[Lirik & Terjemahan] Linked Horizon - Guren no Yumiya : Shingeki no Kyoujin Opening #1 (Attack on Titan)

Artist : Linked Horizon

Title : Guren no Yumiya (紅蓮の弓矢)

Realese date : 10 Juli 2013 

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Shingeki no Kyojin Opening #1 (Attack on Titan) 

= GUREN NO YUMIYA =

= BUSUR DAN PANAH MERAH = 

• #
• Romaji
• Kanji

Seid ihr das Essen?

Nein, wir sind der Jäger!

    - Apakah kita adalah mangsa ?

    - Tidak, kita adalah pemburu

*Feuerroter Pfeil und Bogen

    - Busur panah merah

Ha ... ha ! Attack on titan

踏まれた花の　名前も知らずに

地に墜ちた鳥は　風を待ち侘びる

Fumareta hana no namae mo shirazuni

Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru

    - Tanpa tahu nama bunga yang terinjak-injak

    - Seekor burung yang jatuh ketanah menunggu angin berikutnya untuk bisa kembali terbang

祈ったところで　何も変わらない

(いま)を変えるのは　戦う覚悟だ…

Inotta tokoro de nani mo kawaranai

(Ima) o kaeru no wa tatakau kakugou da...

    - Berdoa takkan bisa mengubah apapun

    - Yang bisa mengubah masa kini adalah tekad bertarung

屍踏み越えて　

進む意志を　嗤う豚よ

家畜の安寧　… 虚偽の繁栄　…

死せる餓狼の『自由』を！

Shikabane fumikoete

Susumu ishi o warau buta yo

Kachiku no annei ...kyogi no hanei ...

Shiseru garou no “jiyuu” o !

    - Melewati lautan mayat

    - Para babi yang menertawakan tekadmu untuk maju

    - Kedamaian layaknya ternak … kemakmuran palsu

    - Kami bebas layaknya srigala lapar !

囚われた屈辱は　

反撃の嚆(嚆矢)だ　

城壁の其の彼方　

獲物を屠る（イェーガー）

迸る《殺意》(しょうどう)に　

其の身を灼きながら　黄昏に緋を穿つ

Torawareta kutsujoku wa

Hangeki ni koushi da

Zouheki no sono kanata

Emono o hofuru (jeager)

Hotohashiru (shoudou) ni

Sono mi o yakinagara tasogare ni hi o ugatsu

    - Terperangkap dalam penghinaan itu,

    - Adalah panah penanda serangan balik

    - Diluar tembok sana

    - Bantai semua mangsa (pemburu)

    - Saat tubuhmu terbakar oleh dorongan membunuh yang meluap

    - Ambil busur dan bakar panahnya

紅蓮の弓矢

Guren no Yumiya

    - Busur dan panah merah

Ha ... ha ! Attack on titan

矢を番え追い駈ける 標的やつは逃がさない

矢を放ち追い詰める決して逃がさない

限界まで引き絞る　はち切れそうな弦

やつが息絶えるまで　何度でも放つ

Ya o tsugaeru oikakeru yatsu wa nigasanai

Ya o hanachi oitsumeru keshite nigasanai

Genkai made hikishiboru hachikire sou na tsuru

Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu

    - Perbaiki posisi panah kejar, dan jangan sampai target melarikan diri

    - Lepaskan panah kejar, pastikan target tak melarikan diri

    - Dengan tali busur yang hampir putus

    - Panahlah sebanyak mungkin sampai target musnah

獲物を殺すのは

《凶器》どうぐでも　技術でもない

研ぎ澄まされた　お前自身の殺意だ

Emono o korosu no wa

Dougu demo gijutsu demo nai

Togitsumasareta o mae jishin no satsui da

    - Untuk membunuh mangsa

    - Bukan menggunakan senjata ataupun tekhnik

    - Akan tetapi, niat membunuhmu yang tajam

Wir sind der Jäger　焔のように熱く！

Wir sind der Jäger　氷のように冷ややかに！

Wir sind der Jäger　己を矢に込めて！

Wir sind der Jäger　全てを貫いて征け！

Wir sind der Jäger　honou no you ni yaku !

Wir sind der Jäger　koori no you ni hiyaya kani !

Wir sind der Jäger　onore o ya ni komete !

Wir sind der Jäger　subete o tsuranuite ike !

    - Kita adalah pemburu, panas seperti nyala api!

    - Kita adalah pemburu, dingin seperti es !

    - Kita adalah pemburu, tempatkan hatimu kedalam panah !

    - Kita adalah pemburu, tembus segalanya dan taklukan !

*Angriff auf die Titanen:

Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern

Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen

Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge

Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen

何かを変える事が出来るのは

何かを捨てる事が出来るもの

何ひとつ《危険性》(リスク)等　背負わないままで　

何かが叶う等……

Nani ka o kaeru koto ga dekiru no wa

Nani ka o suteru koto ga dekiru mono

Nani hitotsu rikusu nado seowanai mama de

Nani ka ga kanau nado .......

    - Sesorang yang bisa mengubah sesuatu

    - Adalah seseorang yang bisa membuang sesuatu

    - Tanpa menanggung satu resiko

    - Takkan ada yang terkabul

暗愚の想定　…唯の幻影　…

今は無謀な勇気も…

「自由」の尖兵　…賭けの攻勢

奔る奴隷に勝利を！

Angu no soutei ... tada no genei ....

