[Lirik & Terjemahan] little by little - Kanashimi wo Yasashisa ni : Opening Naruto 3
Artist : little by little
Title : Kanashimi wo Yasashisa ni (悲しみを優しさに)
Realese date : 14 Febuari 2004
Kanji Lyrics, 歌詞 +
Romaji + Arti Bahasa Indonesia
Naruto Opening 3
= KANASHIMI WO YASASHISA NI=
= MENGUBAH KESEDIHAN MENJADI KEBAIKAN =
そうさ 悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
迷いながらでもいい
歩き出して
もう一回 もう一回
Sou sa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoi nagara demo ii
Arukidashite
Mou ikkai moi ikkai
- Ayo ubahlah kesedihan menjadi kebaikan
- Dan jadikanlah ia kekuatan
- Tak apa meski bimbang
- Mulailah berjalan
- Sekali lagi … sekali lagi
誰かの期待にずっと応え
誉められるのが好きなのですか
なりたい自分を摩り替えても
笑顔はいつでも素敵ですか
Dare ka no kitai ni zutto kotae
Homerareru noga suki na no desu ka
Naritai jibun wo surikaetemo
Egao wa itsu demo suteki desu ka
- Kau terus memenuhi semua harapan orang lain
- Apakah kau sangat suka dipuji ?
- Meski kau mengubah impian diri sendiri,
- Apakah senyuman itu akan selalu indah ?
始まりだけ 夢見て起きる
その先なら いつか自分の腕で
Hajimari dake yume mite okiru
Sono saki nara itsuka jibun no ude de
- Aku terbangun setelah melihat awal dari mimpiku
- Kelanjutannya, kelak akan kulakukan dengan kemampuan sendiri
そうだ
大事な物は いつも
形のないものだけ
手に入れても なくしても
気付かぬまま
Sou da
Daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanu mama
- Yah, benar
- Hal yang berharga
- Selalu tak memiliki bentuk
- Meski telah didapatkan dan hilang sekalipun
- Kita tak bisa menyadarinya
そうさ 悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
迷いながらでもいい
歩き出して
もう一回 もう一回
Sou sa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoi nagara demo ii
Arukidashite
Mou ikkai mou ikkai
- Ayo ubahlah kesedihan menjadi kebaikan
- Dan jadikanlah ia kekuatan
- Tak apa meski bimbang
- Mulailah berjalan
- Sekali lagi … sekali lagi
ずるい大人は出逢うたび
頭ごなしな説教だけ
自分を素直に出せなくなって
傷つけながらすぐに尖って
Zurui otona wa deau tabi
Atama gonashi na sekkyou dake
Jibun wo suteki ni dasenaku natte
Kizutsuke nagara sugu ni togatte
- Orang dewasa yang licik,
- Selalu berceramah tanpa tahu situasi sebenarnya
- Membuat diri sendiri tak bisa berkata jujur
- Lalu hatipun mengeras saat terluka
新しい風 味方につけて
探していいんだ いつか青い鳥を
Atarashii kaze mikata ni tsukete
Sagashite iin da itsu ka aoi tori wo
- Dengan angin baru dipihakmu
- Sekarang kau boleh mencari burung biru …
そうだ
大事な物は いつも
形のないものだけ
手に入れても なくしても
気付かぬまま
Sou da
Daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanu mama
- Yah, benar
- Hal yang berharga
- Selalu tak memiliki bentuk
- Meski telah didapatkan dan hilang sekalipun
- Kita tak bisa menyadarinya
そうさ
悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
迷いながらでもいい
歩き出して
Sou sa
Kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayou nagara demo ii
Arukidashite
- Ayo
- Ubahlah kesedihan menjadi kebaikan
- Dan jadikanlah ia kekuatan
- Tak apa meski bimbang
- Mulailah berjalan
涙の後はなぜか吹っ切れてた
空に虹が出るように自然なこと
雨は上がった
Namida no ato wa naze ka fukkireteta
Sora ni niji ga deru you ni shizen na koto
Ame wa agatta
- Setelah tangisan, entah mengapa semuanya terasa lega
- Rasanya seolah-olah pelangi muncul di langit
- Hujan telah berhenti
だから
Dakara
- Oleh karena itu,
大事な物は いつも
形のないものだけ
手に入れても なくしても
気付かぬまま
Sou da
Daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanu mama
- Hal yang berharga
- Selalu tak memiliki bentuk
- Meski telah didapatkan dan hilang sekalipun
- Kita tak bisa menyadarinya
そうさ
悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
君ならきっとやれる信じていて
もう一回 もう一回
もう一回 もういいかい?
Sou sa
Kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Kimi nara kitto yareru shinjite ite
Mou ikkai mou ikkai
Mou ikkai mou ii kai ?
- Ayo
- Ubahlah kesedihan menjadi kebaikan
- Dan jadikanlah ia kekuatan
- Aku percaya kau bisa melakukannya
- Sekali lagi … sekali lagi
- Sekali lagi … apakah kau sudah siap ?
Sou sa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoi nagara demo ii
Arukidashite
Mou ikkai moi ikkai
Dare ka no kitai ni zutto kotae
Homerareru noga suki na no desu ka
Naritai jibun wo surikaetemo
Egao wa itsu demo suteki desu ka
Hajimari dake yume mite okiru
Sono saki nara itsuka jibun no ude de
Sou da
Daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanu mama
Sou sa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoi nagara demo ii
Arukidashite
Mou ikkai mou ikkai
Zurui otona wa deau tabi
Atama gonashi na sekkyou dake
Jibun wo suteki ni dasenaku natte
Kizutsuke nagara sugu ni togatte
Atarashii kaze mikata ni tsukete
Sagashite iin da itsu ka aoi tori wo
Sou da
Daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanu mama
Sou sa
Kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayou nagara demo ii
Arukidashite
Namida no ato wa naze ka fukkireteta
Sora ni niji ga deru you ni shizen na koto
Ame wa agatta
Dakara
Sou da
Daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanu mama
Sou sa
Kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Kimi nara kitto yareru shinjite ite
Mou ikkai mou ikkai
Mou ikkai mou ii kai ?
そうさ 悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
迷いながらでもいい
歩き出して
もう一回 もう一回
誰かの期待にずっと応え
誉められるのが好きなのですか
なりたい自分を摩り替えても
笑顔はいつでも素敵ですか
始まりだけ 夢見て起きる
その先なら いつか自分の腕で
そうだ
大事な物は いつも
形のないものだけ
手に入れても なくしても
気付かぬまま
そうさ 悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
迷いながらでもいい
歩き出して
もう一回 もう一回
ずるい大人は出逢うたび
頭ごなしな説教だけ
自分を素直に出せなくなって
傷つけながらすぐに尖って
新しい風 味方につけて
探していいんだ いつか青い鳥を
そうだ
大事な物は いつも
形のないものだけ
手に入れても なくしても
気付かぬまま
そうさ
悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
迷いながらでもいい
歩き出して
涙の後はなぜか吹っ切れてた
空に虹が出るように自然なこと
雨は上がった
だから
大事な物は いつも
形のないものだけ
手に入れても なくしても
気付かぬまま
そうさ
悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
君ならきっとやれる信じていて
もう一回 もう一回
もう一回 もういいかい?
Note :
Lirik lagu Kanashimi wo Yasashisa ni - little by little sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.
Lirik kanji : j-lyric.net
saya dari anbarlevi. kunjungan baliknya sudah ya gan.
ReplyDeletesaya juga suka anime naruto. opening yang yang ini mengingatkan nonton naruto dulu
Iyah gan makasih atas visitnya ... sya juga suka naruto
Delete