[Lirik & Terjemahan] Da-iCE - DREAMIN' ON : One Piece Opening

Artist : Da-iCE

Title : Dreamin’ On

Realese date : 26 Agustus 2020

Kanji Lyrics + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

One Piece Opening 23

          = DREAMIN’ON =

  = TERUS BERMIMPILAH=

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

無限大の地図広げ

果てしないあの場所へ

Let’s sail on

高く帆をあげて

風に乗れ

Mugendai no chizu hiroge

Hateshinai ano basho e

Let’s sail on

Takaku ho o agete

Kaze ni nore

    - Bukalah peta tanpa batas

    - Untuk pergi menuju tempat tak berujung itu

    - Mari kita berlayar

    - Naikan layar

    - Lalu tunggangilah angin

Wow…

Don’t give up 覚悟決めたのなら

引き返しはしないさ

笑い飛ばせ 荒波

Don’t give up kakugo kimeta no nara

Hikikaeshi wa shinai sa

Waraitobase aranami

    - Jangan menyerah jika kau sudah bertekad

    - Kau takkan akan bisa berbalik lagi

    - Tertawakanlah diatas ombak besar

Shout it out 心砕けないように

仲間がいるんだ

ほら強がりなんていらない いつだって

Shout it out kokoro kudakenai you ni

Nakama ga irun da

Hora tsuyogari nante iranai itsu datte

    - Teriakanlah ! agar hatimu tak hancur

    - Karna kau punya sahabat

    - Hei ! kau tak perlu selalu berpura-pura kuat

闇が引き裂こうとしても

ほら Brave it out

大丈夫さ

打ち破る最強の絆

Yami ga hikisakou toshitemo

Hora Brave it out

Daijubu sa

Uchiyaburu saikyou no kizuna

    - Meski kegelapan mencoba memisahka kita

    - Hei lihatlah keberanianmu terpancar

    - Semuanya akan baik-baik saja

    - Mari mengalahkannya dengan ikatan kuat ini  

無限大の地図広げ

果てしないあの場所へ

踏み出せ 勇気の一歩 Dreamin’ on

Mugendai no chizu hiroge

Hateshinai ano basho e

Fumidase yuuki no ippou Dreamin’ on

    - Bentangkalah peta tanpa batas

    - Untuk pergi menuju tempat tak berujung itu

    - Ambil satu langkah berani, dan bermimpilah !

無限大の地図広げ

誓い集めた旗

戦い続けて行く

『自分自身』貫け

掴み取る Dreamin’ on

Mugendai no chizu hiroge

Chikai atsumeta hata

Tatakai tsuzukete iku

“Jibun jishin”  tsuranuke

Tsukamitoru Dreamin’ on

    - Bentangkanlah peta tanpa batas

    - Bendera yang penuh dengan janji

    - Untuk terus berjuang

    - Lampauilah “diri sendiri”

    - Lalu gapailah, dan terus bermimpilah

Wow…

Bring it on 目を背けず前へ

無謀過ぎる挑戦

ほら武者震いの陽炎 纏うのさ

Bring it on me o somukezu mae e

Mubou sugiru chousen

Hora musha furui no kagerou matou no sa

    - Ayo, menuju kearah depan tanpa memalingkan mata

    - Ini adalah tantangan yang beresiko

    - Karna itu,  pakailah baju besi penghalang ketakutan

高まっていく期待と恐怖

ほら Shake it off

大丈夫さ

飛び越える最強の絆

Takamatte iku kitai to kyoufu

Hora Shake it off

Daijubu sa

Tobikoeru saikyou no kizuna

    - Harapan dan rasa takut yang semakin meninggi

    - Hei lepaskanlah semua itu

    - Tenanglah

    - Mari menghadapinya dengan ikatan terkuat

無限大の地図広げ

欠けることなく進め

涙 預ける背中 Dreamin’ on

Mugendai no chizu hiroge

Kakeru koto naku susume

Namida azukeru senaka Dreamin’ on

    - Bentangkalah peta tanpa batas

    - Majulah tanpa menyerah

    - Titipkanlah semua air mata dipunggung itu, dan bermimpilah

無限大の地図広げ

光集めた花

輝き咲く時まで

『自分自身』貫け

守り抜く Dreamin’ on

Mugendai no chizu hiroge

Hikari atsumeta hana

Kagayakisaku toki made

“Jibun jishin” tsuranuke

Mamorinuku Dreamin’ on

    - Bentangkalah peta tanpa batas

    - Bunga tempat berumpul cahaya

    - Sampai bunga itu memancarkaan sinarnya

    - Lampauilah “diri sendiri”

    - Lindungilah ia sampai akhir, dan bermimpilah

それぞれの正義があるなら

立ち止まってる場合じゃないんだ

負けられない 逃げやしない

出逢い 別れ 超え行こう

全部宝物

Sore zore no seigi ga aru nara

Tachidomatteru baai jya nain da

Makerarenai nigeyashinai

Deai wakare  koeikou

Zenbu takaramono

    - Jika kita mempunyai keadilan masing-masing

    - Tak ada waktu untuk berhenti

    - Aku takkan kalah takkan juga melarikan diri

    - Mari lewati pertemuan dan pepisahan

    - Karna semuanya adalah harta karun

無限大の地図しまって

気ままに語り笑う

It’s break time

今宵 宴の夜 Dreamin’ on

Mugendai no chizu shimatte

Ki mama ni katari warau

It’s break time

Koyoi utage no yoru Dreamin’ on

    - Tutuplah peta tanpa batas

    - Bercerita dan tertawalah sesuka hati

    - Ini waktunya untuk beristirahat

    - Malam ini adalah malam pesta, bermimpilah

無限大の地図広げ

果てしないあの場所へ

踏み出せ 勇気の一歩 Dreamin’ on

Mugendai no chizu hiroge

Hateshinai ano basho e

Fumidase yuuki no ippou Dreamin’ on

    - Bukalah peta tanpa batas

    - Untuk pergi menuju tempat tak berujung itu

    - Ambil satu langkah berani, dan bermimpilah !

