[Lirik & Terjemahan] Momoiro Clover Z - Nippon Egao Hyakkei : Joshiraku Ending

Artist : Momoiro Clover Z / Momokurotei Ichimon

Title : Nippon Egao Hyakkei (ニッポン笑顔百景)

Realese date : 1 Agustus 2012

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Joshiraku Ending 

= NIPPON EGAO HYAKKEI = 

= 100 SENYUMAN JEPANG = 

• #
• Romaji
• Kanji

よぉーーー

Yooooooooo!!

    - Yooooooooo!!

じゅげむ　じゅげむ　ごこうのすりきれ

かいじゃりすいぎょの　すいぎょうまつ

うんらいまつ　ふうらいまつ

くうねるところにすむところ

Jugemu jugemu gokou no surikire

Kaijari suigyou no suigyou matsu 

Unrai matsu furai matsu 

Kuuneru tokoro ni sumu tokoro 

    - Berumur panjang berumur panjang ... senantiasa hidup dengan umur panjang 

    - Ikan laut yang tak terhitung jumlahnya, aliran air

    - Awan awan yang melayang, angin yang berhembus 

    - Tempat tinggal mu di berkati makanan dan tempat tidur 

やぶらこうじのぶらこうじ

ぱいぽ　ぱいぽ　ぱいぽのしゅーりんがん

Yabura kouji no bura kouji 

Paipo paipo paipo no shuuringan 

    - Jimat keberuntungan tahun baru 

    - Raja poipo bernama Shuringan  

バキューン

Bakyuun 

    - Door !! 

しゅーりんがんのぐーりんだい

ぐーりんだいのぽんぽこぴーの

ぽんぽこなーの　ちょうきゅうめいの

ちょうすけ

Shuuringan no guurindai 

Guurindai no ponpo kopii no 

Ponpoko naa no choukyouumei no 

Chousuke 

    - Ratu bernama Gurindai 

    - Anak nya yang bernama ponpokopii 

    - Dan ponpokonaa hidup panjang 

    - dan selamanya tidak berubah 

ちょいと　お時間　いただきます

ご清聴ください

整いました

Choito ojikan itadakimasu 

Goseichou kudasai 

Totonoimashita 

    - Kami akan menyita waktu sebentar 

    - Mohon perhatiannya 

    - Siap ! 

笑うことと　かけまして(はっ!)

お祭り野郎と　ときます(ソイヤ!)

Warau koto to kakemashite (haa!)

Omatsuri yarou to tokimasu (soiya!)

    - Apa yang membuat tertawa (haa!)

    - Jawabannya pria di festival (soiya!)

その　こころは ?　その　こころは ?

どちらも　ハッピ(法被)になるでしょう

おあとがよろしいようで

Sono kokoro wa ? sono kokoro wa ? 

Dochira mo happi ni naru deshou 

Oato ga yoroshii you de 

    - Hati itu ? hati itu ?

    - Kedua nya pasti jadi merasa bahagia, bukan ?

    - Penampilan selanjutnya sudah siap

笑おう　笑おう　さあ　笑いましょう

こんな時代こそ　笑いましょう

笑おう(ソイヤ!　ソイヤ!)　泣いたら負けだ

やけくそ　笑いましょー

Waraou waraou saa waraimashou

Konna jidai koso waraimashou 

Waraou (soiya soiya!) naitara make da

Yakekuso waraimasho 

    - Mari tertawa mari tertawa marilah tertawa

    - Justru kita harus tertawa di zaman seperti ini 

    - Mari tertawa (soiya! soiya!) jika menangis berarti kau kalah

    - Mari tertawa dengan keputusasaan 

波乱万丈　酸いも甘いも

乗り越えた　あっぱれ　日本人

笑おう　どんな時でも

なにくそ　笑いましょー

Haranbanjo sui mo amai mo 

Norikoeta appare nihonjin

Waraou donna toki demo 

Nani kuso waraimasho 

    - Penuh dengan drama, rasa asam serta manis 

    - Orang Jepang luar biasa bisa melewati segalanya 

    - Mari tertawa di waktu seperti apapun 

    - Apapun yang terjadi mari tertawa 

ぐわっはっは(ぐわっはっは)　

にょっほっほ(にょっほっほ)

Guwahhaha (guwahhaha) 

Nyohhohho (nyohhohho)

