[Lirik & Terjemahan] RYTHEM - Harmonia : Naruto Ending 2

Artist : RYTHEM 

Title : Harmonia (ハルモニア) 

Realese date : 21 Mei 2003

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Naruto Ending 2

= HARMONIA= 

= HARMONI =

• #
• Romaji
• Kanji

ねぇ聞こえますか？

Nee kikoemasuka ?

    - Hei, bisakah kau mendengarku ? 

空は果てしなく　青く澄んでいて

海は限りなく広大でいて

君はいつまでも笑顏でいて

じゃないと泣いちゃうから

Sora wa hateshinaku aoku sunde ite 

Umi wa kagiri naku koudai ite

Kimi wa itsumademo egao de ite 

Ja nai to naichau kara

    - Langit itu tak berujung dan berwarna biru cerah 

    - Laut itu tak memiliki batas dan sangat luas

    - Dan kau itu selalu tersenyum 

    - Jika tidak aku akan menangis 

周りを見まわさなくても　

もういいんだよ

この手の中にはみんなが　

いるから

Mawari wo mimawasa nakutemo 

Mou iin da yo 

Kono te no naka ni wa minna ga 

Iru kara

    - Meski kau tak melihat kesekelilingpun

    - Semuanya akan baik-baik saja 

    - Karena sudah ada teman-teman  

    - Ditangan ini 

 

泣きたくなって　逃げたくなって

幸せを忘れてしまったら　

みな歌え

光が生まれ　闇が生まれた　

二つは一つ

ハルモニア感じて　テレパシ一

Nakitaku natte nigenaku natte 

Shiawase wo wasurete shimattara 

Mina utae 

Hikari ga umare yami ga umareta 

Futatsu wa hitotsu 

Harumonia kanjite terepashii 

    - Jika kau ingin menangis, melarikan diri 

    - Dan lupa akan cara bahagia 

    - Teman-teman bernyanyilah 

    - Cahaya lahir, maka kegelapanpun akan lahir 

    - Dua orang menjadi satu 

    - Rasakanlah  harmoni, dengan telepati 

ねぇ聞こえますか？

Nee kikoemasu ka ?

    - Hei, bisakah kau mendengarku ? 

雲は白く浮かび　たそがれていて

雨は黒く今も泣いているわけじゃない

君も見上げれば気づく１つの直線

いつしか心　はれるや

Kumo wa shiroku ukabi tasogarete ite 

Ame wa kuroku ima mo naite iru wake ja nai 

Kimi mo miagereba kizuku hitotsu no chokusen

Itsu shika kokoro hareru ya 

    - Awan putih itu  mengapung, lalu memudar saat senja 

    - Hujan itu berwarna hitam tapi bukan berarti sekarang ia sedang menangis 

    - Dirimupun jika melihat ke atas akan menyadari satu garis lurus 

    - Tanpa sadar hatimu pun menjadi lega 

変わらない歌を探している　

あぁミソサザイ

見えない糸で結ばれてる　

見えるでしょ？

Kawaranai uta wo sagashite iru 

Aa misosazai 

Mienai ito de shibarareteru 

Mieru desho ?

    - Aku sedang mencari lagu yang tak berubah 

    - Aa~ itu burung eurasian wren 

    - Ia terikat oleh benang yang tak terlihat 

    - Kau bisa melihanya, kan ?

寂しくなって孤独の淵に

うもれてるなら今　目を閉じて　

みな歌え

離れてたって　みんな同じ大地(ばしょ)

宿り木の下（もと）

ハルモニア感じて　テレパシ一

Sabishiku natte kodoku no fuchi ni 

Umoreteru nara ima me tojite 

Mina utae 

Hanarete tatte minna onaji basho 

Yadorigi no moto 

Harumonia kanjite terepashii 

    - Terjebak dalam jurang kesepian 

    - Jika kau diselimuti kesepian itu, sekarang tutuplah matamu 

    - Teman-teman mari bernyanyi

    - Meski terpisah jauh semua orang ada didataran yang sama 

    - Berada di bawah pohon rindang  

    - Rasakanlah harmoni dengan telepati 

ねぇ聞こえますか？

Nee kikoemasu ka ?

