

    - Selamat tinggal, terima kasih 

    - Pasti kita akan bertemu lagi ditempat itu 

Note :

Lirik lagu Tabidachi no Uta  – Ayumi Kurikamaki sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Sayonara arigatou 

Koko kara habatakou 

Karappo no te no hira nigirishimete sa 

Namida ja nagasenai tashika na omoi ga atta 

Kagiri aru sekai e fumidasu yo 

Ashita moshi bokura ga koko kara kietemo

Kawari nante hoka ni mo irun desho ?

Jishin nante hajime kara motte wa inai kedo 

Akiramerarenain da 

Sayonara arigatou 

Koko kara habatakou 

Karappo dakara tsukameru mono mo aru 

Nando mo nakushite soredemo mata sagasun da 

Kigen tsuki no hibi no mannaka de 

Tsutaetai koto nante ikutsu mo nai kara 

Sono tabi ni zenryoku datta kedo 

Hassen nana hyaku roku juu jikan waru douryoku 

Sono kotae wan nan na no ?

Isso 

Zenbu o suteraretara

Motto raku ni naru ka na 

Sonna imeeji hitotsu de

Matataku ma ni toozakatte yuku mirai 

Dakishimeta 

Sayonara arigatou

Koko kara habatakou 

Subete o nugi sutete hashiridasu yo 

Tatakatteru no wa hokano dare ka ja nakute 

Itsu datte jibun jishin nanda yo 

Yume toka risou toka 

Itsu shika kawatte itta 

Genjitsu no omosa ni tsubusarete sa 

Kurushiku naru tabi 

Nigetaku naru tabi 

Taisetsu na mono da o kizuita yo 

Sayonara arigatou 

Muchu de habatakou 

Kakaeta mono ga aru kara karuku naru 

Namida ja nagasenai tashika na omoi ga atta 

Kagiri aru sekai no sono naka ni 

Sayonara arigatou

Sayonara arigatou

Kanarazu mata aeru sono basho de 

さよなら　ありがとう

ここから羽ばたこう

空っぽの手のひら握りしめてさ

涙じゃ流せない　確かな想いがあった

限りある世界へ踏み出すよ

明日もし僕らが此処から消えても

変わりなんて他にもいるんでしょ？

自信なんて始めから持ってはいないけど

諦められないんだ

さよなら　ありがとう

ここから羽ばたこう

空っぽだから掴めるモノもある

何度も無くして　それでもまた探すんだ

期限付きの日々の真ん中で

伝えたいことなんて幾つもないから

その度に全力だったけど

8760　時間÷努力

その答えはなんなの？

いっそ

全部を捨てられたら

もっと楽になるかな

そんなイメージひとつで

瞬く間に遠ざかってゆく未来

抱きしめた

さよなら　ありがとう

ここから羽ばたこう

すべてを脱ぎ捨てて走り出すよ

闘ってるのは他の誰かじゃなくて

いつだって自分自身なんだよ

夢とか理想とか

いつしか変わっていった

現実の重さに潰されてさ

苦しくなるたび

逃げたくなるたび

大切なモノだと気付いたよ

さよなら　ありがとう

夢中で羽ばたこう

抱えたモノがあるから軽くなる

涙じゃ流せない　確かな想いがあった

限りある世界のその中に

さよなら　ありがとう

さよなら　ありがとう

必ずまた会える　その場所で