[Lirik & Terjemahan] Surface - Sunao na Niji : Naruto Shippuden Ending 5

Artist : Surface

Title : Sunao na Niji (素直な虹)

Realese date : 30 April 2008

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Naruto Shippuden Ending 5

= SUNAO NA NIJI = 

= PELANGI YANG JUJUR =

• #
• Romaji
• Kanji

子供の頃　見た虹を　今見上げると

七色ではなく　やがて霧がかかり

時間は過ぎ　変わってゆく　

君を探しても　何処にもいない

Kodomo no koro mita niji wo ima miageru to 

Nana iro dewanaku yagate kiri ga kakari 

Jikan wa sugi kawatte yuku 

Kimi wo sagashitemo doko ni mo inai 

    - Saat aku menatap pelangi yang kulihat semasa aku kecil 

    - Ia tak lagi 7 warna namun ia mulai di selimuti oleh kabut 

    - Waktu telah berlalu dan segalanya berubah 

    - Meski aku mencarimu kau tak ada dimanapun 

目を閉じ　心開いて　また眺めて見ても

何も変わらないのか　確かめてみたい

Me wo toji kokoro hiraite mata nagamete mitemo 

Nani mo kawaranai no ka tashikamete mitai 

    - Aku menutup mata lalu membuka hati, meski aku memandang ulang 

    - Apakah benar tak ada yang berubah ? aku ingin memastikannya 

素直になれれば　

この霧が晴れると心に願い　そう叫んでる

何かを失くしてしまった事で

そう　手にしたものもきっとあるんだろう

だけどまだ僕等は大人に戸惑い　

生きてゆく術　探してる

Sunao ni narereba 

Kono kiri ga  hareru to kokoro ni negai sou sakenderu 

Nani ka wo nakushite shimatta koto de

Sou te ni shita mono mo kitto arun darou 

Dakedo mata bokura wa otona ni tomadoi

Iikite yuku sube sagashiteru 

    - Jika aku menjadi jujur 

    - Apakah kabut ini akan hilang ? aku berteriak dan berharap seperti itu dalam hati 

    - Dengan kita kehilangan sesuatu 

    - Pasti aka ada hal yang kita dapat, kan?

    - Namun kita masih terus mencari cara hidup 

    - Di dalam kebingungan kedewasaan

雨が止むと　不意に君は　歩道橋に上り

空を指差して　無邪気に笑ってた

消え入るような　透けた虹を　何も言えないまま　眺めていたね

Ame ga yamu to fui ni kimi wa hodoukyou ni nobori

Sora wo yubi sashite mujaki ni waratteta 

Kieiru you na suketa niji wo nani mo ienai mama nagamete ita ne 

    - Saat hujan reda tiba-tiba dirimu menaiki jembatan penyebrangan 

    - Kau menunjuk langit lalu tertawa dengan polosnya 

    - Kita memandangi pelangi yang transparan yang seperti akan menghilang tanpa berkata apapun 

本当は　あの時ずっと

君の横顔を見る事に夢中になってた　

忘れない為に

Hontou wa  ano toki zutto 

Kimi no yokogao wo miru koto ni muchuu ni natteta 

Wasurenai tame ni 

    - Sebenarnya pada waktu itu 

    - Aku hanya focus memandangi wajahmu saja 

    - Agar aku tak bisa melupakanmu 

素直になれずに　

ただ君の名前を心の中で　そう叫んでる

君を失ってまで手にしたいものなど　無い筈なのにどうしてだろう

濡れた髪を伝い落ちるのは　「さよなら」という涙だったね

Sunao ni narezuni 

Tada kimi no namae wo kokoro no naka de sou sakenderu 

Kimi wo ushinatte made te ni shitai mono nado nai hazu na noni doushite darou 

Nureta kami wo tsutai ochiru no wa “sayonara” to iu namida datta ne 

    - Tanpa bisa jujur

    - Aku hanya meneriakan namamu di dalam hatiku

    - Aku bertanya-tanya mengapa tak ada yang ingin aku dapatkan sampai ketika aku kehilanganmu ?