     - Guwahhaha (guwahhaha) 

     - Nyohhohho (nyohhohho)

空気なんて　読まずに　笑っとけ

笑顔(笑顔)笑顔(笑顔)

笑う門には　福来たる

Kuuki nante yomazuni warattoke 

Egao (egao) egao (egao)

Warau kado ni wa fuku kitaru 

    - Tertawalah tanpa harus melihat kondisi 

    - Tersenyumlah (tersenyumlah) tersenyumlah (tersenyumlah)

    - Keberuntungan datang pada orang yang senantiasa tersenyum

えー皆様、今日はようこそおいでいただきました

ここで一席

Ee minna sama kyou wa youkoso oide itadakimashita 

Koko de isseki 

    - Ee~ para hadirin, selamat datang dan terima kasih atas kedatangannya 

    - Disini 

ねずみの娘がお嫁に行って、

じきに帰ってきたんで、

ねずみのおかあさんが、大変怒って、

「あんな、いいところへ、おまえ嫁いで

誰が嫌で　出てきたんだい?」

「いいえ、だーれも嫌じゃないんですけれど、

ご隠居さんがやさしいんで、嫌なの。」

「優しいんなら結構じゃぁないかねぇ。」

「でも、猫なで声ですもの。」

Nezumi no musume ga o yome ni itte, 

Jiki ni kaette kitan de, 

Nezumi no okaasan ga taihen okotte, 

“anna, ii tokoro e, omae totsuide 

Dare ga iya de dete kitan dai ?

“iie, daare mo iya ja nain desu keredo,

Go inkyo san ga yasashiin de iya na no “

“yasashiin nara kekkou jaa nai ka nee.”

“demo, neko nade koe desu mono.”

    - Seekor gadis tikus menikah 

    - Lalu, tak beberapa lama ia kembali pulang 

    - Ibu si gadis tikus sangat marah dan berkata, 

    - “Di tempat sebagus itu, siapa yang kau benci sampai kau kabur dari sana ?”

    - “Tidak, aku tak membenci siapapun tapi, orang tua disana terlalu baik aku tak enak”

    - “Bukankah lebih baik jika mereka itu baik hati?”

    - “Tapi, mereka membelaiku dengan suara kucing.”

忙しさに　身を任せて

消えていくだなんて　べらんめえ

Isogashisa ni mi wo makasete 

Kiete iku da nante beranmee 

    - Menyerahkan raga pada kesibukan 

    - Jangan biarkan raga kita hilang 

笑おう　笑おう　笑えなくても

笑うしかないでしょ　笑いましょう

笑おう(ソイヤ!　ソイヤ!)　口角上げて

ひたすら　笑いましょー

Warao waraou waraenakutemo 

Warau shika nai desho waraimashou 

Warao (soiya! soiya!) koukaku agete 

Hitasura waraimasho 

    - Mari tertawa mari tertawa meski kita tak bisa tertawa 

    - Tak ada pilihan lain selain tertawa, bukan ? mari tertawa 

    - Mari tertawa (soiya! soiya!) tersenyumlah 

    - Mari tertawalah dengan sepenuh jiwa

応仁の乱　大ききんさえ

クリアして　現代　日本人

笑おう　未来永劫

グハハと　笑いましょー

Ounin no ran okikin sae

Kuria shite gendai nihonjin

Warao mirai eigou 

Guhaha to waraimashou

    - Kelaparan di era perang Onin pun 

    - Bisa berakhir dan orang Jepang zaman sekarang 

    - Mari tertawa sampai ke masa depan 

    - Mari tertawa “guhaha” 

