[Lirik & Terjemahan] Linked Horizon - Shoukei to Shikabane no Michi : Shingeki no Kyoujin Opening 5

By Fukuro 19 Aug, 2020 Post a Comment

Artist : Linked Horizon

Title : Shoukei to Shikabane no Michi (憧憬と屍の道)

Realese date : 19 Juni 2019

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Shingeki no Kyoujin Opening #5 Season #3 (Attack on Titan)

= SHOUKEI TO SHIKABANE NO MICHI =

= KEBANGAAN DAN JALAN PENUH MAYAT =

#
Romaji
Kanji

あの日人類は思い出した

Ano hi jinrui wa omoidashita

- Hari itu umat manusia mengingatnya kembali…

薄闇の中進む影は誰も心許なく

不確かな未来はいつだって薄氷の上に咲く

夜は訪れる度に幾度も

冷たい手で俺たちの首筋を優しく撫でた

Usuyami no naka susumu kage wa dare mo kokoromoto naku

Futashika na mirai wa itsu datte hakuhyou no ue ni saku

Yoru wa otozureru tabi ni ikudo mo

Tsumetai te de oretachi no kubisuji o yasahiku nadeta

- Tak ada orang yang bisa memaafkan bayangan yang bergerak dikegelapan itu,

- Masa depan yang tak pasti selalu mekar diatas es tipis

- Setiap kali malam datang menghampiri,

- Kita selalu mengusap lembut tengkuk kita dengan tangan yang dingin

黄昏を裏切って灯る希望の背に縋り

追いかけた地獄へと向かってるとしても

Tasogare o uragitte tomoru kibou no se ni tsugari

Oikaketa jigoku e to mukatteru toshitemo

- Kita mengkhianati senja dan malah memeluk cahaya harapan

- Kita terus mengejarnya meski kita tau kita sedang menuju kearah neraka

夢の続きが見たいならお前は何を差し出せる？

悪魔は甘く囁いた屍で道を作れ

この壁の向こうに何がある？

幼き日々に憧れた真実はすぐそこにある

屍の道の先に

Yume no tsuzuki ga mitai nara o mae wa nani o sashidaseru ?

Akuma wa amaku sasayaita shikabane de michi o tsukure

Kono kabe no mukou ni nani ga aru ?

Osanaki hibi ni akogareta shijitsu wa sugu soko ni aru

Shikabane no michi no saki ni

- Jika kau ingin melihat lanjutan dari mimpi, apa yang bisa kau persembahkan ?

- Iblis berbisik dengan manis “buatlah jalan dengan mayat”

- Apa yang ada dibalik dinding ini ?

- Kenyataan yang sejak dulu kukagumi dari kecil berada disana

- Diujung jalan penuh mayat itu

箱庭で繰り返す悼みと恨みのループ

流れ込む記憶の果1て自由の意味を問う

嗚呼…可能性に満ちていた筈の

少年達の器に運命は其々何を吹き込んだ

Hakoniwa de kurikaesu itami to urami no ruppu

Nagarekomu kioku no hate jiyuu no imi o tou

Aa... kanousei ni michiteita hazu no

Shonentachi no utsuwa ni unmei wa sorezore nani o fukikonda

- Lingkaran duka dan dendam terus berulang ditaman miniatur

- Akhir dari memori yang terus mengalir mempertanyakan arti kebebasan

- Aa… Apa yang ditiupkan oleh takdir

- Pada wadah para pemuda yang harusnya penuh dengan kemungkinan itu ?

それは誰の悲願か誰の夢か

悲しみ憎しみが交わって

紅蓮の矢は互いを目指す

Sore wa dare no higan ka dare no yume ka

Kanashimi nikushimi ga majiwatte

Guren no ya wa tagai o mezasu

- Itu doa dan impian siapa ?

- Kesedihan dan kebencian tercampur aduk disana

- Panah merah membidik satu sama lain

鳥の翼に憧れた人は空へと羽ばたける

悪魔は狡く嘯いた屍よ道を辿れ

この空の向こうに何がある？

幼き日々に囚われた

昔日の灯が照らし出す屍の道の先を

Tori no tsubasa ni akogareta hito wa sora e to habatakeru

Akuma wa zuruku usobuita shikabane yo michi o tadore

Kono sora no mukou ni nani ga aru ?

Osanaki hibi ni torawareta

Sekijitsu no hi ga terashidasu shikabane no michi no saki o

- Manusia yang mengagumi sayap burung menggepakan sayapnya kearah langit

- Iblis mengaum dengan licik “wahai mayat terlusurilah jalan ini”

- Apa yang ada dibalik langit ini ?

