Kata-Kata Mutiara Rurouni Kenshin l Kata-Kata Bijak Samurai X

Siapa yang tidak kenal dengan Rurouni Kenshin? Anime yang berlatar belakang era Meiji ini diangkat dari manga dengan judul yang sama karya Nobuhiro Watsuki. Karena kepopuleran manga ini lalu dia di adapatasi ke dalam anime dan live action.

Sinopsis

Kenshin Himura seorang pemuda yang dulunya dikenal sebagai Hitokiri Battosai (battosai si pembantai) kembali muncul setelah 10 tahun dirinya menghilang. Di era Meiji dengan pemerintahan baru ini Kenshin ingin bertobat dengan tidak membunuh orang lain lagi sebagai bentuk pertobatannya Kenshin mengubah pedangnya menjadi pedang dengan mata terbaik (Sakabatou). 

Kenshin ingin menebus dosanya dengan melindungi orang-orang dengan pedang mata terbaliknya di tengah perjalanannya Kenshin bertemu dengan banyak teman seperi Kaoru, Megumi, Sano, Yahiko dan lain-lainnya. 

Di dalam anime ini minmin nemuin banyak kata-kata bijak atau kata-kata mutiaradi anime ini akan minmin jabarkan dengan menggunakan bahasa jepang (japanese quote), cara baca serta tentunya artinya!

Himura Kenshin

(kenshin.fandom.com)

●  拙者は流浪人あてのない旅の剣客でござるよ。

Sesha wa rurounin ate no nai tabi no kenkaku degozaru yo.

“Aku hanya seorang pendekar pedang yang sedang mengembara.”

●  我々はかつて剣を取って戦った権力や栄光のためでなく人が幸せに暮らせる世を創るために。

Ware ware wa katsute ken wo totte tatakatta kenryoku ya eikou no tame denaku hito ga shiawase ni kuraseru yo wo tsukuru tameni.

“Kita dulu bertarung menggunakan pedang bukan untuk kekuasaan ataupun kehormatan, melainkan untuk membuat dunia dimana orang-orang bisa hidup dengan bahagia.”

●  剣一本でもこの目に留まる人たちぐらいならなんとか守れるでござるよ。

Ken ippon demo kono me ni tomaru hitotachi gurai nara nantoka mamoreru degozaru yo.

“Meskipun hanya dengan satu pedang, aku yakin bisa melindungi orang-orang yang ada disekitarku.”

●  自由民権 大いに結構しかし お前たちの場合政府を正す前にまず己を正すべきでござるな。

Jiyuu miken ooi ni kekkou shikashi omae tachi no baai seifu wo tadasu mae ni mazu onore wo tadasu beki degozaru.

“Demokrasi adalah hal yang baik tapi, untuk orang-orang seperti kalian, sebelum memperbaiki pemerintah perbaiki dulu dirimu sendiri!”

● 剣は凶器, 剣術は殺人術, どんなきれい事を並べてもそれが真実けれども拙者は そんな真実よりも薫殿の言う 甘っちょろい戯れ言のほうが好きでござるよ。

Ken wa kyouki, kejutsu wa satsujin jutsu, donna kirei goto wo narabetemo sore ga shinjitsu keredomo sessha wa sonna shinjitsu yori mo Kaoru-dono noiu amacchoroi zaregoto no hou ga suki degozaru yo.

“Pedang adalah senjata, ilmu pedang adalah jurus untuk membunuh manusia, itu adalah kebenaran, tidak peduli seberapa banyak kamu mencoba memberikan alasan untuk meyangkalnya. Tapi, aku lebih suka omong kosong yang dikatakan oleh Nona Kaoru dari pada kebenaran yang ada.”

● 随分とぶ厚い 紙一重だ……だがその紙一重が決定的な今のお前と拙者の力の差なのだ。

Zuibun tobu asui kamihitoe da ... daga sono kamihitoe ga ketteiteki na ima no omae to sessha no chikara no sa nano da.

“Ini adalah selembar kertas yang tebal ... tapi satu lembar kertas itu adalah perbedaan kekuatanmu dan aku.”

●  時代を創るのは「刀」ではなく　それを扱う「人」でござる。

Jidai wo tsukuru no wa “katana” dewanaku sore wo atasukau “hito” degozaru.

“Yang membuat zaman baru bukanlah pedang tapi orang yang memakai pedang itu.”

● 別れではなく旅立ち、終わりではなく始まり。少し寂しいけれどそういうものでござるよ。

Wakare dewanaku tabidachi, owari dewanaku hajimari. Sukoshi sabishii keredo sou iu mono de gozaru yo.

“Bukan perpisahan tapi perjalanan, bukan akhir tapi awal. Memang sedikit menyakitkan tapi begitulah adanya.”

●  今までありがとう そして…さようなら 拙者は流浪人 また…流れるでござるよ。

Ima made arigatou soshite ... sayonara sessha wa ruruounin mata ... nagareru degozaru.

