[Lirik & Terjemahan] Minami - Ame o Matsu

By Fukuro 30 Jul, 2020 6 comments

Artist : Minami (美波)

Title : Ame o Matsu (雨を待つ)

Realese date : 1 Juli 2020

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Watch on Youtube

= AME O MATSU =

= MENUNGGU HUJAN =

#
Romaji
Kanji

過去形フィルムに縋った僕らは

舵取り粘土に飲まれていつしか固まっていくようで

Kakoukei firumu ni sugatta bokura wa

Kajitori nendo ni nomarete itsu shika katamatte iku you de

- Kita yang terjebak dalam film zaman dulu

- Dihisap oleh tanah liat yang perlahan mengeras

言葉税が　足りなくなっていってさ

書き殴り漁った下書きをそっと強く塗りつぶす

平気だよきっと誰かが　透明人間あてにした

Kotobazei ga tarinaku natte itte sa

Kakinaguri asatta shitagaki o sotto tsuyoku nuritsubusu

Heiki da yo kitto dare ka ga tomei ningen ate ni shita

- Pajak kata telah jatuh tempo

- Aku mengambil tulisan penuh coretan dan perlahan melumurinya dengan warna

- Tak apa, pasti ada manusia transparan yang melihatnya

ああやっぱ今日もだめだな

Aa yappa kyou mo dame da na

- Ah ternyata memang hari ini pun masih tak bisa

ファインダー越しのかわききってた

僕にアメ降らせてくれないか

何度塗り替えても　濁ってしまって

今はもう届かなくなったリリック

曖昧な言葉捻り出しては

固まりかけながらまだ足りないと

なんて本当、虚しくなってしまったのでしょう

Fainda- goshi no kawa kikitteta

Boku ni ame furasete kurenai ka

Nando nurikaetemo nigotte shimatte

Ima wa mou todokanaku natta ririkku

Aimai na kotoba hineridashite wa

Katamarikake nagara mada tarinai to

Natte hontou, munashiku natte shimatta no deshou

- Viewfinder telah kering

- Bisakah kau turunkan hujan untukku

- Meski berapa kalipun dicat ulang akan tetap terlihat medung

- Sekarang sudah menjadi lirik yang tak dapat kugapai

- Jika aku terus mengulang perkataan yang tak jelas

- Tetap akan terlihat kurang meski semunya sudah benar

- Dan pasti hanya akan menjadi kesia-siaan

普遍化には見向きもしないようだ

Fuhenka ni wa mimuki mo shinai you da

- Tampaknya universalisasi artinya tak berguna

雨に

交えないでいて

使いすぎてしまったエキを無駄にはしないで

欲しくて

Ame ni

Majienaide ite

Tsukaisugite shimatta eki o muda ni wa shinaide

Hoshikute

- Aku tak dapat

- Menyatukanya dengan hujan

- Kumohon

- Jangan sia-siakan cairan yang sudah terlanjur kau pakai

好きなものが青に飲まれて消えてった

安価推理自称名探偵いなくなれ

Suki na mono ga ao ni nomarete kietetta

Anka suiri jishou meitantei inaku nare

- Benda yang kusukai hilang setelah ditelan warna biru

- Hilanglah detektif terkenal yang membuat analisis murahan

ショーウィンドウ伝うアメがかわき

やがてやみ上がってしまう前に

USBにそっと　閉まっておくよ

いつかあの日の僕、愛してね。

誤魔化してはアメのせいに

少しゼロがさみしくなった

君はもう二度と戻らない　戻れない　帰れないよ

Showindo tsutau ame ga kawaki

Yagate yami agate shimau mae ni

USB ni sotto shimatte oku yo

Itsuka ano hi no boku, aishite ne

Gomaka shite wa ame no sei ni

Sukoshi zero ga samishiku natta

Kimi wa mou nido to modoranai modorenai kaerenai yo

- Hujan dietalase toko telah reda

- Sebelum akhirnya kegelapan mulai naik kepermukaan

- Mari kita menyimpannya kedalam USB dengan perlahan

- Suatu saat tolong cintai aku yang ada dihari itu

- Aku berbohong, dan menyalahkan hujan

- Karna mulai dari nol, membuatku kesepian

- Kau takkan kembali lagi, takkan bisa kembali, takkan bisa pulang lagi

はやく

はやくしなきゃ

Hayaku

Hayaku shinakya

- Cepatlah

- Cepatlah lakukan

こんな

になるまで

Konna

Ni naru made

- Sebelum menjadi seperti

- Ini

息継ぎ我慢してた事

邪魔するスクリーンセーバー

絶対忘れたくない

Ikitsugi gaman shiteta koto

Jama suru sukirin seba

Zettau wasuretakunai.

