[Lirik & Terjemahan] Mayumi Itsuwa - Amayadori ( 雨宿り)

Artist : Mayumi Itsuwa

Title : Amayadori ( 雨宿り)

Realese date : 1991

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

= AMAYADORI =

= BERTEDUH DARI HUJAN =

• #
• Romaji
• Kanji

駅のホームで見かけた

あなたは昔の恋人

その懐しい横顔

思わず声をかけたわたし

Eki no homu de  mikaketa

Anata wa mukashi no koibito

Sono natsukashii yokogao

Omowazu koe o kaketa watashi

    - Aku melihatmu diperon stasiun

    - Kau adalah kekasih masa laluku

    - Wajah yang kurindukan itu

    - Tanpa sadar, aku menyapamu

あなたは驚いたように

煙草を落としてしまった

砕け散った炎の日々が

束の間によみがえり

見つめ合う

Anata wa odoroita you ni

Tabako o otoshite shimatta

Kudakechitta honoo no hibi ga

Tsuka no ma ni yomigaeri

Mitsumeau

    - Kau menjatuhkan rokokmu

    - Seakan-akan terkejut

    - Hari-hari berapi yang telah hancur

    - Dalam sekejap hidup kembali

    - Dan kita berdua saling menatap

どうしてる今は

あれから君は

元気にしてるわ

いつだってわたし

Doushiteru ima wa

Arekara kimi wa

Genki ni shiteru wa

Itsu datte watashi

    - Apa yang sedang kau kerjakan sekarang

    - Sejak hari itu,

    - Aku baik-baik saja

    - Sampai kapanpun …

お茶でも飲もう

少しの時間

電車は

通り過ぎてゆく

Ocha demo nomou

Sukoshi no jikan

Densha wa

Toorisugite yuku

    - Mari minum teh

    - Meski hanya sebentar

    - Kereta

    - Sudah jauh melewati kita

あなたはコーヒーカップに

角砂糖ふたつ入れて

今の僕はこんなものさと

笑いながら

髪をかきあげた

Anata wa kohi kappu de

Kakusatou futatsu irete

Ima no boku wa konna mono sa to

Warai nagara

Kami wo kakiageta

    - Kau memasukan 2 buah gula batu

    - Ke cangkir kopimu

    - “Beginilah aku yang sekarang”

    - Katamu sambil tertawa

    - Lalu menyisir rambut

そう　だけど不思議ね

あの日別れたことも

ただ あまりに若すぎただけだと二人

たがいに許し合える

Sou dakedo fushigi ne

Ano hi wakareta koto mo

Tada amari ni wakasugita dake da futari

Tagai ni yurushiaeru

    - Yah, tapi ini sangat aneh

    - Perpisahan dihari itu  

    - Hanya karena kita berdua masih terlalu muda

    - Lalu  sekarang kita saling memaafkan

愛したわ　わたし

あなたのことを

今は別々の

夢を追うけど

Aishita wa watashi

Anata no koto o

Ima wa betsu betsu no

Yume o ou kedo

    - Aku mencintai

    - Semua tentang dirimu

    - Namun,

    - Sekarang kita sudah mengejar impian yang berbeda

めぐり逢いは

素敵なことね

雨宿りするように

二人

Meguriai wa

Suteki na koto ne

Amayadori suru you ni

Futari

    - Pertemuan secara kebetulan ini

    - Sangatlah indah

    - Seeakan kita berdua

    - Sedang berteduh dari hujan

  

愛したわ　わたし

あなたのことを

今は別々の

夢を追うけど

Aishita wa watashi

Anata no koto o

Ima wa betsu betsu no

Yume o ou kedo

    - Aku mencintai

    - Semua tentang dirimu

    - Namun,

    - Sekarang kita sudah mengejar impian yang berbeda

めぐり逢いは

素敵なことね

雨宿りするように

二人

Meguriai wa

Suteki na koto ne

Amayadori suru you ni

Futari

    - Pertemuan secara kebetulan ini

    - Sangatlah indah

    - Seeakan kita berdua

    - Sedang berteduh dari hujan

Eki no homu de  mikaketa 

Anata wa mukashi no koibito

Sono natsukashii yokogao 

Omowazu koe o kaketa watashi 

Anata wa odoroita you ni 

Tabako o otoshite shimatta 

Kudakechitta honoo no hibi ga 

Tsuka no ma ni yomigaeri 

Mitsumeau 

Doushiteru ima wa

Arekara kimi wa 

Genki ni shiteru wa 

Itsu date watashi 

Ocha demo nomou 

Sukoshi no jikan 

Densha wa 

Toorisugite yuku 

Anata wa kohi kappu de 

Kakusatou futatsu irete 

Ima no boku wa konna mono sa to 

Warai nagara 

Kami wo kakiageta 

Sou dakedo fushigi ne 

Ano hi wakareta koto mo 

Tada amari ni wakasugita dake da futari 

Tagai ni yurushiaeru 

Aishita wa watashi 

Anata no koto o 

Ima wa betsu betsu no 

Yume o ou kedo 

Meguriai wa 

Suteki na koto ne 

Amayadori suru you ni 

Futari 

Aishita wa watashi 

Anata no koto o 

Ima wa betsu betsu no 

Yume o ou kedo 

Meguriai wa

Suteki na koto ne 

Amayadori suru you ni 

Futari 

駅のホームで見かけた

あなたは昔の恋人

その懐しい横顔

思わず声をかけたわたし

あなたは驚いたように

煙草を落としてしまった

砕け散った炎の日々が

束の間によみがえり

見つめ合う

どうしてる今は

あれから君は

元気にしてるわ

いつだってわたし

お茶でも飲もう

少しの時間

電車は

通り過ぎてゆく

あなたはコーヒーカップに

角砂糖ふたつ入れて

今の僕はこんなものさと

笑いながら

髪をかきあげた

そう　だけど不思議ね

あの日別れたことも

ただ あまりに若すぎただけだと二人

たがいに許し合える

愛したわ　わたし

あなたのことを

今は別々の

夢を追うけど

めぐり逢いは

素敵なことね

雨宿りするように

二人

愛したわ　わたし

あなたのことを

今は別々の

夢を追うけど

めぐり逢いは

素敵なことね

雨宿りするように

二人

Note : 

Lirik lagu Amayadori – Mayumi Itsuwa sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji :mojim.com