[Lirik & Terjemahan] Miwa - Kataomoi

Artist : Miwa

Title : Kataomoi

Realese date : 1 Febuari 2012

Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

~ KATAOMOI ~

~ CINTA BERTEPUK SEBELAH TANGAN ~

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

"好き"なんて言えない
あなたしか見えないよ
瞳(め)があうたび 声を聞くたび
愛しくなる 切なくなる

“Suki”nante ienai

Anata shika mienai yo

Me ga au tabi koe wo kiku tabi

Itoshiku naru setsunaku naku naru

   - Aku tak kan bisa mengatakan bahwa “aku menyukaimu”

   - Hanya dirimu yang ada dimataku

   - Setiap kali kita saling menatap dan setiap kali ku mendengar suaramu

   - Terasa indah dan terasa sakit

"好き"だけど苦しい
今の私 どう映ってるの
誰かを見る 横顔は
ふり向かない ふり向かせたい

“Suki” dakedo kurushii

Ima no atashi dou utsutteru no

Dare ka wo miru yokogao wa

Furimukanai furimukasetai

   - Aku “menyukaimu” tapi ini terasa sakit

   - Aku yang sekarang terlihat seperti apa ?

   - Ketika wajahmu memandang orang lain

   - Dan kau tak berbalik, aku ingin membuatmu berbalik memandangku

もしも 二人で 寄り添い合って
キスしたらなんて思っても
叶わないのに 叶わないのに

Moshimo futari de yorisoiatte

Kisu shitara nante omottemo

Kanawanai noni kanawanai noni

   - Jika wajah kita saling berdekatan

   - Aku selalu berkhayal kita akan berciuman

   - Padahal itu tak mungkin ... padahal itu tak mungkin

あなたに恋していいですか?
私じゃダメかな
もうどうしようもないくらい
想い止まらないの
あぁ ずっとずっと
一緒にいれたらいいのに...

Anata ni koishite ii desu ka ?

Atashi jaa dame ka na

Mou doushoumonai kurai

Omoi tomaranai no

Aa zutto zutto

Issho ni ireta ii noni...

   - Bolehkan aku jatuh cinta padamu ?

   - Jika aku memang tak bisa ?

   - Aku sudah tak tahu harus bagaimana lagi

   - Untuk mengendalikan perasaan ini

   - Aa padahal ...

   - Aku ingin kita selalu ... selalu bersama

本気なんです 本気で
好きなんです

Honki nan desu hoki de

Suki nan desu

   - Aku sungguh

   - Sungguh-sungguh menyukaimu

"好き"だから伝えたい
私だけ見てほしい
意識するたび 顔見れずに
困らせちゃう 嫌われちゃう

“Suki” dakara tsutaetai

Atashi dake mite hoshii

Ishiki suru tabi kaomirezuni

Komarasechau kirawarechau

   - Justru karna “suka” aku ingin menyampaikannya

   - Aku ingin kau hanya melihat diriku saja

   - Ketika kau sadar aku memperhatikanmu aku tak bisa menatapmu

   - Pasti itu memalukan dan kau pasti membenciku

"イヤ"こんな私 泣いてばかり
情けなくなる
心配してくれるけど
期待なんてさせないでよ

“Iya”konna atashi naite bakari

Nasakenaku naru

Shinpai shite kureru kedo

Kitai nante sasenai de yo

   - Aku “benci” dengan diriku yang terus menangis ini

   - Membuat diriku kesal

   - Meski kau mengkhawatirkanku

   - Tapi jangan biarkan diriku berharap lebih

なんで夜になると
あなたのことばかり
考えてしまうんだろう
叶わないのに 叶わないのに

Nande yoru naru to

Anata no koto bakari

Kangaete shimau darou

Kanawanai noni kawanai noni

   - Mengapa jika malam tiba

   - Aku hanya terus memikirkan tentang dirimu

   - Padahal kita tak mungkin bersama... tak mungkin bersama

あなたに恋したせいですか?
心が痛いよ
もっと知りたい 触れたい
膨らんでく想い
あぁ 風船みたいに
飛ばせたならいいのに...

Anata ni koishita sei desu ka ?

Kokoro ga itai yo

Motto shiritai furetai

Fukurandeku omoi

Aa fusen mitai ni

Tobaseta nara ii noni...

   - Apakah ini gara-gara aku jatuh cinta padamu ?

   - Hatiku jadi terasa sakit

   - Aku ingin lebih mengenalmu, aku ingin menyentuhmu

   - Perasaanku  terus membesar

   - Aa padahal akan lebih baik

   - Jika perasaan ini bisa diterbangkan layaknya balon

本気なんです 本気で
好きなんです

Honki nan desu honki de

Suki nan desu  

   - Aku sungguh

   - Sungguh-sungguh menyukaimu

どこにいたって 誰といたって
気になっちゃって 離れなくなって
お願い 勇気をください
あなたに会って景色だって
輝いて見えて
忘れない 消えない 優しい
ぬくもり 全部 そっと包んでゆく

Doko ni itatte dare to itatte

Ki ni nacchatte hanarenaku natte

Onegai yuuki wo kudasai

Anata ni atte keshiki datte

Kagayaite miete

Wasurenai kienai yasahii

Nukimori zenbu sotto tsusunde yuku

   - Dimanakah dirimu ? dengan siapa dirimu ?

