[Lirik & Terjemahan] No Regret Life - Nakushita Kotoba : Naruto Ending 9

Artist : No Regret Life 

Title : Nakushita Kotoba (失くした言葉) 

Realese date : 8 Juni 2005

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Naruto Ending 9

= NAKUSHITA KOTOBA= 

= KATA-KATA YANG HILANG =

• Terjemahan
• Romaji
• Kanji

この両手に抱えているもの

時のしずく

そっと握り締めて忘れた記憶

失くした言葉

Kono ryoute ni kakaete iru mono 

Toki no shizuku

Sotto nigiri shimete wasureta kioku 

Nakushita kotoba 

    - Apa yang ada dikedua tangan ini adalah, 

    - Tetesan waktu 

    - Sebuah kenangan yang terlupakan, aku gengam dengan lembut 

    - Kata – kata yang hilang 

一つ一つ思い出せば

全てわかっていた気がしていたのに

色褪せた言葉は

僕のすぐそばに置いてあった

答えの出ない夜と

一片(ひとひら)の温もりと

遥か彼方の憧れと

ただそれだけを繰り返し

僕は生きている

Hitotsu hitotsu omoidaseba 

Subete wakatte ita ki ga shite ita noni 

Iroaseta kotoba wa 

Boku no sugu sobani oite atta 

Kotae no denai yoru to 

Hito hira no nukumori to 

Haruka kanata no akogare to 

Tada sore dake wo kurikaeshi 

Boku wa ikite iru    

    - Padahal jika aku mengingat kembali satu persatu kenangan 

    - Aku merasa memahami segalanya 

    - Ucapan yang memudar 

    - Ada tepat disampingku 

    - Bersama dengan malam tanpa jawaban 

    - Dengan sepotong kehangatan 

    - Lalu dengan rasa rindu yang jauh

    - Aku hanya terus mengulanginya 

    - Begitulah aku hidup 

この両手に抱えているもの

時のしずく

そっと握り締めて忘れた記憶

失くした言葉

Kono ryoute ni kakaete iru mono 

Toki no shizuku 

Sotto nigiri shimete wasurete kioku 

Nakushita kotoba 

    - Apa yang ada dikedua tangan ini adalah, 

    - Tetesan waktu 

    - Sebuah kenangan yang terlupakan, aku gengam dengan lembut 

    - Kata- kata yang hilang 

あなたが思うことを

冷めることなく手元に掴みたいのに

「人」である僕達は

その気持ちを分かち合えないまま

言葉が放つ意味を

例えのない思いを

答えることのない感情を

見つめ合えば

伝わることができたらいいのにな

Anata ga omou koto wo 

Sameru koto naku temoto ni tsukamitai noni 

“Hito” de aru bokutachi wa

Sono kimochi wo wakachi aenai mama 

Kotoba ga hanatsu imi wo 

Tatoe no nai omoi wo 

Kotaeru koto no nai kanjou wo

Mitsumeaeba 

Tsutawaru koto ga dekitara ii noni na 

    - Padahal aku ingin memahami, 

    - Segala yang kau pikirkan tanpa terlambat 

    - Kita sebagai “manusia”

    - Hidup tanpa bisa saling memahami perasaan itu 

    - Makna dari sebuah kata, 

    - Perasaan yang tak bisa diucapkan oleh kata-kata, 

    - Perasaan yang tak terjawab,

    - Aku berharap kita bisa menyampaikannya

    - Saat kita saling menatap satu sama lain

この両手に抱えているもの

時のしずく

そっと握り締めて忘れた記憶

失くした言葉

Kono ryoute ni kakaete iru mono 

Toki no shizuku 

Sotto nigiri shimete wasurete kioku 

Nakushita kotoba

    - Apa yang ada dikedua tangan ini adalah, 

    - Tetesan waktu 

    - Sebuah kenangan yang terlupakan, aku gengam dengan lembut 

    - Kata – kata yang hilang 

この思いは胸にしまっておこう

「失くしてしまった…」

Kono omoi wa mune ni shimatte okou 

“Nakushite shimatta ... ”

    - Mari simpan perasaan ini didalam dada

    - “Aku telah menghilangkannya ...”

Note : 

Lirik kanji : mojim.com

Kono ryoute ni kakaete iru mono 

Toki no shizuku

Sotto nigiri shimete wasureta kioku 

Nakushita kotoba 

Hitotsu hitotsu omoidaseba 

Subete wakatte ita ki ga shite ita noni 

Iroaseta kotoba wa 

Boku no sugu sobani oite atta 

Kotae no denai yoru to 

Hito hira no nukumori to 

Haruka kanata no akogare to 

Tada sore dake wo kurikaeshi 

Boku wa ikite iru 

Kono ryoute ni kakaete iru mono 

Toki no shizuku 

Sotto nigiri shimete wasurete kioku 

Nakushita kotoba 

Anata ga omou koto wo 

Sameru koto naku temoto ni tsukamitai noni 

“Hito” de aru bokutachi wa

Sono kimochi wo wakachi aenai mama 

Kotoba ga hanatsu imi wo 

Tatoe no nai omoi wo 

Kotaeru koto no nai kanjou wo

Mitsumeaeba 

Tsutawaru koto ga dekitara ii noni na 

Kono ryoute ni kakaete iru mono 

Toki no shizuku 

Sotto nigiri shimete wasurete kioku 

Nakushita kotoba

Kono omoi wa mune ni shimatte okou 

“Nakushite shimatta ... ”

 

この両手に抱えているもの

時のしずく

そっと握り締めて忘れた記憶

失くした言葉

一つ一つ思い出せば

全てわかっていた気がしていたのに

色褪せた言葉は

僕のすぐそばに置いてあった

答えの出ない夜と

一片(ひとひら)の温もりと

遥か彼方の憧れと

ただそれだけを繰り返し

僕は生きている

この両手に抱えているもの

時のしずく

そっと握り締めて忘れた記憶

失くした言葉

あなたが思うことを

冷めることなく手元に掴みたいのに

「人」である僕達は

その気持ちを分かち合えないまま

言葉が放つ意味を

例えのない思いを

答えることのない感情を

見つめ合えば

伝わることができたらいいのにな

この両手に抱えているもの

時のしずく

そっと握り締めて忘れた記憶

失くした言葉

この思いは胸にしまっておこう

「失くしてしまった…」