[Lirik & Terjemahan] nano.RIPE - Last Chapter "Opening Shokugeki no Souma"

Artist : nano.RIPE

Title : Last Chapter

Realese date : 22 April 2020

Kanji + Romaji + Indonesia Translation

Opening Shougeki no Shouma Season 5

Short Version

    ~LAST CHAPTER~

~CHAPTER TERAKHIR~

どれだけ美しい旋律なら

傷ついたあの子へと届くだろう

Doredake utsukushii senritsu nara

Kizutsita ano ko e todoku darou

   - Jika melodi ini sangatlah merdu

   - Pastinya akan sampai kepada gadis yang terluka itu

涙のひとつも拭えないで

何を誤魔化してるの

誰かのためだと言わなければ逃げ道があるようで

Namida no hitotsu mo nuguenaide

Nani wo gomakashiteru no

Dare ka no tame da to iwanakereba nigemichi ga aru you de

   - Kita yang selalu berpura-pura kuat

   - Tanpa menghapus air mata

   - Padahal selalu ada jalan keluar, jika kita tidak melakukan sesuatu untuk orang lain

何度も絶望してそれでも捨て切れない

それは希望とかじゃなくてぼく自身に託した願いだから

Nando mo zetsubou shite sore demo sutekirenai

Sore wa kibou toka ja nakute boku jishin ni takushita onegai dakara

   - Berapa kalipun diriku kecewa ada hal yang tidak bisa kubuang

   - Karena itu bukanlah harapan melainkan sebuah permintaan yang dipangku oleh diriku

それがどれだけ美しい旋律なら　

傷ついたあの子に届くのだろう

特別なものに焦がれた日々だけじゃ何ひとつ掴めずに

Sore ga dore dake utsukushii senritsu nara

Kizutsuita ano ko ni todoku no darou

Tokubetsu mono ni kogareta hibi dake ja nani hitotsu tsukamezu

   - Jika melodi ini sangatlah merdu

   - Pastinya akan sampai kepada gadis yang terluka itu

   - Kita tidak bisa meraih apapun hanya dengan menghabiskan hari-hari untuk hal yang berharga

足りない何かを埋めるためなら

手段は選ばないの

そうして失くしたものをいつも愛しく思うくせに

Tarinai nani ka wo umeru tame nara

Shudan wa erabanai no

Soushite nakushita mono wo itsumo itoshiku omou kuse ni

   - Demi mengisi sesuatu yang kurang

   - Kita tidak bisa memilih caranya

   - Padahal kita selalu mencintai sesuatu yang hilang

何度も嘘ついてそのたび悔やむなら

数秒先の未来をイメージして

Nando mo uso tsite sono tabi kuyamu nara

Subyo saki no mirai wo imejishite

   - Jika kita berbohong berkali-kali dan merasa kesal di setiap kalinya

   - Bayangkanlah masa depan beberapa detik yang akan datang

どれだけ美しい瞬間でも　

振り返るばかりじゃ見逃すから

始まりの果てに終わりがあることも恐れずにいられたら

変われない言い訳も変わるだろう

Dondake utsukushii shunkan mo

Furikaeru bakari ja minogasu kara

Hajimari no hate ni owari ga aru koto mo osorezu ni iraretara

Kawaranai iiwake kawaru darou

   - Tidak peduli seberapa indahnya momen itu

   - Jika kita terus melihat kebelakang, banyak hal yang akan kita lewatkan

   - Jika kita tidak takut akan ada akhir ketika di garis start

   - Alasan yang tak bisa berubahpun akan bisa berubah bukan ?

永遠に続くような幻に出会うたび

信じることがまた少し怖くなるけど

何度も絶望してそれでも捨て切れない

それは希望とかじゃなくてぼく自身が託した願いだから

Eien ni tsuzuku you na maboroshii ni deau tabi

Shijiru koto ga mata sukoshi kowaku naru kedo

Nando mo zetsubou shite sore demo sutekirenai

Sore wa kibou to ka ja nakute boku jishin ga takushita onegai dakara

   - Setiap kali bertemu dengan ilusi tanpa batas

   - Aku mulai ragu dengan apa yang kupercaya

   - Berapa kalipun diriku kecewa ada harapan yang tidak bisa dibuang

   - Karena itu bukanlah harapan melainkan sebuah permintaan yang dipangku oleh diriku

たとえどれだけ美しい旋律でも　

その向こうにぼくが見えなければ

間違い続けた不細工な日々こそが
僕のこと創るから

きみのため創れるよ　今ならさ

Tatoe dore dake utsukushii senritsu demo

Sono mukou ni boku ga mienakereba

Machigai tsuzuketa busaiku na hibi koso ga 
Boku no koto tsukuru kara

Kimi no tame tsukureru yo ima nara sa

   - Seindah apapun melodi ini

   - Tak ada artinya jika diriku tidak bisa melihat ke sebrang sana

   - Justru hari sederhana dimana aku terus melakukan kesalahanlah, 
   - Yang akan membentuk diriku
   - Aku membentuk diriku untukmu, untuk sekarang ....

さよなら　ひとりで歌うぼくよ　

終わりへと向かおうか

誰にもなれない物語でぼくらしくあるために

Sayonara hitori de utau boku yo

Owari e to mukaou ka

Dare ni mo narenai monogatari de boku rashiku aru tame ni

   - Selamat tinggal wahai diriku yang selalu menyanyi sendiri

   - Mari menuju garis akhir

   - Demi sebuah kisah yang tidak bisa dibuat oleh siapapun melainkan diriku sendiri

Lirik kanji :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/nano-ripe/last-chapter/