[Lirik & Terjemahan] Linked Horizon - Shinzou wo Sasageyo : Shingeki no Kyojin Opening (Attack on Titan)

Artist : Linked Horizon

Title : Shinzou wo Sasageyo (心臓を捧げよう)

Realese date : 17 Mei 2017

Kanji Lyrics + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Shingeki no Kyojin Opening 3 Season #2 (Attack on Titan)

　　　=  SHINZOU O SASAGEYO =

= PERSEMBAHKANLAH JANTUNGMU = 

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

これ以上の地獄は無いだろうと信じたかった

されど人類最悪の日は　いつも唐突に…

Kore ijou no jigoku wa nai darou to shijitakatta

Saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo tototsu ni...

    - Aku ingin percaya tak ada neraka yang lebih kejam dari ini

    - Akan tetapi, hari terburuk bagi umat manusia, selalu datang tiba-tiba ...

扉を叩く音は　絶えず酷く無作法で

招かれざる災厄の灯は　悪夢のように…

Tobira o tataku oto wa taezu hidoku musahou de

Manukarezaru saiyaku no hi wa akumu no you ni...

    - Suara gedoran pintu selalu terdengar sangat tak sopan

    - Cahaya bencana yang tak diundang selalu datang seperti mimpi buruk

過ぎし日を裏切る者　

奴等は駆逐すべき敵だ

あの日どんな顔で…　瞳で…　

俺達を見つめていた…

Sagishi hi o uragiru mono

Yatsura wa kuchiku subeki teki da

Ano hi donna kao de... hitomi de...

Oretachi o mitsumete ita ...

    - Mereka yang telah mengkhianati hari-hari yang telah lalu

    - Adalah musuh yang harus dimusnahkan

    - Dihari itu, dengan wajah dan mata seperti apa

    - Kalian menatap kami

何を捨てれば悪魔をも凌げる？

命さえ…　魂さえ…　

決して惜しくなどはない…

Nani o sutereba akuma o mo shinogeru ?

Inochi sae... tamashii sae...

Keshite oshiiku nado wa nai ...

    - Apa yang harus dibuang untuk mengalahkan iblis ?

    - Bahkan nyawa dan jiwa

    - Takkan pernah menyesalinya ...

捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！

全ての犠牲は　今この瞬間(とき)のために

捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！

進むべき未来を　その手で切り拓け・・・・・・

Sasage yo ! sasage yo ! shinzou o sasage yo !

Subete no gisei wa ima kono toki no tame ni

Sasage yo ! sasage yo ! shinzou o sasage yo !

Susumu beki no mirai o sono te de kirihirake

    - Persembahkanlah ! persembahkanlah ! persembahkanlah jantungmu !

    - Semua pengorbanan, ditujukan untuk saat ini

    - Persembahkanlah ! persembahkanlah ! persembahkanlah jantungmu !

    - Bukalah masa depan dengan tanganmu itu

過ぎし日を偽る者　

奴等は憎悪すべき敵だ

あの日どんな声で…　言葉で…　

俺たちを騙っていた…

Sugishibi o itsuwaru mono

Yatsura wa zouo subeki teki da

Ano hi donna koe de... kotoba de...

Oretachi o kataatte ita...

    - Mereka yang telah mengkhianati hari-hari yang telah lalu

    - Adalah musuh yang harus dibenci

    - Dihari itu, dengan suara dan ucapan seperti apa

    - Kalian menipu kami

何を学べば悪魔をも屠れる？

技術でも…　戦術でも…　

全て無駄になどしない…

Nani o manabeba akuma o mo hofureru ?

Gijutsu demo... senjutsu demo...

Subete muda ni nado shinai...

    - Apa yang harus dipelajari untuk membantai iblis ?

    - Bahkan teknologi dan strategi ...

    - Semuanya takkan kita sia-siakan ...

捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！

全ての努力は　今この瞬間の為に

捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！

謳うべき勝利を　その手で掴み取れ・・・・・・

Sasage yo ! sasage yo ! shinzou o sasage yo !

Subete no doryoku wa ima kono toki no tame ni

Sasage yo ! sasage yo ! shinzou o sasage yo !

Utau beki shori o sono te de tsukamitore

    - Persembahkanlah ! persembahkanlah ! persembahkanlah jantungmu !

