Pola Kalimat ～たとたん (に) ( ~ ta totan ni )

Berikut ini adalah penjelasan mengenai Pola Kalimat / Tata Bahasa / Bunpou / Grammar bahasa Jepang ～たとたん (に) ( ~ ta totan ni ) : 

Penjelasan

[Arti]

Begitu ... langsung ...

[JLPT Level]

N3

[Kanji]

途端 (に)

[Note]

*Karena kalimat di belakang ～たとたん (に) mengandung sesuatu hal yang tidak terduga, jadi tidak bisa digunakan untuk hal-hal yang sudah wajar terjadi. 

Rumus

KK Bentuk た + とたん (に) 

Contoh perubahan kata kerja bentuk ta :

KK Bentuk Masu	Perubahan
立ちます 「たちます」	たったとたん 「たったとたん」
出会います ｢であいます｣	出会ったとたん 「であったとたん」
開けます 「あけます」	開けたとたん 「あけたとたん」
出ます 「でます」	出たとたん 「でたとたん」
結婚します 「けっこんします」	結婚したとたん 「けっこんしたとたん」

 

Contoh Kalimat

❶ 窓を開けたとたん、虫が入ってきました。

mado wo aketa totan, mushi ga haitte kimashita.

= Begitu membuka jendela, serangga langsung masuk.

❷ 窓を開けたとたん、雨が降ってきました。

mado wo aketa totan, ame ga futte kimashita.

= Begitu membuka jendela, langsung turun hujan.

❸ 立ち上がったとたん、めまいがした．貧血のせいかな。

tachiagatta totan, memai ga shita. hinketsu no sei ka ka.

= Begitu bangun, langsung merasa pusing. apa mungkin karena saya kurang darah?

❹ 泥棒は警察の姿を見たとたん、逃げ出しました。

dorobou wa keisatsu no sugata wo mita totan, nigedashimashita.

= Begitu pencuri melihat polisi, dia langsung kabur.

❺ 高校時代のアルバムを見たとたん、彼女は泣き出しました。

koukou jidai no arubamu wo mita totan, kanojo wa nakidashimashita.

= Begitu melihat album SMA, dia langsung menangis.

❻ お母さんがいないと気づいたとたん、あの子は泣き出しました。

okaasan ga inai to kizuita totan, ano ko wa nakidashimashita.

= Begitu sadar bahwa ibunya tidak ada, anak itu langsung menangis.

❼ドアを開けたとたん、猫が入ってきました。

doa wo aketa totan, neko ga haitte kimashita.

= Begitu pintu dibuka, kucing langsung masuk.

❽ 彼女は子どもを生んだとたん、太りはじめました。

kanojo wa kodomo wo unda totan, futori hajimemashita.

= Begitu selesai melahirkan bayi, dia langsung menjadi gemuk.

❾ドアを開けたとたん、変な匂いがしました。

doa wo aketa totan, hen na nioi ga shimashita.

= Begitu pintu dibuka, langsung tercium bau aneh.

❿ あの二人は出会ったとたん、恋に落ちました。

ano futari wa deatta totan, koi ni ochimashita.

= Begitu mereka berdua bertemu, mereka langsung jatuh cinta.

Kosakata Terkait

[Kata Kerja/動詞]

Kosakata	Cara Baca	Arti
窓を開ける ｢まどをあける」	mado wo akeru	membuka jendela
虫が入る 「むしがはいる」	mushi ga hairu	serangga masuk
雨が降る 「あめがふる」	ame ga furu	turun hujan
立ち上がる 「たちあがる」	tachiagaru	berdiri, bangun
めまいがする	memai ga suru	kepala pusing
逃げ出す 「にげだす」	nigedasu	melarikan diri
見る 「みる」	miru	melihat
泣き出す 「なきだす」	nakidasu	mulai menangis
気づく 「きづく」	kizuku	menyadari
ドアを開ける 「ドアをあける」	doa wo akeru	membuka pintu
猫が入る 「ねこがはいる」	neko ga hairu	kucing masuk
生む 「うむ」	umu	melahirkan
太りはじめる 「ふとりはじめる」	futori hajimeru	mulai gemuk
変な匂いがする 「へんなにおいがする」	hen na nioi ga suru	tercium bau aneh
出会う 「であう」	deau	bertemu
恋に落ちる 「こいにおちる」	koi ni ochiru	jatuh cinta

[Kata Benda/名詞]

Kosakata	Cara Baca	Arti
貧血 「ひんけつ」	hinketsu	kurang darah
泥棒 「どろぼう」	dorobou	pencuri
警察 「けいさつ」	keisatsu	polisi
姿 「すがた」	sugata	sosok
高校時代 「こうこうじだい」	koukou jidai	zaman SMA
アルバム	arubamu	album
お母さん 「おかあさん」	okaasan	ibu
あの子 「あのこ」	ano ko	anak itu
子ども 「こども」	kodomo	anak-anak, anak kecil
あの二人 「あのふたり」	ano futari	kedua orang itu

[Lainnya/その他]

Kosakata	Cara Baca	Arti
彼女 「かのじょ」	kanojo	dia (perempuan)

Pola Kalimat Terkait

● Pola Kalimat ～たところです ( ~ ta tokoro desu )

Arti : baru saja ...

● Pola Kalimat ～ばかりです ( ~ bakari desu )

Arti : baru saja ...