Kata Kata Mutiara Anime Kimi no Na wa (Your Name)

(source : idntimes.com)

Minna-san siapa sih yang gak tau dengan anime Moevi legend ini yaps ! Kimi no Na wa (君の名は) atau Your Name adalah sebuah anime gendre romantis dan fantasi karya Makoto Shinkai. Anime ini dianimasikan oleh Comix Wave Film dan didistribusikan oleh Toho. Yang belum tahu bisa baca dulu sinopsis animenya dibawah.

♯ Sinopsis

Sebuah komet muncul dan secara misterius mempengaruhi dan menghubungkan 2 remaja SMA yaitu Mitsuha dan Taki. Mitsuha tinggal di sebuah desa dengan kehidupan yang lambat tapi indah dan Taki yang hidup di Tokyo yang merupakan kota yang besar dan sangat ramai. 

Awalnya ketika mereka bertukar tubuh dipagi hari mereka berfikir hanyalah sebuah mimpi belaka tapi lama kelamaan mereka mulai sadar ini bukanlah mimpi. Lambat laun bahkan mereka mencoba menyesuaikan diri bahkan sudah dapat menikmaitinya.

Disini penulis akan menjabarkannya kata-kata mutiaranya dengan Japanese Quote (kanji), romaji dan terakhir baru bahasa Indonesianya. 

♯ Kata-kata Mutiara Kimi no Na wa 

Taki Tachibana 

(source : kiminonawafandom)

●  見ていたはずの夢は、いつも思い出せない

Mite ita hazu no yume wa, itsumo omoidasenai.

“Mimpi yang seharusnya aku alami selalu saja tidak bisa ku ingat.”

●  ずっと何かを・・・誰かを・・・探している。

Zutto nani ka wo … dare ka wo … sagashite iru.

“Selama ini aku terus mencari keberadaan seseorang.”

●  より集まって、形を作って、ねじれて絡まって時には戻って、また繋がって。それが結び。それが時間。

Yori atsumatte, katachi wo tsukute, nejirete karamatte toki ni modotte, mata tsunagatte. Sore ga musubi. Sore ga jikan. 

“Mereka berkumpul dan membentuk suatu wujud, berbelit saling terikat terkadang harus diurai lalu dihubungkan kembali seperti itulah “ikatan” seperti itulah “waktu.”

●   言いようと思ったんだ、お前が世界のどこにいでも、俺が必ずもう一度会いに行くって。

Iiyou to omottan da, omae ga sekai no doko ni idemo, ore ga kanarazu ichido ai ni ikutte.

“Padahal aku mau bilang “dimanapun kau berada, aku pasti akan datang untuk menemuimu.” 

●   おまえは…誰だ…？俺はどうしてここに来た？あいつに、あいつに会うために来た。助けるために来た。生きていて欲しかった

Omae wa… dare da … ? ore wa doushite koko ni kita ? aitsu ni, aitsu ni au tame ni kita. Tasukeru tame ni kita. Ikite ite hoshikatta.

“Siapa dirimu .. ? mengapa aku datang kemari ? aku … aku datang untuk menemuinya !. aku datang untuk menyelamatkannya ! aku ingin dia tetap hidup !

●  大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人。誰だ、誰だ、誰だ、誰だ、名前は。

Daijina hito, wasuretakunai hito, wasurecha dame na hito. Dare da, dare da, dare da, namae wa. 

“Seseorang yang penting bagiku, seseorang yang tak ingin kulupakan, dan seharusnya tak boleh kulupakan. Siapa ? siapa ? siapa ? siapa ? namamu ?

Mitsuha Miyamizu 

(source : kiminonawafandom)

●   朝、目が覚めると、なぜか泣いている。そういうことが、ときどきある

Asa, me ga sameru to, naze ka naite iru. Sou iu koto ga, toki doki aru.

“Entah mengapa, kadang-kadang aku menangis ketika terbangun di pagi hari.”

●   ただ、何かが消えてしまったという感覚だけが、目覚めてからも、長く、残る

Tada, nani ka ga kiete shimatta to iu kankaku dake ga, mezamete kara mo, nagaku, nokoru.

“Hanya tertinggal perasaan seperti ada sesuatu yang hilang dariku. Masih tetap terasa meski setelah aku bangun tidur.”

●  男子の視線。スカート注意。人生の基本でしょう。

Danshi no shisen. Sukaato no chuui. Jinsei no kihon deshou.

“Pandangan laki-laki, perhatikan rokmu. Itu kan dasar-dasar hidup perempuan?

●  私達は合えば絶対、すぐに分かる。

Watashitachi wa aeba zettai, sugu ni wakaru.

“Jika kita bertemu, pasti kita akan langsung saling mengenali.”

Hitoha Miyamizu (Nenek Mitsuha)

(source : kiminonawafandom)

●  大事にしなよ。夢は目覚めればいつか消える。

Daiji ni shina yo. Yume wa mezamereba itsuka kieru.

“Jagalah baik-baik. Karena mimpi akan segera hilang setelah kau terbangun.”