無限大の地図広げ

誓い集めた旗

戦い続けて行く

『自分自身』貫け

掴み取る Dreamin’ on

Mugendai no chizu hiroge

Chikai atsumeta hata

Tatakai tsuzukete iku

“Jibun jishin” tsuranuke

Tsukamitoru Dreamin’ on

    - Bentangkanlah peta tanpa batas

    - Bendera yang penuh dengan janji

    - Untuk terus berjuang

    - Lampauilah “diri sendiri”

    - Lalu gapai, dan bermimpilah

Wow…

最強で行こうぜ

Saikou de ikou  ze

    - Ayo pergi dengan kekuatan penuh

Wow…

Lirik kanji : lyrical-nonsense

Note :

Lirik lagu Dreamin’On – Da-iCE sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Mugendai no chizu hiroge 
Hateshinai ano basho e
Let’s sail on
Takaku ho o agete 
Kaze ni nore 


Wow…


Don’t give up kakugo kimeta no nara 
Hikikaeshi wa shinai sa 
Waraitobase aranami 


Shout it out kokoro kudakenai you ni 
Nakama ga irun da 
Hora tsuyogari nante iranai itsu datte 


Yami ga hikisakou toshitemo 
Hora Brave it out
Daijubu sa
Uchiyaburu saikyou no kizuna 


Mugendai no chizu hiroge 
Hateshinai ano basho e
Fumidase yuuki no ippou Dreamin’ on


Mugendai no chizu hiroge 
Chikai atsumeta hata 
Tatakai tsuzukete iku 
“Jibun jishin”  tsuranuke 
Tsukamitoru Dreamin’ on


Wow…


Bring it on me o somukezu mae e
Mubou sugiru chousen 
Hora musha furui no kagerou matou no sa


Takamatte iku kitai to kyoufu 
Hora Shake it off
Daijubu sa
Tobikoeru saikyou no kizuna 


Mugendai no chizu hiroge 
Kakeru koto naku susume 
Namida azukeru senaka Dreamin’ on


Mugendai no chizu hiroge 
Hikari atsumeta hana 
Kagayakisaku toki made
“Jibun jishin” tsuranuke 
Mamorinuku Dreamin’ on


Sore zore no seigi ga aru nara 
Tachidomatteru baai jya nain da
Makerarenai nigeyashinai 
Deai wakare  koeikou 
Zenbu takaramono 


Mugendai no chizu shimatte
Ki mama ni katari warau 
It’s break time
Koyoi utage no yoru Dreamin’ on


Mugendai no chizu hiroge 
Hateshinai ano basho e
Fumidase yuuki no ippou Dreamin’ on


Mugendai no chizu hiroge 
Chikai atsumeta hata 
Tatakai tsuzukete iku 
“Jibun jishin” tsuranuke 
Tsukamitoru Dreamin’ on


Wow…


Saikou de ikou  ze 


Wow…

無限大の地図広げ
果てしないあの場所へ
Let’s sail on
高く帆をあげて
風に乗れ


Wow…


Don’t give up 覚悟決めたのなら
引き返しはしないさ
笑い飛ばせ 荒波


Shout it out 心砕けないように
仲間がいるんだ
ほら強がりなんていらない いつだって


闇が引き裂こうとしても
ほら Brave it out
大丈夫さ
打ち破る最強の絆


無限大の地図広げ
果てしないあの場所へ
踏み出せ 勇気の一歩 Dreamin’ on


無限大の地図広げ
誓い集めた旗
戦い続けて行く
『自分自身』貫け
掴み取る Dreamin’ on


Wow…


Bring it on 目を背けず前へ
無謀過ぎる挑戦
ほら武者震いの陽炎 纏うのさ


高まっていく期待と恐怖
ほら Shake it off
大丈夫さ
飛び越える最強の絆


無限大の地図広げ
欠けることなく進め
涙 預ける背中 Dreamin’ on


無限大の地図広げ
光集めた花
輝き咲く時まで
『自分自身』貫け
守り抜く Dreamin’ on


それぞれの正義があるなら
立ち止まってる場合じゃないんだ
負けられない 逃げやしない
出逢い 別れ 超え行こう
全部宝物


無限大の地図しまって
気ままに語り笑う
It’s break time
今宵 宴の夜 Dreamin’ on


無限大の地図広げ
果てしないあの場所へ
踏み出せ 勇気の一歩 Dreamin’ on


無限大の地図広げ
誓い集めた旗
戦い続けて行く
『自分自身』貫け
掴み取る Dreamin’ on


Wow…


最強で行こうぜ


Wow…