[Lirik & Terjemahan] Hatsune Miku - Inochi ni Kirawarete iru

Artist : Hatsune Miku

Title : Inochi ni Kirawarete Iru (命に嫌われている）

Realese date : 6 Agustus 2017

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Watch on Youtube

=  INOCHI NI KIRAWARETE IRU =

= DIBENCI OLEH HIDUPNYA SENDIRI =

• #
• Romaji
• Kanji

「死にたいなんて言うなよ。

諦めないで生きろよ。」

そんな歌が正しいなんて馬鹿げてるよな。

“Shinitai nante iu na yo.

Akiramenaide ikirou yo”

Sonna uta ga tadashii nante baka geteru yo na.

    - “Jangan katakan “aku ingin mati” “

    - Jangan menyerah terus hiduplah”

    - Konyol jika menggangap lirik lagu seperti itu benar

実際自分は死んでもよくて

周りが死んだら悲しくて

「それが嫌だから」っていうエゴなんです。

Jissai jibun wa shindemo yokute

Mawari ga shindara kanashikute

“Sore ga iya dakara” tte iu ego nan desu

    - Padahal pada kenyataanya aku tak peduli jika diriku mati

    - Tapi aku sedih jika orang disekitarku mati

    - “Pokoknya aku tak suka” begitulah egoku

他人が生きてもどうでもよくて

誰かを嫌うこともファッションで

それでも「平和に生きよう」

なんて素敵なことでしょう

Tanin ga ikitemo dou demo yokute

Dare ka wo kirau koto mo faasshon de

Sore demo “heiwa ni ikiyou”

Nante suteki na koto deshou

    - Aku tak peduli akan hidup orang lain

    - Membenci seseorangpun sudah jadi trend

    - Tetap saja “hidup dengan damai”

    - Bukankah sangat indah ?

画面の先では誰かが死んで

それを嘆いて誰かが歌って

それに感化された少年が

ナイフをもって走った。

Gamen no saki de wa dare ka ga shinde

Sore o nageite dare ka ga utatte

Sore ni kankasareta shounen ga

Naifu o motto hashitta

    - Seseorang mati diujung layar 

    - Lalu seseorang menyanyikan lagu duka

    - Anak laki-laki yang terinspirasi olehnya

    - Berlari sambil membawa pisau

僕らは命に嫌われている。

価値観もエゴも押し付けて

いつも誰かを殺したい歌を

簡単に電波で流した。

Bokura wa inochi ni kirawarete iru

Kachikan mo ego mo oshitsukete

Itsumo dare ka o koroshitai uta o

Kantan ni denpa de nagashita

    - Kita semua dibenci oleh hidup sendiri

    - Memaksakan padangan dan ego

    - Selalu dengan mudah

    - Mengirimkan lagu tentang keinginan membunuh seseorang lewat gelombang radio

僕らは命に嫌われている。

軽々しく死にたいだとか

軽々しく命を見てる

僕らは命に嫌われている。

Bokura wa inochi ni kirawarete iru

Karugarushiku shinitai da toka

Karugarushiku inochi o miteru

Bokura wa inochi ni kirawarete iru

    - Kita semua dibenci oleh hidup sendiri

    - Dengan enteng ingin mati

    - Dengan enteng memandang kehidupan

    - Kita semua dibenci oleh hidup sendiri

お金がないので今日も一日中惰眠を謳歌する

生きる意味なんて見い出せず、

無駄を自覚して息をする。

｢寂しい｣なんて言葉でこの傷が表せていいものか

そんな意地ばかり抱え今日も一人ベッドに眠る

O kane ga nai node kyou mo ichinichijyu damin ouka suru

Ikiru imi nante midasezu,

Muda o jikakushite iki o suru

“Sabishii” nante kotoba de kono kizu ga arawasete ii mono ka

Sonna iji bakari kakae kyou mo hitori beddo ni nemuru

    - Karena tak punya uang hari inipun aku memilih tidur sepanjang hari

    - Tanpa bisa menemukan arti kehidupan,

    - Aku sadar akan kesia-siaan ini dan terus bernafas

    - Bolehkan aku mengungkapan luka ini dengan kata “kesepian”

