[Lirik & Terjemahan] Chiai Fujikawa - Kimi no Namae l Ending Tate no Yuusha no Nariagari

Artist : Chiai Fujikawa

Title : Kimi no Namae

Realese date : 31 Desember 2018

Lyrics Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Tate no Yuusha no Nariagari (The Rising of the Shield Hero) Ending #1

~ KIMI NO NAMAE ~

     ~ NAMAMU ~

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

抜け殻みたいな空に

何を見ていた

目覚めた理由ですら

分からなかった

Nukegara mitai na sora ni

Nani wo mite ita

Mezameta riyuu de sura

Wakaranakatta

   - Apa yang sedang kau lihat

   - Dilangit yang kosong itu

   - Bahkan aku tak mengerti

   - Alasan mengapa diriku menyadarinya

信じることに

酷く怯えていた

だってぜんぶ

捨てたんだ

Shinjiru koto ni

Hidoku obiete ita

Datte zenbu sutetan da

   - Dengan percayai sesuatu

   - Sudah membuatku sangat ketakutan

   - Karna

   - Diriku sudah membuang segalanya

こんな世界ならもう

消えてしまえと

憎んでいたんだ

張り裂けそうだよ

信じても？

Konna sekai nara mou

Kiete shimae to

Nikunde itan da

Furisake sou da yo

Shinjitemo ?

   - Akan lebih baik

   - Jika dunia seperti ini hilang

   - Karna ku sangat membencinya

   - Jika aku masih mencoba percaya

   - Bukanya hanya akan melukai diriku sendiri ?

