[Lirik & Terjemahan] Miwa - Hikari e " Soundtrack Rich Man, Poor Woman"

Artist : Miwa

Title : Hikari e

Realese date : 15 Agustus 2012

Original Soundtrack Rich Man, Poor Woman

      ~ HIKARI E ~

~MENUJU CAHAYA~

(What do you want to do?)

(What is the meaning of life)

   ~ Apa yang ingin kamu lakukan?

   ~ Apa arti hidup ?

理想現実ワンクリック
光の速度に変わっても
地球の裏より遠い距離
アダムとイヴにはなれない

Risou genjitsu wan kurikku

Hikari no sokudo ni kawattemo

Chikyu no ura yori tooi kyori

Adamu to ibu ni hanarenai

   ~ Kenyataan dan impian bisa berubah hanya dalam satu klik

   ~ Meski kecepatan cahaya berubah sekalipun

   ~ Jarak jauh dari sisi lain bumi

   ~ Tak dapat memisahkan Adam dan Hawa

悲しみの生まれた場所たどって
その傷やさしく触れて癒せたなら

Kanashimi no umareta basho ta dotte

Sono kizu yasashiku furete iyaseta nara

   ~ Kau bisa mengikuti tempat lahirnya kesedihan

   ~ Jika kau mengijinkanku menyembuhkan luka itu dengan sentuhan lembut

溢れる想い
愛は君を照らす光になれる

Afureru omoi

Ai wa kimi wo terasu hikari ni nareru

   ~ Perasaan yang meluap-luap

   ~ Cinta menerangi dirimu dan menjadi cahaya

 

切ないほどに
たとえ描く未来
そこに私がいないとしても
いまはそっと抱きしめてあげる

Setsunai hodo ni

Tatoe egaku mirai

Soko ni atashi ga inai toshitemo

Ima wa sottp dakishimete ageru

   ~ Sangat menyakitkan

   ~ Meski di masa depanmu yang telah disuratkan

   ~ Aku tidak berada disana

   ~ Sekarang aku akan tetap memelukmu perlahan

運命だって引き寄せて
輝き続けたいよ
奇跡だって起こせるって信じたい
信じたい

Unmei datte hikiyosete

Kagayaki tsuzuketai yo

Kiseki datte okoseru tte shijitai

Shinjitai

   ~ Jika hanya sekedar takdir akan ku ubah

   ~ Aku ingin terus bersinar

   ~ Jika hanya sekedar keajaiban aku ku wujudkan aku ingin mempercayainya

   ~ Aku ingin mempercayainya

遠慮配慮言葉の最後
感情記号化されても
心の奥まで伝わらない
ホントの声を聞かせて

Enryou hairyou kotoba no saigo

Kanjo kigoka saretemo

Kokoro no oku made tsutawaranai

Honto no koe wo kikasete

   ~ Akhir dari kata-kata keangkuhan dan kepedulian

   ~ Meski perasaan dijadikan simbolisasi

   ~ Tak akan sampai ke hati yang paling dalam

   ~ Tolong perdengarkan suaramu yang sesungguhnya

すべての事に終わりがあるなら
苦しみさえいつか消えるはずだから

Subete no koto ni owari ga aru nara

Kurushimi sae itsuka kieru hazu dakara

   ~ Jika semua hal pasti ada akhirnya

   ~ Berarti penderitaanpun suatu saat akan ada akhirnya

溢れる想い
愛は胸を焦がす痛みに変わる

Afureru omoi

Ai wa mune wo kogasu itami ni kawaru

   ~ Perasaan yang meluap – luap

   ~ Cinta membakar dada dan berubah menjadi rasa sakit

いとしいほどに
たとえ世界中の
声なき声に責められたとしても
私が全部受け止めてあげる

Itoshii hodo ni

Tatoe sekaijuu no

Koe naki koe ni semerareta toshitemo

Watashi ga zenbu uketomete ageru

   ~ Sangat berharga

   ~ Meski semua suara tangis yang ada di seluruh dunia

   ~ Disalahkan padamu

   ~ Aku akan menghentikan semua tangisan itu

人は悲しみを知るために生まれてきたの
そんなことないもっと愛を知りたい

Hito wa kanashimi wo shiru tame ni

Umareta kita no

Sonna koto nai motto ai wo shiritai

   ~ Alasan manusia lahir kedunia adalah demi mengenal rasa sakit

   ~ Bukan berarti kita tidak bisa mengenal cinta

孤独がぬくもりを知るためにあるのなら
幸せはいつだってそこにあるのに

Kodoku ga nukumori wo shiru tame ni aru no nara

Shiawase wa itsu datte soko ni aru no ni

   ~ Jika kesepian ada untuk mengetahui arti kehangatan

   ~ Berarti kebahagian selalu ada disana

溢れる想い
愛は君を照らす光になれる
切ないほどに(人は悲しみを
知るために...)

Afureru omoi

Ai wa kimi wo terasu hikari ni nareru

Setsunai  hodo ni (hito wa kanashimi wo shiri tameni ...)

   ~ Perasaan yang meluap-luap

   ~ Cinta menerangi dirimu dan menjadi cahaya

   ~ Sangat menyakitkan (agar manusia mengenal kesedihan...)

たとえ描く未来
そこに私がいないとしても
いまはそっと抱きしめてあげる
(人は人は人は永遠永遠...)

Tatoe egaku mirai

Soko ni atashi ga inai toshitemo

Ima wa sotto dakishimete ageru

(Hito wa hito wa hito wa eien eien...)

   ~ Meski di masa depanmu yang telah disuratkan

   ~ Aku tidak berada disana

   ~ Sekarang aku akan tetap memelukmu perlahan (manusia, manusia, manusia, akan selamanya, selamanya)

運命だって引き寄せて
輝き続けたいよ
奇跡だって起こせるって信じたい
信じたい

Unmei datte hikiyosete

Kagayakitsuzuketai yo

Kiseki datte okoseru tte shijitai

Shijitai

    ~ Jika hanya sekedar takdir akan ku ubah

   ~ Aku ingin terus bersinar

   ~ Jika hanya sekedar keajaiban aku ku wujudkan aku ingin mempercayainya

   ~ Aku ingin mempercayainya