- Hal-hal yang kutahan

- Seperti screen saver yang menggangu

- Takkan bisa kulupakan

明日

ファインダー越しが　曇っていたら

そっと笑い掛けてくれないか

ピントが合うように　ブレないように

いつか届くといいなこのリリック

比べすぎた

青くて仕方なかったんだ

拙い言葉税で魅せようとした

脳内ヒエラルキーもう

Ashita

Fuinda goshi ga kumotte itara

Sotto waraikakete kurenai ka

Pinto ga au you ni bure nai you ni

Itsuka todoku to ii na kono ririkku

Kurabe sugita

Aokute shikata nakattan da

Tsutanai kotobazei de miseyou to shita

Nounai hierarki mou

- Esok

- Jika pemandangan viewfinder itu terlihat mendung

- Apakah kau akan tersenyum dengan lembut ?

- Kuharap ia tetap fokus dan tidak blur

- Aku harap suatu saat lirik ini dapat tersampaikan padamu

- Terlalu banyak dibandingkan

- Berwarna biru, yah mau bagaimana lagi

- Aku mencoba menarik perhatian dengan pajak perkataan yang murahan

- Hierarki yang ada diotakku, aku sudah tak peduli

オヤスミナサイしようよ

それが不確かでもずっと僕ら

臆病と待ち続けてんだ

針は僕をおい続けた

君は僕の隣の数字で

待って待って待ってくれるよ　な

メイムでいいな

Oyasuminasai shiyou yo

Sore ga fukaku ka demo zutto bokura

Okubyou to machitsuzuketen da

Hari wa boku o oitsuzuketa

Kimi wa boku no tonari no suuji de

Matte matte matte kureru yo na

Meimu de ii na

- Mari kita mengucapkan “selamat tidur”

- Meski itu tak pasti kita terus,

- Menunggu bersama sifat pecundang kita

- Jarum jam terus mengejar diriku

- Kau adalah angka jam yang da disampingku

- Kau akan menunggu, dan terus menungguku kan ?

- Tak masalah meski hanya ilusi

やっぱ今日もダメな僕だな

抓っても滲むだけだろう

かわいたアメ待ち続けていた

Yappa kyou mo dame na boku da na

Tsumattemo nijimu darou

Kawaita ame machitsuzukete ita

- Ternyata hari inipun aku tak berguna

- Meski mengambil foto, tetap akan blur kan?

- Aku terus menunggu hujan reda

Kakoukei firumu ni sugatta bokura wa

Kajitori nendo ni nomarete itsu shika katamatte iku you de

Kotobazei ga tarinaku natte itte sa

Kakinaguri asatta shitagaki o sotto tsuyoku nuritsubusu

Heiki da yo kitto dare ka ga tomei ningen ate ni shita

Aa yappa kyou mo dame da na

Fainda- goshi no kawa kikitteta

Boku ni ame furasete kurenai ka

Nando nurikaetemo nigotte shimatte

Ima wa mou todokanaku natta ririkku

Aimai na kotoba hineridashite wa

Katamarikake nagara mada tarinai to

Natte hontou, munashiku natte shimatta no deshou

Fuhenka ni wa mimuki mo shinai you da

Ame ni

Majienaide ite

Tsukaisugite shimatta eki o muda ni wa shinaide

Hoshikute

Suki na mono ga ao ni nomarete kietetta

Anka suiri jishou meitantei inaku nare

Showindo tsutau ame ga kawaki

Yagate yami agate shimau mae ni

USB ni sotto shimatte oku yo

Itsuka ano hi no boku, aishite ne

Gomaka shite wa ame no sei ni

Sukoshi zero ga samishiku natta

Kimi wa mou nido to modoranai modorenai kaerenai yo

Hayaku

Hayaku shinakya

Konna

Ni naru made

Ikitsugi gaman shiteta koto

Jama suru sukirin seba

Zettau wasuretakunai.

Ashita

Fuinda goshi ga kumotte itara

Sotto waraikakete kurenai ka

Pinto ga au you ni bure nai you ni

Itsuka todoku to ii na kono ririkku

Kurabe sugita

Aokute shikata nakattan da

Tsutanai kotobazei de miseyou to shita

Nounai hierarki mou

Oyasuminasai shiyou yo

Sore ga fukaku ka demo zutto bokura

Okubyou to machitsuzuketen da

Hari wa boku o oitsuzuketa

Kimi wa boku no tonari no suuji de

Matte matte matte kureru yo na

Meimu de ii na

Yappa kyou mo dame na boku da na

Tsumattemo nijimu darou

Kawaita ame machitsuzukete ita