小娘のたわごと、と　切り捨てないで

しかめつら　なんか　変な顔

笑顔を　見たいから

Komusume no tawagoto, to kirisutenaide 

Shikametsura nanka hen na kao 

Egao wo mitai kara 

    - Jangan memotong lelucon gadis kecil itu 

    - Karena aku ingin melihat senyuman

    - Bukan wajah meringis  atau wajah yang aneh 

笑おう　笑おう　さあ　笑いましょう

こんな時代こそ　笑いましょう

笑おう(ソイヤ!　ソイヤ)　泣いたら負けだ

やけくそ　笑いましょー

Waraou waraou saa waraimashou

Konna jidai koso waraimashou 

Waraou (soiya! soiya) naitara make da

Yakekuso waraimasho 

    - Mari tertawa mari tertawa marilah tertawa

    - Justru kita harus tertawa di zaman seperti ini 

    - Mari tertawa (soiya! soiya!) jika menangis berarti kau kalah

    - Mari tertawa dengan keputusasaan 

波乱万丈　酸いも甘いも

乗り越えた　あっぱれ　日本人

笑おう　どんな時でも

なにくそ　笑いましょー

Haranbanjo sui mo amai mo 

Norikoeta appare nihonjin

Warao donna toki demo 

Nani kuso waraimasho

    - Penuh dengan drama, rasa asam serta manis 

    - Orang Jepang luar biasa bisa melewati segalanya 

    - Mari tertawa di waktu seperti apapun 

    - Apapun yang terjadi mari tertawa 

ひたすら　笑いましょー

Hitasura waraimasho 

    - Mari tertawa dengan sepenuh jiwa  

ぐわっはっは(ぐわっはっは)　

にょっほっほ(にょっほっほ)

Guwahhaha (guwahhaha) 

Nyohhohho (nyohhohho)

     - Guwahhaha (guwahhaha) 

     - Nyohhohho (nyohhohho)

空気なんて　読まずに　笑っとけ

笑顔(笑顔)笑顔(笑顔)

笑う門には　福来たる

Kuuki nante yomazuni warattoke 

Egao (egao) egao (egao)

Warau kado ni wa fuku kitaru 

    - Tertawalah tanpa harus melihat kondisi 

    - Tersenyumlah (tersenyumlah) tersenyumlah (tersenyumlah)

    - Keberuntungan datang pada orang yang senantiasa tersenyum

Yooooooooo!!

Jugemu jugemu gokou no surikire

Kaijari suigyou no suigyou matsu 

Unrai matsu furai matsu 

Kuuneru tokoro ni sumu tokoro 

Yabura kouji no bura kouji 

Paipo paipo paipo no shuuringan 

Bakyuun 

Shuuringan no guurindai 

Guurindai no ponpo kopii no 

Ponpoko naa no choukyouumei no 

Chousuke 

Choito ojikan itadakimasu 

Goseichou kudasai 

Totonoimashita 

Warau koto to kakemashite (haa)

Omatsuri yarou to tokimasu (soiya)

　　　　　

Sono kokoro wa ? sono kokoro wa ? 

Dochira mo happi ni naru deshou 

Oato ga yoroshii you de 

Waraou waraou saa waraimashou

Konna jidai koso waraimashou 

Waraou (soiya soiya) naitara make da

Yakekuso waraimasho 

Haranbanjo sui mo amai mo 

Norikoeta appare nihonjin

Waraou donna toki demo 

Nani kuso waraimasho 

Guwahhaha (guwahhaha) 

Nyohhohho (nyohhohho)

Kuuki nante yomazuni warattoke 

Egao (egao) egao (egao)

Warau kado ni wa fuku kitaru 

Ee minna sama kyou wa youkoso oide itadakimashita 

Koko de isseki 

Nezumi no musume ga o yome ni itte, 

Jiki ni kaette kitan de, 

Nezumi no okaasan ga taihen okotte, 

“anna, ii tokoro e, omae totsuide 

Dare ga iya de dete kitan dai ?

“iie, daare mo iya ja nain desu keredo,

Go inkyo san ga yasashiin de iya na no “

“yasashiin nara kekkou jaa nai ka nee.”

“demo, neko nade koe desu mono.”

Isogashisa ni mi wo makasete 

Kiete iku da nante beranmee 

Warao waraou waraenakutemo 

Warau shika nai desho waraimashou 

Warao (soiya soiya) koukaku agete 

Hitasura waraimasho 

Ounin no ran okikin sae

Kuria shite gendai nihonjin

Warao mirai eigou 

Guhaha to waraimashou

Komusume no tawagoto, to kirisutenaide 

Shikametsura nanka hen na kao 

Egao wo mitai kara 

Waraou waraou saa waraimashou

Konna jidai koso waraimashou 

Waraou (soiya soiya) naitara make da

Yakekuso waraimasho 

Haranbanjo sui mo amai mo 

Norikoeta appare nihonjin

Warao donna toki demo 

Nani kuso waraimasho

Hitasura waraimasho 

Guwahhaha (guwahhaha) 

Nyohhohho (nyohhohho)