“Terima kasih atas semuanya lalu ...selamat tinggal aku pengembara akan kembali mengembara.”

●  死んだ者が望むのは仇討ちではなく 生きている者の幸福でござる。

Shindamono ga nozomu no wa adauchi dewanaku ikiteirumono no koufuku degozaru.

“Yang diinginkan oleh orang yang sudah tiada bukanlah balas dendam tapi kebahagiaan orang-orang yang masih hidup.”

Kamiya Kaoru

(kenshin.fandom.com)

●  剣は人を救うためにあるものよ。

Ken wa hito wo sukuu tame ni aru mono yo.

“Pedang ada untuk meyelamatkan manusia.”

●  私は人の過去になんかこだわらないって言ったでしょ。

Watashi wa hito no kako ni nanka kodawaranai tte itta desho.

“Aku sudah bilang, aku sama sekali tidak tertarik dengan masa lalu orang lain.”

●  あんたねえ いくら訳があったってスリはスリよ、今の生活から抜け出すの！心まで腐らないうちに。

Anta nee ikura wake ga atta tte suri wa suri yo, ima no jinsei kara nukidasu no! kokoro made kusaranai uchi ni.

“Apapun alasannya mencuri tetaplah mencuri! berhentilah melakukan itu, sebelum hatimu mulai membusuk!”

●  誰にだって語りたくない過去の一つ二つあっておかしくないわ。

Dare datte kataritakunai kako no hitotsu futatsu attte okashikunai wa.

“Siapapun punya satu atau dua kisah masa lalu yang tidak ingin diceritakan.”

●  時代が変わって四民平等の世になったといっても 人の心が変わらなければ何の意味も無いのよ。

Jidai ga kawatte yonmin byoudou no yo ni natta to ittemo hito no kokoro ga kawaranakereba nan no imi mo nai no yo.

“Meski zaman telah berubah dan semua manusia sama kedudukannya, tapi, jika hati manusia itu tidak berubah tak ada gunanya.”

Baca juga : Kata Kata Mutiara One Piece

Sagara Sanosuke

(kenshin.fandom.com)

● 弱い者いじめはするのも見るのも大嫌いなんだ特に自由だ正義だ平等だのときれい事を吐きまくる偽善者野郎のいじめはムカついて たまらねえ。

Yowai mono ijime wa suru nomo miru nomo daikirai nanda toku ni jiyuu da seigi da byoudou da no to kirei goto wo haki makuru gizensha yarou no ijime wa mukatsuite tamaranee.

“Aku sangat benci orang yang suka menindas yang lemah! terutama orang-orang munafik yang berbicara tentang kebebasan, keadilan, dan kesetaraan. Mereka membuatku sangat kesal.”

●  まっ 恋心とわがままは切り離せねえけどなあ

Maa koigokoro to wagamama wa kiri hanasenee kedo naa.

“Memang cinta dan keegoisan tidak bisa dipisahkan.”

Hajime Saito

 

(kenshin.fandom.com)

● 犬はエサで飼える。人は金で飼える。だが壬生の狼を飼うことは何人にも出来ん。

Inu wa esa de kaeru. Hito wa kane de kaeru. Daga mibuna no ookami wo kau koto wa nanjin ni mo dekin.

“Anjing bisa dipelihara dengan makanan manusia bisa dipelihara dengan uang. Tapi, tidak ada yang bisa memelihara srigala.”

●  己の信念を貫けなかった男など、死んでも生きてても惨めなものだ。

Onore no shinnen wo tsuranukenakatta otoko nado, shindemo ikitetemo mijime na mono da.

“Seorang pria yang tidak bisa menjaga keyakinannya, mau hidup atau mati dia sangat menyedihkan.”

Shinomori Aoshi

(kenshin.fandom.com)

●「最強」という名の華をこの手にするまで 俺の戦いは終わらない。

“Saikyou” to iu na no hana wo kono te ni suru made ore no tatakai wa owaranai.

“Sampai aku mendapatkan gelar “terkuat” pertarunganku masih belum berakhir.”

Makoto Shishio

 

(kenshin.fandom.com)

●  所詮、この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。

Shosen, kono yo wa jakunikukyoushoku. Tsuyokereba iki, yowakereba shinu.

“Bagaimanapun dunia ini adalah hutan rimba. Jika kau kuat maka kau akan hidup, jika kau lemah maka kau akan mati.”

Makimachi Misao

(kenshin.fandom.com)

●   一番想っている人を忘れる事の一体どこが幸せなのよ！！

Ichiban omotte iru hito wo wasureru koto no ittai doko ga shiawase na no yo!!

“Dimana letak kebahagiaannya? Jika harus melupakan orang yang paling kita cintai!!

Arai Shakku

(kenshin.fandom.com)

●  平和は好きです 誰だってそういうものでしょう。

Heiwa wa suki desu. Dare datte sou iu mono deshou. 

“Semua orang menyukai perdamaian, bukan?

Note : 

Artikel ini akan terus diperbaharui.