    - Dengan menanggung perasaan seperti itu, hari inipun aku tertidur sendirian diatas kasur

少年だった僕達はいつか青年に変わっていく。

年老いていつか枯れ葉のように誰にも知られず朽ちていく。

不死身な身体を手に入れて、一生死なずに生きていく｡

そんなSFを妄想してる

Shonen datta bokutachi wa itsuka seinen ni kawatte ikuu

Toshiooite itsuka kareha no you ni dare ni mo shirazu kuchite iku

Fujimi na karada o te ni irete, ishhou shi nazu ni ikite iku

Sonna SF o mousoushiteru

    - Kita yang sekarang anak kecil suatu saat akan berubah menjadi remaja

    - Menjadi tua lalu suatu saat akan membusuk seperti daun kering tanpa seorangpun yang tahu

    - Mendapatkan tubuh abadi, dan terus hidup selamanya tanpa mati

    - Aku berfantasi tentang Sains Fiction macam itu

自分が死んでもどうでもよくて

それでも周りに生きて欲しくて

矛盾を抱えて生きてくなんて怒られてしまう。

Jibun ga shidemo dou demo yokute

Sore demo mawari ni ikite hoshikute

Mujun o kakaete ikiteku nante okorarete shimau

    - Aku tak peduli jika diriku mati

    - Meski begitu aku ingin orang disekitarku tetap hidup

    - Aku akan kena marah jika hidup dengan membawa kontradiksi

「正しいものは正しくいなさい。」

「死にたくないなら生きていなさい。」

悲しくなるならそれでもいいなら

ずっと一人で笑えよ｡

“Tadashii mono wa tadashikuinasai”

“Shinitakunai nara ikite inasai.”

Kanashiku naru nara sore demo ii nara

Zutto hitori de warae yo

    - “Benarkanlah hal yang benar”

    - “Jika tak ingin mati, hiduplah”

    - Jika kau bersedih, dan merasa tak masalah

    - Tertawalah sendirian selamanya

僕らは命に嫌われている。

幸福の意味すらわからず、

生まれた環境ばかり憎んで

簡単に過去ばかり呪う。

Bokura wa inochi ni kirawarete iru

Koufuku no imi sura wakarazu,

Umareta kankyou bakari nikunde

Kantan ni kakou bakari norou

    - Kita semua dibenci oleh hidup sendiri

    - Tanpa bisa memahami arti kebahagiaan

    - Kita terus membenci lingkungan tempat kita dilahirkan

    - Dan dengan mudah mengutuk masa lalu

僕らは命に嫌われている。

さよならばかりが好きすぎて

本当の別れなど知らない

僕らは命に嫌われている。

Bokura wa inochi ni kirawarete iru

Sayonara bakari ga suki sugite

Hontou no wakare nado shiranai

Bokura wa inochi ni kirawarete iru

    - Kita semua dibenci oleh hidup sendiri

    - Kita terlalu menyukai kata “selamat tinggal”