Ima wa mubou na yuuki mo ...

Jiyuu no senpei ... kake no kousei

Hashiru dorei ni shouri o !

    - Asumsi bodoh ... Ilusi belaka ...

    - Keberanian yang gegabah ...

    - Kebebasan prajurit ... serangan taruhan

    - Sekarang semuanya menjadi kemenangan untuk para budak

架せられた不条理は　進撃の嚆(嚆矢)だ

奪われた其の地平　『自由』(せかい)を望むエーレン

止めどなき《殺意》(しょうどう)に　其の身を侵されながら　

宵闇に紫を運ぶ

Kaserareta fujouri wa shingeki no koushi da

Ubawareta sono chihei sekai o nozomu eren

Tomedonaki shoudou ni sono mi o okasare nagara

Yoiyami ni shi o hakobu

    - Hal absurd yang kita bangun adalah panah serangan

    - Eren yang menginginkan kebebasan ditanah yang telah dirampas

    - Sambil diserang oleh omosi yang tak terbendung

    - Dia membawa warna ungu dikala senja

冥府の弓矢

Meifu no yumiya

    - Busur dan panah orang mati 

Seid ihr das Essen?

Nein, wir sind der Jäger!

*Feuerroter Pfeil und Bogen

Ha ... ha ! Attack on titan 

Fumareta hana no namae mo shirazuni 

Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru 

Inotta tokoro de nani mo kawaranai 

(Ima) o kaeru no wa tatakau kakugou da...

Shikabane fumikoete 

Susumu ishi o warau buta yo 

Kachiku no annei ...kyogi no hanei ... 

Shiseru garou no “jiyuu” o !

Torawareta kutsujoku wa 

Hangeki ni koushi da 

Zouheki no sono kanata 

Emono o hofuru (jeager)

Hotohashiru (shoudou) ni 

Sono mi o yakinagara tasogare ni hi o ugatsu 

Guren no Yumiya

Ha ... ha ! Attack on titan 

Ya o tsugaeru oikakeru yatsu wa nigasanai

Ya o hanachi oitsumeru keshite nigasanai 

Genkai made hikishiboru hachikire sou na tsuru 

Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu 

Emono o korosu no wa

Dougu demo gijutsu demo nai 

Togitsumasareta o mae jishin no satsui da

Wir sind der Jäger　honou no you ni yaku !

Wir sind der Jäger　koori no you ni hiyaya kani !

Wir sind der Jäger　onore o ya ni komete !

Wir sind der Jäger　subete o tsuranuite ike !

*Angriff auf die Titanen:

Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern

Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen

Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge

Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen

Nani ka o kaeru koto ga dekiru no wa 

Nani ka o suteru koto ga dekiru mono 

Nani hitotsu rikusu nado seowanai mama de 

Nani ka ga kanau nado .......

Angu no soutei ... tada no genei .... 

Ima wa mubou na yuuki mo ...

Jiyuu no senpei ... kake no kousei 

Hashiru dorei ni shouri o ! 

Kaserareta fujouri wa shingeki no koushi da

Ubawareta sono chihei sekai o nozomu eren

Tomedonaki shoudou ni sono mi o okasare nagara 

Yoiyami ni shi o hakobu 

Meifu no yumiya 

Seid ihr das Essen?

Nein, wir sind der Jäger!

*Feuerroter Pfeil und Bogen

Ha ... ha ! Attack on titan 

踏まれた花の　名前も知らずに

地に墜ちた鳥は　風を待ち侘びる

祈ったところで　何も変わらない

(いま)を変えるのは　戦う覚悟だ…

屍踏み越えて　

進む意志を　嗤う豚よ

家畜の安寧　… 虚偽の繁栄　…

死せる餓狼の『自由』を！

囚われた屈辱は　

反撃の嚆(嚆矢)だ　

城壁の其の彼方　

獲物を屠る（イェーガー）

迸る《殺意》(しょうどう)に　

其の身を灼きながら　黄昏に緋を穿つ 

紅蓮の弓矢

Ha ... ha ! Attack on titan 

矢を番え追い駈ける 標的やつは逃がさない

矢を放ち追い詰める決して逃がさない

限界まで引き絞る　はち切れそうな弦

やつが息絶えるまで　何度でも放つ

獲物を殺すのは

《凶器》どうぐでも　技術でもない

研ぎ澄まされた　お前自身の殺意だ

Wir sind der Jäger　焔のように熱く！

Wir sind der Jäger　氷のように冷ややかに！

Wir sind der Jäger　己を矢に込めて！

Wir sind der Jäger　全てを貫いて征け！

*Angriff auf die Titanen:

Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern

Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen

Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge

Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen

何かを変える事が出来るのは

何かを捨てる事が出来るもの

何ひとつ《危険性》(リスク)等　背負わないままで　

何かが叶う等…… 

暗愚の想定　…唯の幻影　…

今は無謀な勇気も…

「自由」の尖兵　…賭けの攻勢

奔る奴隷に勝利を！

架せられた不条理は　進撃の嚆(嚆矢)だ

奪われた其の地平　『自由』(せかい)を望むエーレン

止めどなき《殺意》(しょうどう)に　其の身を侵されながら　

宵闇に紫を運ぶ

冥府の弓矢

Note : 

Lirik lagu Guren no Yumiya – Linked Horizon (Opening Shingeki no Kyoujin) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji : lyrical-nonsense