    - Semua kerja keras kita, ditujukan untuk saat ini

    - Persembahkanlah ! persembahkanlah ! persembahkanlah jantungmu !

    - Pegang eratlah kemenangan yang harus proklamirkan dengan tangan itu

得体の知れない化け物が　

人間と似た顔(つら)をしてやがる

この世から一匹残らず　

奴らを駆逐してやる

Etai no shirenai bakemono ga

Hito to nita tsura o shite yagaru

Kono yo kara ippiki nokorazu

Yatsura o kuchiku shite yaru

    - Monster yang misterius

    - Mempunyai wajah mirip dengan manusia

    - Bantai mereka semua

    - Sampai tak ada yang tersisa didunia ini

最初に言い出したのは誰か？　

そんな事憶えちゃいないが

忘れられない怒りがある　

必ず駆逐してやる

Saisho ni iidashita no wa dare ka ?

Sonna koto oboecha inai ga

Wasurerarenai ikari ga aru

Kanarazu kuchiku shite yaru

    - Siapa yang pertama kali mengatakannya ?

    - Kita sama sekali tak ingat hal itu

    - Ada kemarahan yang tak bisa dilupakan

    - Kita pasti akan membasmi “mereka”

嗚呼…　選び悔いた道の先は　

どんな景色(ばしょ)に繋がっている？

唯…　捧れられた人生(いのち)を糧に咲く　

尊き彼岸(悲願)の勝利(Sieg)

約束の地は楽園の果て・・・・・・

Aa... erabi kuita michi no saki wa

Donna basho ni tsunagatte iru ?

Tada... sasagerareta inochi o kate ni saku

Toutoki higan no sieg  

Yakusoku no chi wa rakuen no hate ....

    - Aa... ujung jalan yang kusesali

    - Terhubung dengan tempat seperti apa ?

    - Namun, nyawa yang kita persembahkan akan mekar menjadi perbekalan

    - Kemenangan mulia dan berharga

    - Tanah perjanjian itu ada diujung surga ...

あの日　人類は思い出した

ヤツラに支配されていた恐怖を・・・

鳥籠の中に囚われていた屈辱を・・・・・・

Ano hi jinrui wa omoidashita

Yatsura ni shihai sarete ita kyoufu o ...

Torikago no naka ni torawarete ita kutsujoku o...

     - Dihari itu, umat manusia diingatkan kembali

   - Pada ketakutan yang dikendalikan oleh mereka

   - Dan rasa hina karena terperangkap di dalam sangkar burung ..

黄昏を弓矢は翔る　翼を背負い

その軌跡が自由への　道となる

Tasogare o yuyami wa kakeru tsubasa o seoi

Sono kiseki ga jiyuu e no michi to naru

    - Menerbangkan panah melalui senja dengan menopang sayap

    - Keajaiban itu menjadi jalan menuju kebebasan

捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！

全ての苦難は　今この瞬間(とき)の為に・・・・・・

Sasage yo ! sasage yo ! shinzou o sasage yo !

Subete no kunan wa ima kono toki no tame ni

    - Persembahkanlah ! persembahkanlah ! persembahkanlah jantungmu !

    - Semua penderitaan, ditujukan untuk saat ini ...

捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！

儚き命を　燃える弓矢に変えて

捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！

誇るべき軌跡を　その身で描き出せ・・・・・・

Sasage yo ! sasage yo ! shinzou o sasage yo !

Hakanaki inochi o moeru yuyami ni kaete

Sasage yo ! sasage yo ! shinzou o sasage yo !

Hokoru beki kiseki o sono mi de kakidase ...

    - Persembahkanlah ! persembahkanlah ! persembahkanlah jantungmu !

    - Rubahlah nyawa yang fana menjadi panah yang membara

    - Persembahkanlah ! persembahkanlah ! persembahkanlah jantungmu !

    - Tunjukanlah keajaiban yang harus dibanggakan dengan tubuh itu ...

Lirik kanji : lyrical-nonsense

Note :

Lirik lagu Shinzou o Sasageyou  – Linked Horizon (Opening Shingeki no Kyoujin) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Kore ijou no jigoku wa nai darou to shijitakatta 
Saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo tototsu ni...


Tobira o tataku oto wa taezu hidoku musahou de
Manukarezaru saiyaku no hi wa akumu no you ni...