    - Tanpa tahu arti perpisahan sebenarnya

    - Kita semua dibenci oleh hidup sendiri

幸福も別れも愛情も友情も

滑稽な夢の戯れで全部カネで買える代物。

Koufuku mo wakare mo kanjou mo yuujou mo

Kokkei na yume no tawamure de zenbu kane de kaeru shiromono

    - Kebahagiaan, perpisahan, rasa cinta, persahabatan

    - Semuanya adalah lelucon mimpi menggelikan yang bisa dibeli oleh uang

明日死んでしまうかもしれない。

すべて無駄になるかもしれない。

朝も夜も春も秋も

変わらず誰かがどこかで死ぬ。

夢も明日も何もいらない。

君が生きていたならそれでいい。

Ashita shinde shimau kamoshirenai

Subete muda ni aru kamoshirenai

Asa mo yoru mo haru mo aki mo

Kawarazu dare ka ga doko ka de shinu

Yume mo asu mo nani mo iranai

Kimi ga ikite ita nara sorede ii

    - Mungkin besok kita akan mati

    - Mungkin semuanya akan menjadi sia- sia

    - Pagi, malam, musim semi, musim gugur

    - Tanpa berubah urutannya seseorang mati entah dimana

    - Aku tak butuh mimpi dan hari esok

    - Jika kau masih hidup, itu sudah cukup bagiku

そうだ。

Sou da

    - Yah, begitulah

本当はそういうことが歌いたい。

Hontou wa sou iu koto ga utaitai

    - Sebenarnya aku ingin bernyanyi seperti itu

命に嫌われている。

結局いつかは死んでいく。

君だって僕だって

いつかは枯れ葉のように朽ちていく

それでも僕らは必死に生きて

命を必死に抱えて生きて

殺して あがいて 笑って 抱えて

Inochi ni kirawarete iru

Kekkyoku itsuka wa shinde iku

Kimi datte boku datte

Itsuka wa kareha no you ni ochite iku

Soredemo bokura wa hisshi ni ikite

Inochi o hisshi ni kakaete ikite

Koroshite agaite waratte kakaete

    - Kita semua dibenci oleh hidup sendiri

    - Pada akhirnya kita semua akan mati

    - Baik aku ataupun dirimu

    - Suatu saat akan membusuk seperti daun kering

    - Meski begitu, kita tetap berusaha keras untuk hidup

    - Berusaha keras untuk hidup dengan mempertahankan nyawa

    - Bunuh, berjuang, tertawa dan menahan segalanya

生きて、生きて、生きて、

生きて、生きろ。

Ikite, ikite, ikite

Ikite, ikirou

    - Hiduplah, hiduplah, hiduplah

    - Hiduplah, tetap hiduplah

 “Shinitai nante iu na yo. 

Akiramenaide ikirou yo”

Sonna uta ga tadashii nante baka geteru yo na. 

Jissai jibun wa shindemo yokute 

Mawari ga shindara kanashikute 

“Sore ga iya dakara” tte iu ego nan desu

Tanin ga ikitemo dou demo yokute 

Dare ka wo kirau koto mo faasshon de

Sore demo “heiwa ni ikiyou”

Nante suteki na koto deshou 

Gamen no saki de wa dare ka ga shinde 

Sore o nageite dare ka ga utatte 

Sore ni kankasareta shounen ga 

Naifu o motto hashitta 

Bokura wa inochi ni kirawarete iru 

Kachikan mo ego mo oshitsukete

Itsumo dare ka o koroshitai uta o 

Kantan ni denpa de nagashita 

Bokura wa inochi ni kirawarete iru 

Karugarushiku shinitai da toka 

Karugarushiku inochi o miteru 

Bokura wa inochi ni kirawarete iru

O kane ga nai node kyou mo ichinichijyu damin ouka suru 

Ikiru imi nante midasezu, 

Muda o jikakushite iki o suru 

“Sabishii” nante kotoba de kono kizu ga arawasete ii mono ka 

Sonna iji bakari kakae kyou mo hitori beddo ni nemuru 

Shonen datta bokutachi wa itsuka seinen ni kawatte ikuu 

Toshiooite itsuka kareha no you ni dare ni mo shirazu kuchite iku 

Fujimi na karada o te ni irete, ishhou shi nazu ni ikite iku 

Sonna SF o mousoushiteru 

Jibun ga shidemo dou demo yokute 

Sore demo mawari ni ikite hoshikute 

Mujun o kakaete ikiteku nante okorarete shimau

 “Tadashii mono wa tadashikuinasai”

“Shinitakunai nara ikite inasai.”

