Peribahasa Jepang : Fukusuibon ni Kaerazu

Arti Secara Harfiah

覆水盆に返らず。

fukusuibon ni kaerazu. 

= Air yang sudah tumpah tidak bisa kembali ke asalnya. 

Arti Peribahasa

Perumpamaan ini menggambarkan : 

1) Sekali pasangan berpisah maka hubungannya tidak akan sama seperti awal lagi. 

2) Sesuatu hal yang sudah dilakukan tidak bisa diperbaiki lagi.

Peribahasa Jepang ini dekat artinya dengan peribahasa Indonesia "nasi sudah menjadi bubur."

Thanks for visit.