ほら キミの声が

僕を救うよ

何度も呼び覚ますよ

キミが教えてくれた想い

Hora kimi no koe ga ‘

Boku wo sukuu yo

Nando mo yobisamasu yo

Kimi ga oshiete kureta omoi

   - Hei, Suaramu itu

   - Telah menyelamatkan diriku

   - Bekali-kali kau menyadarkanku

   - Dengan perasaan yang sudah kau ajarkan

そうなんどだって

キミの名前を叫ぶよ

強くその手を握って

もう離さない決して

どんな未来も

キミとなら逃げない

Sou nando datte

Kimi no namae wo sakebu yo

Tsuyoku sono te wo nigiritte

Mou hanasanai keshite

Donna mirai mo

Kimi to nara nigenai

   - Yah, berapa kalipun aku akan selalu

   - Meneriakan namamu

   - Dan menggengam tangan itu dengan erat

   - Takkan kulepaskan selamanya

   - Masa depan seperti apapun yang datang

   - Aku takkan lari jika ada dirimu

流れる雲にあの日

重ねていた

守れなかった約束

噛みしめては

Nagareru kumo ni ano hi

Kasanete ita

Mamorenakatta yakusoku

Kamishimete wa

   - Saat kumelihat awan yang terus bergerak  

   - Dihari itu

   - Ku merenungkan

   - Tumpukan janji-janji yang tak bisa kutepati

疑うことで

自分誤魔化してた

涙ももう

枯れ果てて

Utagau koto de

Jibun gomaka shiteta

Namida mo mou

Karehate te

   - Dengan merasa ragu

   - Aku telah membodohi diri sendiri

   - Air matapun

   - Sudah kering tak tersisa

繰り返される悪い

夢に溺れて

迷い込んだまま

見失いそうだよ

僕に今

Kurikaesareru warui

Yume ni oborete

Mayoikonda mama

Miushiani sou da yo

Boku ni ima

   - Berulang kali

   - Tenggelam dalam mimpi buruk

   - Terus tersesat

   - Seperti kehilangan jati diri  

   - Begitulah diriku yang sekarang

そうキミの歌が

夜明けのように

じんわり光をくれた

塞ぎこんだ胸の奥に

Sou kimi no uta ga

Yoake no you ni

Jinwari hikari wo kureta

Fusagi konda mune no oku ni

   - Yah, lagumu itu

   - Layaknya seperti fajar

   - Yang perlahan memberikan cahaya

   - Didalam dada yang terkungkung ini

ちっぽけだけれど

確かな希望　確かな希望

僕にくれたから

もう迷わない　二度と

どんな未来も

キミとなら逃げない

Chippoke dakeredo

Tashika na kibou tashika na kibou

Boku ni kureta kara

Mou mayowanai nido to

Donna mirai mo

Kimi to nara nigenai

   - Sangat kecil, tapi

   - Memberikan diriku

   - Harapan yang pasti harapan yang pasti

   - Ku takkan tersesat untuk kedua kalinya

   - Masa depan seperti apapun yang datang

   - Aku takkan lari jika ada dirimu

どこにいても なんどだって

キミの名前を 声が枯れるまで

夜明け前に 虹を見たよ

嘘のない世界で きみにもっと愛を

Doko ni itemo nando datte

Kimi no namae wo koe ga kareru made

Yoake mae ni niji wo mita yo

Uso no nai sekai de kimi ni motto ai wo

   - Dimanapun kau berada, berapa kalipun

   - Aku akan tetap memanggil namamu sampai suaraku kering

   - Sebelum fajar aku melihat pelangi

   - Aku ingin memberikan lebih banyak cinta padamu didunia tanpa kebohongan

ほらキミの声が

僕を救うよ

何度も呼び覚ますよ

キミが教えてくれた想い

Hora kimi no koe ga

Boku wo sukuu yo

Nando mo yobisamasu yo

Kimi ga oshiete kureta omoi

   - Hei, Suaramu itu

   - Telah menyelamatkan diriku

   - Bekali-kali kau menyadarkanku

   - Dengan perasaan yang sudah kau ajarkan

そう なんどだって

キミの名前を叫ぶよ強く

その手を握って

もう離さない決して

どんな未来も

キミとなら逃げない

Sou nando datte

Kimi no namae wo sakebu yo tsuyoku

Sono te wo nigitte

Mou hanasanai keshite

Donna mirai mo

Kimi to nara nigenai

   - Yah, berapa kalipun aku akan selalu

   - Meneriakan namamu

   - Dan menggengam tangan itu dengan erat

   - Takkan kulepaskan selamanya

   - Masa depan seperti apapun yang datang

   - Aku takkan lari jika ada dirimu

Source: lyrical-nonsense

Note :

Lirik lagu Kimi no Namae – Chiai Fujikawa (Ending Tate no Yuusha) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Listen on :

Spotify

Nukegara mitai na sora ni

Nani wo mite ita

Mezameta riyuu de sura

Wakaranakatta

Shinjiru koto ni

Hidoku obiete ita

Datte zenbu sutetan da

Konna sekai nara mou

Kiete shimae to

Nikunde itan da

Furisake sou da yo

Shinjitemo ?

Hora kimi no koe ga ‘

Boku wo sukuu yo

Nando mo yobisamasu yo

Kimi ga oshiete kureta omoi

Sou nando datte

Kimi no namae wo sakebu yo

Tsuyoku sono te wo nigiritte

Mou hanasanai keshite

Donna mirai mo

Kimi to nara nigenai

Nagareru kumo ni ano hi

Kasanete ita

Mamorenakatta yakusoku

Kamishimete wa

Utagau koto de

Jibun gomaka shiteta

Namida mo mou

Karehate te

Kurikaesareru warui

Yume ni oborete

Mayoikonda mama

Miushiani sou da yo

Boku ni ima

Sou kimi no uta ga

Yoake no you ni

Jinwari hikari wo kureta

Fusagi konda mune no oku ni

Chippoke dakeredo

Tashika na kibou tashika na kibou

Boku ni kureta kara

Mou mayowanai nido to

Donna mirai mo

Kimi to nara nigenai

Doko ni itemo nando datte

Kimi no namae wo koe ga kareru made

Yoake mae ni niji wo mita yo

Uso no nai sekai de kimi ni motto ai wo

Hora kimi no koe ga

Boku wo sukuu yo

Nando mo yobisamasu yo

Kimi ga oshiete kureta omoi

Sou nando datte

Kimi no namae wo sakebu yo tsuyoku

Sono te wo nigitte

Mou hanasanai keshite

Donna mirai mo

Kimi to nara nigenai 

抜け殻みたいな空に

何を見ていた

目覚めた理由ですら

分からなかった

信じることに

酷く怯えていた

だってぜんぶ

捨てたんだ

こんな世界ならもう

消えてしまえと

憎んでいたんだ

張り裂けそうだよ

信じても？

ほら　キミの声が

僕を救うよ

何度も呼び覚ますよ

キミが教えてくれた想い

そうなんどだって

キミの名前を叫ぶよ

強くその手を握って

もう離さない決して

どんな未来も

キミとなら逃げない

流れる雲にあの日

重ねていた

守れなかった約束

噛みしめては

疑うことで

自分誤魔化してた

涙ももう

枯れ果てて

繰り返される悪い

夢に溺れて

迷い込んだまま

見失いそうだよ

僕に今

そうキミの歌が

夜明けのように

じんわり光をくれた

塞ぎこんだ胸の奥に

ちっぽけだけれど

確かな希望　確かな希望

僕にくれたから

もう迷わない　二度と

どんな未来も

キミとなら逃げない

どこにいても なんどだって

キミの名前を 声が枯れるまで

夜明け前に 虹を見たよ

嘘のない世界で きみにもっと愛を

ほらキミの声が

僕を救うよ

何度も呼び覚ますよ

キミが教えてくれた想い

そう なんどだって

キミの名前を叫ぶよ強く

その手を握って

もう離さない決して

どんな未来も

キミとなら逃げない