Kanashiku naru nara sore demo ii nara 

Zutto hitori de warae yo

Bokura wa inochi ni kirawarete iru 

Koufuku no imi sura wakarazu, 

Umareta kankyou bakari nikunde 

Kantan ni kakou bakari norou 

Bokura wa inochi ni kirawarete iru 

Sayonara bakari ga suki sugite 

Hontou no wakare nado shiranai 

Bokura wa inochi ni kirawarete iru 

Koufuku mo wakare mo kanjou mo yuujou mo

Kokkei na yume no tawamure de zenbu kane de kaeru shiromono 

Ashita shinde shimau kamoshirenai 

Subete muda ni aru kamoshirenai 

Asa mo yoru mo haru mo aki mo 

Kawarazu dare ka ga doko ka de shinu 

Yume mo asu mo nani mo iranai 

Kimi ga ikite ita nara sorede ii

Sou da

Hontou wa sou iu koto ga utaitai 

Inochi ni kirawarete iru 

Kekkyoku itsuka wa shinde iku 

Kimi datte boku datte 

Itsuka wa kareha no you ni ochite iku 

Soredemo bokura wa hisshi ni ikite 

Inochi o hisshi ni kakaete ikite 

Koroshite agaite waratte kakaete 

Ikite, ikite, ikite 

Ikite, ikirou 

「死にたいなんて言うなよ。

諦めないで生きろよ。」

そんな歌が正しいなんて馬鹿げてるよな。

実際自分は死んでもよくて

周りが死んだら悲しくて

「それが嫌だから」っていうエゴなんです。

他人が生きてもどうでもよくて

誰かを嫌うこともファッションで

それでも「平和に生きよう」

なんて素敵なことでしょう

画面の先では誰かが死んで

それを嘆いて誰かが歌って

それに感化された少年が

ナイフをもって走った。

僕らは命に嫌われている。

価値観もエゴも押し付けて

いつも誰かを殺したい歌を

簡単に電波で流した。

僕らは命に嫌われている。

軽々しく死にたいだとか

軽々しく命を見てる

僕らは命に嫌われている。

お金がないので今日も一日中惰眠を謳歌する

生きる意味なんて見い出せず、

無駄を自覚して息をする。

｢寂しい｣なんて言葉でこの傷が表せていいものか

そんな意地ばかり抱え今日も一人ベッドに眠る

少年だった僕達はいつか青年に変わっていく。

年老いていつか枯れ葉のように誰にも知られず朽ちていく。

不死身な身体を手に入れて、一生死なずに生きていく｡

そんなSFを妄想してる

自分が死んでもどうでもよくて

それでも周りに生きて欲しくて

矛盾を抱えて生きてくなんて怒られてしまう。

「正しいものは正しくいなさい。」

「死にたくないなら生きていなさい。」

悲しくなるならそれでもいいなら

ずっと一人で笑えよ｡

僕らは命に嫌われている。

幸福の意味すらわからず、

生まれた環境ばかり憎んで

簡単に過去ばかり呪う。

僕らは命に嫌われている。

さよならばかりが好きすぎて

本当の別れなど知らない

僕らは命に嫌われている。

幸福も別れも愛情も友情も

滑稽な夢の戯れで全部カネで買える代物。

明日死んでしまうかもしれない。

すべて無駄になるかもしれない。

朝も夜も春も秋も

変わらず誰かがどこかで死ぬ。

夢も明日も何もいらない。

君が生きていたならそれでいい。

そうだ。

本当はそういうことが歌いたい。

命に嫌われている。

結局いつかは死んでいく。

君だって僕だって

いつかは枯れ葉のように朽ちていく

それでも僕らは必死に生きて

命を必死に抱えて生きて

殺して あがいて 笑って 抱えて

生きて、生きて、生きて、

生きて、生きろ。

Note : 

Lirik lagu Inochi ni Kirawarete Iru – Hatsune Miku sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.