- Cahaya masa lalu yang terperangkap didalam masa kecilku

- Menerangi ujung jalan penuh mayat itu

空の上から見たら一体何が見えるのだろう

ここではない何処かへ行ってみたかった

幼き日々に夢見た広い世界の果てには

目眩を覚えるほど不条理が潜む

Sora no ue kara mitara ittai nani ga mieru no darou

Koko dewanai doko ka e itte mita katta

Osanaki hibi ni yume mita hiroi sekai no hate ni wa

Memai o oboeru hodo fujouri ga hisomu

- Apa yang bisa kau lihat, jika kau bisa melihat dari atas langit,

- Aku ingin mencoba pergi ke suatu tempat namun bukan tempat ini,

- Diujung dunia luas yang kulihat dimimpi masa kecilku

- Semakin berusaha diingat, semakin banyak ketidakmasuk akalan yang bersembunyi

自由を夢見た代償は冷たい土のベッド

時に神の姿借りて正義は牙を剥く

檻の中も檻の外も等しく地獄か……。

Jiyuu o yume mita daisho wa tsumetai tsuchi no beddo

Toki ni kami no sugata karite seigi wa kiba o muku

Kago no naka mo kago no soto mo hitoshiku jigoku ka .....

- Biaya bermimpi tentang kebebasan adalah tempat tidur di tanah yang dingin

- Terkadang dengan meminjam sosok tuhan, keadilan mulai menampakan taringnya

- Apakah didalam sangkar dan diluar dinding sama-sama neraka ?

罪の重さを背負うほど踏み出す足に意味がある

悪魔は低く呟いた屍の道を進め

この闇の向こうに何がある？

幼き日々に呪われた現実はいつ報われる？

屍の道の先で

Tsumi no omosa o seou hodo fumidasu ashi ni imi ga aru

Akuma wa hikuku tsubuyaita shikabane no michi o susume

Kono yami no mukou ni nani ga aru ?

Osanaki hibi ni norowareta genjitsu wa itsu mukuwareru ?

Shibane no michi no saki de

- Semakin kita memikul beban dosa kita, semakin banyak makna yang ada di kaki kita yang melangkah maju ini

- Iblis berguman kecil “telusurilah jalan yang penuh mayat ini”

- Apa yang ada dibalik kegelapan ini ?

- Kapan kenyataan terkutuk dimasa kecilku akan berbalas ?

- Di ujung jalan penuh mayat

《紅蓮の衝動》が駆け抜けた軌跡

《自由の覚悟》を散らして

《捧げられた花弁》を束ねても

《手向ける真の暁》には早すぎる

太陽はまだ沈んでいないのだから

Yuyami ga kakenuketa kiseki

Kiseki tsubasa o chirashite

Shinzou o tabanete mo

Requiem ni wa hayasugiru

Taiyou wa mada shizunde inai no dakara

- Keajaiban yang telah berhasil dilewati oleh panah

- Bentangkanlah sayap keajaiban

- Meski mempersembahkan jantung kita

- Masih terlalu cepat kita melakukan requiem

- Karna matahari masih belum terbenam

進み続ける波の彼方へ…

Susumi tsuzukeru nami no kanata e...

- Mari terus maju kearah ujung ombak itu …

Ano hi jinrui wa omoidashita

Usuyami no naka susumu kage wa dare mo kokoromoto naku

Futashika na mirai wa itsu datte hakuhyou no ue ni saku

Yoru wa otozureru tabi ni ikudo mo

Tsumetai te de oretachi no kubisuji o yasahiku nadeta

Tasogare o uragitte tomoru kibou no se ni tsugari

Oikaketa jigoku e to mukatteru toshitemo

Yume no tsuzuki ga mitai nara o mae wa nani o sashidaseru ?

Akuma wa amaku sasayaita shikabane de michi o tsukure

Kono kabe no mukou ni nani ga aru ?

Osanaki hibi ni akogareta shijitsu wa sugu soko ni aru

Shikabane no michi no saki ni

Hakoniwa de kurikaesu itami to urami no ruppu

Nagarekomu kioku no hate jiyuu no imi o tou

Aa... kanousei ni michiteita hazu no

Shonentachi no utsuwa ni unmei wa sorezore nani o fukikonda

Sore wa dare no higan ka dare no yume ka

Kanashimi nikushimi ga majiwatte

Guren no ya wa tagai o mezasu

Tori no tsubasa ni akogareta hito wa sora e to habatakeru

Akuma wa zuruku usobuita shikabane yo michi o tadore

Kono sora no mukou ni nani ga aru ?

Osanaki hibi ni torawareta

Sekijitsu no hi ga terashidasu shikabane no michi no saki o

Sora no ue kara mitara ittai nani ga mieru no darou

Koko dewanai doko ka e itte mita katta

Osanaki hibi ni yume mita hiroi sekai no hate ni wa

Memai o oboeru hodo fujouri ga hisomu

Jiyuu o yume mita daisho wa tsumetai tsuchi no beddo

Toki ni kami no sugata karite seigi wa kiba o muku

Kago no naka mo kago no soto mo hitoshiku jigoku ka .....

Tsumi no omosa o seou hodo fumidasu ashi ni imi ga aru

Akuma wa hikuku tsubuyaita shikabane no michi o susume

Kono yami no mukou ni nani ga aru ?

Osanaki hibi ni norowareta genjitsu wa itsu mukuwareru ?

Shibane no michi no saki de

Yuyami ga kakenuketa kiseki

Kiseki tsubasa o chirashite

Shinzou o tabanete mo

Requiem ni wa hayasugiru

Taiyou wa mada shizunde inai no dakara

Susumi tsuzukeru nami no kanata e...