    - Hei, bisakah kau mendengarku ? 

夢見る人へ　願いをこめて

幸せを届けにどこまでも　

みな笑え

Yume miru hito e negai wo komete 

Shiawase wo todoke ni doko made mo 

Mina warae 

    - Untuk dirimu yang melihat mimpi, penuhilah diri dengan harapan 

    - Sampaikanlah kebahagian sampai manapun 

    - Teman-teman tertawalah 

幸せを忘れてしまったら　

みな歌え

光が生まれ　闇が生まれた　

二つは一つ

ハルモニア最後の　テレパシ一

Shiawase wo wasurete shimattara 

Mina utae 

Hikari ga umare yami ga umareta 

Futatsu wa hitotsu 

Harumonia saigo no terepashii 

    - Jika kau lupa bagaimana cara bahagia 

    - Teman-teman bernyanyilah 

    - Cahaya lahir, maka kegelapanpun akan lahir 

    - Dua orang menjadi satu 

    - Harmoni, telepati terakhir 

ねぇ聞こえますか？

Nee kikoemasu ka ? 

    - Hei, apakah kau mendengarku ? 

Nee kikoemasuka ?

Sora wa hateshinaku aoku sunde ite 

Umi wa kagiri naku koudai ite

Kimi wa itsumademo egao de ite 

Ja nai to naichau kara

Mawari wo mimawasa nakutemo 

Mou iin da yo 

Kono te no naka ni wa minna ga 

Iru kara

 

Nakitaku natte nigenaku natte 

Shiawase wo wasurete shimattara 

Mina utae 

Hikari ga umare yami ga umareta 

Futatsu wa hitotsu 

Harumonia kanjite terepashii 

Nee kikoemasu ka ?

Kumo wa shiroku ukabi tasogarete ite 

Ame wa kuroku ima mo naite iru wake ja nai 

Kimi mo miagereba kizuku hitotsu no chokusen

Itsu shika kokoro hareru ya 

Kawaranai uta wo sagashite iru 

Aa misosazai 

Mienai ito de shibarareteru 

Mieru desho ?

Sabishiku natte kodoku no fuchi ni 

Umoreteru nara ima me tojite 

Mina utae 

Hanarete tatte minna onaji basho 

Yadori ki no shita 

Harumonia kanjite terepashii 

Nee kikoemasu ka ?

Yume miru hito e negai wo komete 

Shiawase wo todoke ni doko made mo 

Mina warae 

Shiawase wo wasurete shimattara 

Mina utae 

Hikari ga umare yami ga umareta 

Futatsu wa hitotsu 

Harumonia saigo no terepashii 

Nee kikoemasu ka ? 

ねぇ聞こえますか？

空は果てしなく　青く澄んでいて

海は限りなく広大でいて

君はいつまでも笑顏でいて

じゃないと泣いちゃうから

周りを見まわさなくても　

もういいんだよ

この手の中にはみんなが　

いるから

泣きたくなって　逃げたくなって

幸せを忘れてしまったら　

みな歌え

光が生まれ　闇が生まれた　

二つは一つ

ハルモニア感じて　テレパシ一

ねぇ聞こえますか？

雲は白く浮かび　たそがれていて

雨は黒く今も泣いているわけじゃない

君も見上げれば気づく１つの直線

いつしか心　はれるや

変わらない歌を探している　

あぁミソサザイ

見えない糸で結ばれてる　

見えるでしょ？

寂しくなって孤独の淵に

うもれてるなら今　目を閉じて　

みな歌え

離れてたって　みんな同じ大地(ばしょ)

宿り木の下（もと）

ハルモニア感じて　テレパシ一

ねぇ聞こえますか？

夢見る人へ　願いをこめて

幸せを届けにどこまでも　

みな笑え

幸せを忘れてしまったら　

みな歌え

光が生まれ　闇が生まれた　

二つは一つ

ハルモニア最後の　テレパシ一

ねぇ聞こえますか？

Note : Eurasian wren : Sejenis burung sangat kecil yang ditemukan dieurasia dan afrika.