Sagishi hi o uragiru mono 
Yatsura wa kuchiku subeki teki da
Ano hi donna kao de... hitomi de... 
Oretachi o mitsumete ita ...


Nani o sutereba akuma o mo shinogeru ?
Inochi sae... tamashii sae... 
Keshite oshiiku nado wa nai ...


Sasage yo ! sasage yo ! shinzou o sasage yo ! 
Subete no gisei wa ima kono toki no tame ni 
Sasage yo ! sasage yo ! shinzou o sasage yo ! 
Susumu beki no mirai o sono te de kirihirake 


Sugishibi o itsuwaru mono 
Yatsura wa zouo subeki teki da
Ano hi donna koe de... kotoba de... 
Oretachi o kataatte ita...


Nani o manabeba akuma o mo hofureru ?
Gijutsu demo... senjutsu demo... 
Subete muda ni nado shinai...


Sasage yo ! sasage yo ! shinzou o sasage yo ! 
Subete no doryoku wa ima kono toki no tame ni 
Sasage yo ! sasage yo ! shinzou o sasage yo ! 
Utau beki shori o sono te de tsukamitore 


Etai no shirenai bakemono ga 
Hito to nita tsura o shite yagaru 
Kono yo kara ippiki nokorazu 
Yatsura o kuchiku shite yaru 


Saisho ni iidashita no wa dare ka ? 
Sonna koto oboecha inai ga 
Wasurerarenai ikari ga aru 
Kanarazu kuchiku shite yaru 


Aa... erabi kuita michi no saki wa 
Donna basho ni tsunagatte iru ?
Tada... sasagerareta inochi o kate ni saku 
Toutoki higan no sieg  
Yakusoku no chi wa rakuen no hate ....


Ano hi jinrui wa omoidashita 
Yatsura ni shihai sarete ita kyoufu o ...
Torikago no naka ni torawarete ita kutsujoku o...


Tasogare o yuyami wa kakeru tsubasa o seoi 
Sono kiseki ga jiyuu e no michi to naru 


Sasage yo ! sasage yo ! shinzou o sasage yo ! 
Subete no kunan wa ima kono toki no tame ni 


Sasage yo ! sasage yo ! shinzou o sasage yo ! 
Hakanaki inochi o moeru yuyami ni kaete 
Sasage yo ! sasage yo ! shinzou o sasage yo ! 
Hokoru beki kiseki o sono mi de kakidase ...

これ以上の地獄は無いだろうと信じたかった
されど人類最悪の日は　いつも唐突に…


扉を叩く音は　絶えず酷く無作法で
招かれざる災厄の灯は　悪夢のように…


過ぎし日を裏切る者　
奴等は駆逐すべき敵だ
あの日どんな顔で…　瞳で…　
俺達を見つめていた…


何を捨てれば悪魔をも凌げる？
命さえ…　魂さえ…　
決して惜しくなどはない…


捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！
全ての犠牲は　今この瞬間(とき)のために
捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！
進むべき未来を　その手で切り拓け・・・・・・


過ぎし日を偽る者　
奴等は憎悪すべき敵だ
あの日どんな声で…　言葉で…　
俺たちを騙っていた… 


何を学べば悪魔をも屠れる？
技術でも…　戦術でも…　
全て無駄になどしない…


捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！
全ての努力は　今この瞬間の為に
捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！
謳うべき勝利を　その手で掴み取れ・・・・・・


得体の知れない化け物が　
人間と似た顔(つら)をしてやがる
この世から一匹残らず　
奴らを駆逐してやる


最初に言い出したのは誰か？　
そんな事憶えちゃいないが
忘れられない怒りがある　
必ず駆逐してやる


嗚呼…　選び悔いた道の先は　
どんな景色(ばしょ)に繋がっている？
唯…　捧れられた人生(いのち)を糧に咲く　
尊き彼岸(悲願)の勝利(Sieg)
約束の地は楽園の果て・・・・・・


あの日　人類は思い出した
ヤツラに支配されていた恐怖を・・・
鳥籠の中に囚われていた屈辱を・・・・・・..


黄昏を弓矢は翔る　翼を背負い
その軌跡が自由への　道となる


捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！
全ての苦難は　今この瞬間(とき)の為に・・・・・・


捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！
儚き命を　燃える弓矢に変えて
捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！
誇るべき軌跡を　その身で描き出せ・・・・・・