Kuuki nante yomazuni warattoke 

Egao (egao) egao (egao)

Warau kado ni wa fuku kitaru 

よぉーーー

じゅげむ　じゅげむ　ごこうのすりきれ

かいじゃりすいぎょの　すいぎょうまつ

うんらいまつ　ふうらいまつ

くうねるところにすむところ

やぶらこうじのぶらこうじ

ぱいぽ　ぱいぽ　ぱいぽのしゅーりんがん

バキューン

しゅーりんがんのぐーりんだい

ぐーりんだいのぽんぽこぴーの

ぽんぽこなーの　ちょうきゅうめいの

ちょうすけ

ちょいと　お時間　いただきます

ご清聴ください

整いました

笑うことと　かけまして(はっ)

お祭り野郎と　ときます(ソイヤ)

その　こころは ?　その　こころは ?

どちらも　ハッピ(法被)になるでしょう

おあとがよろしいようで

笑おう　笑おう　さあ　笑いましょう

こんな時代こそ　笑いましょう

笑おう(ソイヤ　ソイヤ)　泣いたら負けだ

やけくそ　笑いましょー

波乱万丈　酸いも甘いも

乗り越えた　あっぱれ　日本人

笑おう　どんな時でも

なにくそ　笑いましょー

ぐわっはっは(ぐわっはっは)　

にょっほっほ(にょっほっほ)

空気なんて　読まずに　笑っとけ

笑顔(笑顔)笑顔(笑顔)

笑う門には　福来たる

えー皆様、今日はようこそおいでいただきました

ここで一席

ねずみの娘がお嫁に行って、

じきに帰ってきたんで、

ねずみのおかあさんが、大変怒って、

「あんな、いいところへ、おまえ嫁いで

誰が嫌で　出てきたんだい?」

「いいえ、だーれも嫌じゃないんですけれど、

ご隠居さんがやさしいんで、嫌なの。」

「優しいんなら結構じゃぁないかねぇ。」

「でも、猫なで声ですもの。」

忙しさに　身を任せて

消えていくだなんて　べらんめえ

笑おう　笑おう　笑えなくても

笑うしかないでしょ　笑いましょう

笑おう(ソイヤ　ソイヤ)　口角上げて

ひたすら　笑いましょー

応仁の乱　大ききんさえ

クリアして　現代　日本人

笑おう　未来永劫

グハハと　笑いましょー

小娘のたわごと、と　切り捨てないで

しかめつら　なんか　変な顔

笑顔を　見たいから

笑おう　笑おう　さあ　笑いましょう

こんな時代こそ　笑いましょう

笑おう(ソイヤ　ソイヤ)　泣いたら負けだ

やけくそ　笑いましょー

波乱万丈　酸いも甘いも

乗り越えた　あっぱれ　日本人

笑おう　どんな時でも

なにくそ　笑いましょー

ひたすら　笑いましょー

ぐわっはっは(ぐわっはっは)　

にょっほっほ(にょっほっほ)

空気なんて　読まずに　笑っとけ

笑顔(笑顔)笑顔(笑顔)

笑う門には　福来たる

Note : 

じゅげむ　じゅげむ　ごこうのすりきれ かいじゃりすいぎょの　すいぎょうまつ うんらいまつ　ふうらいまつ くうねるところにすむところやぶらこうじのぶらこうじ ぱいぽ　ぱいぽ　ぱいぽのしゅーりんがんしゅーりんがんのぐーりんだい ぐーりんだいのぽんぽこぴーの ぽんぽこなーの　ちょうきゅうめいの ちょうすけ (Jugemu jugemu gokou no surikire kaijari suigyou no suigyou matsu unrai matsu furai matsu kuuneru tokoro ni sumu tokoro yabura kouji no bura kouji paipo paipo paipo no shuuringan shuuringan no guurindai guurindai no ponpo kopii no ponpoko naa no choukyouumei no chousuke) : adalah nama seorang bayi dalam cerita rakugo, orang tuanya ingin memberi nama anaknya dengan nama yang mengandung arti “bisa hidup panjang” beberapa nama yang mengandung arti “hidup panjang” telah di pikirkan tapi orang tuanya tak bisa memilih salah satunya dan pada akhirnya mereka memilih semuanya menjadikan nama bayi ini sangat panjang. 

Lirik lagu Nihon Egao Hyakkei - Momokurotei Ichimon sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.