   - Aku terus ingin mengetahuimnya, aku tak ingin terpisah jauh darimu

   - Kumohon beri aku keberanian

   - Kenangan pertemuan denganmu dan pemandangannya

   - Semuanya terlihat bersinar

   - Aku tak bisa lupa, tak bisa hilang

   - Semua kebaikan, kehangatanmu yang meyelimuti diriku

あなたに恋していいですか?
私じゃダメかな
もうどうしようもないくらい
想い止まらないの
あぁ ずっとずっと
一緒にいれたらいいのに...

Anata ni koi shite ii desu ka ?

Atashi ja dame ka na

Mou doushoumonai kurai

Omoi tomaranai no

Aa zutto zutto

Isshou ni iretara ii noni...

   - Bolehkan aku jatuh cinta padamu ?

   - Jika aku memang tak bisa ?

   - Aku sudah tak tahu harus bagaimana lagi

   - Untuk mengendalikan perasaan ini

   - Aa padahal ...

   - Aku ingin kita selalu ... selalu bersama

本気なんです 本気で
好きなんです

Honki nan desu honki de

Suki na desu

   - Aku sungguh

   - Sungguh-sungguh menyukaimu

Sumber: LyricFind

Penulis lagu: miwa

Lirik Kataomoi © Sony/ATV Music Publishing LLC 

 “Suki”nante ienai

Anata shika mienai yo

Me ga au tabi koe wo kiku tabi

Itoshiku naru setsunaku naku naru

 “Suki” dakedo kurushii

Ima no atashi dou utsutteru no

Dare ka wo miru yokogao wa

Furimukanai furimukasetai

Moshimo futari de yorisoiatte

Kisu shitara nante omottemo

Kanawanai noni kanawanai noni

Anata ni koishite ii desu ka ?

Atashi jaa dame ka na

Mou doushoumonai kurai

Omoi tomaranai no

Aa zutto zutto

Issho ni ireta ii noni...

Honki nan desu hoki de

Suki nan desu

 “Suki” dakara tsutaetai

Atashi dake mite hoshii

Ishiki suru tabi kaomirezuni

Komarasechau kirawarechau

 “Iya”konna atashi naite bakari

Nasakenaku naru

Shinpai shite kureru kedo

Kitai nante sasenai de yo

Nande yoru naru to

Anata no koto bakari

Kangaete shimau darou

Kanawanai noni kawanai noni

Anata ni koishita sei desu ka ?

Kokoro ga itai yo

Motto shiritai furetai

Fukurandeku omoi

Aa fusen mitai ni

Tobaseta nara ii noni...

Honki nan desu honki de

Suki nan desu  

Doko ni itatte dare to itatte

Ki ni nacchatte hanarenaku natte

Onegai yuuki wo kudasai

Anata ni atte keshiki datte

Kagayaite miete

Wasurenai kienai yasahii

Nukimori zenbu sotto tsusunde yuku

Anata ni koi shite ii desu ka ?

Atashi ja dame ka na

Mou doushoumonai kurai

Omoi tomaranai no

Aa zutto zutto

Isshou ni iretara ii noni...

Honki nan desu honki de

Suki na desu

"好き"なんて言えない
あなたしか見えないよ
瞳(め)があうたび 声を聞くたび
愛しくなる 切なくなる

"好き"だけど苦しい
今の私 どう映ってるの
誰かを見る 横顔は
ふり向かない ふり向かせたい

もしも 二人で 寄り添い合って
キスしたらなんて思っても
叶わないのに 叶わないのに

あなたに恋していいですか?
私じゃダメかな
もうどうしようもないくらい
想い止まらないの
あぁ ずっとずっと
一緒にいれたらいいのに...

本気なんです 本気で
好きなんです

"好き"だから伝えたい
私だけ見てほしい
意識するたび 顔見れずに
困らせちゃう 嫌われちゃう

"イヤ"こんな私 泣いてばかり
情けなくなる
心配してくれるけど
期待なんてさせないでよ

なんで夜になると
あなたのことばかり
考えてしまうんだろう
叶わないのに 叶わないのに

あなたに恋したせいですか?
心が痛いよ
もっと知りたい 触れたい
膨らんでく想い
あぁ 風船みたいに
飛ばせたならいいのに...

本気なんです 本気で
好きなんです

どこにいたって 誰といたって
気になっちゃって 離れなくなって
お願い 勇気をください
あなたに会って景色だって
輝いて見えて
忘れない 消えない 優しい
ぬくもり 全部 そっと包んでゆく

あなたに恋していいですか?
私じゃダメかな
もうどうしようもないくらい
想い止まらないの
あぁ ずっとずっと
一緒にいれたらいいのに...

本気なんです 本気で
好きなんです