    - Air yang membuat rambutku basah ternyata adalah “air mata” perpisahan 

雨上がりは今も　

歩道橋から狭い空見上げ　

架け橋を探すけど

君の元へ　辿り着けないんだ　

モノクロの世界にいる

Ame agari wa ima mo 

Hodoukyou kara semai sora miage 

Kakehashi wo sagasu kedo 

Kimi no moto e tadori tsukenain da 

Monokuro no sekai ni iru 

    - Sampai sekarangpun setelah hujan reda 

    - Aku selalu menatap langit dari jembatan penyebrangan 

    - Mencari jembatan penghubung namun, 

    - Aku tak bisa sampai ke tempat dimana kau berada 

    - Kau berada di dunia monochrome 

言葉に出来ずに　

閉じ込めた思いを今更君に　問いかけてみる

弱さのせいにして逃げ出したのは

そう　君の方じゃない僕の方だよ

Kotoba ni dekizuni 

Tojikometa omoi wo ima sara kimi ni toi kakete miru 

Yowasa no sei ni shite nigedashita no wa 

Sou kimi no hou ja nai boku no hou da yo 

    - Tanpa bisa berkata apapun 

    - Perasaan yang terperangkap ini sekarang akan ku coba tanyakan padamu 

    - Yang melarikan diri atas nama kelemahan 

    - Yah, itu bukan dirimu tapi diriku 

素直になれれば　

この霧が晴れると心に願い　そう叫んでる

何か足りなくても今ある色で　

そう　僕の世界を塗り替えてみたい

いつかまた君に会えるなら　

素直に思い伝えるから

素直な虹を描いてみるから

Sunao ni narereba 

Kono kiri ga hareru to kokoro ni negai sou sakenderu 

Nani ka tarinakutemo ima aru iro de 

Sou boku no sekai wo nuri kaete mitai 

Itsuka mata kimi ni aeru nara 

Sunao ni omoi tsutaeru kara 

Sunao na niji wo egaite miru kara 

    - Jika aku menjadi jujur 

    - Apakah kabut ini akan hilang ? aku berteriak dan berharap seperti itu dalam hati 

    - Meski ada sesuatu yang kurang 

    - Aku akan mewarnai ulang duniaku dengan warna yang ada sekarang 

    - Karena jika suatu saat aku bisa bertemu dengamu lagi 

    - Aku akan menyampaikan perasaanku ini dengan jujur 

    - Karena aku akan melukiskan pelangi yang jujur 

Kodomo no koro mita niji wo ima miageru to 

Nana iro dewanaku yagate kiri ga kakari 

Jikan wa sugi kawatte yuku 

Kimi wo sagashitemo doko ni mo inai 

Me wo toji kokoro hiraite mata nagamete mitemo 

Nani mo kawaranai no ka tashikamete mitai 

Sunao ni narereba 

Kono kiri ga  hareru to kokoro ni negai sou sakenderu 

Nani ka wo nakushite shimatta koto de

Sou te ni shita mono mo kitto arun darou 

Dakedo mata bokura wa otona ni tomadoi

Iikite yuku sube sagashiteru 

Ame ga yamu to fui ni kimi wa hodoukyou ni nobori

Sora wo yubi sashite mujaki ni waratteta 

Kieiru you na suketa niji wo nani mo ienai mama nagamete ita ne 

Hontou wa  ano toki zutto 

Kimi no yokogao wo miru koto ni muchuu ni natteta 

Wasurenai tame ni 

Sunao ni narezuni 

Tada kimi no namae wo kokoro no naka de sou sakenderu 

Kimi wo ushinatte made te ni shitai mono nado nai hazu na noni doushite darou 

Nureta kami wo tsutai ochiru no wa “sayonara” to iu namida datta ne 

Ame agari wa ima mo 

Hodoukyou kara semai sora miage 

Kakehashi wo sagasu kedo 

Kimi no moto e tadori tsukenain da 

Monokuro no sekai ni iru 

Kotoba ni dekizuni 

Tojikometa omoi wo ima sara kimi ni toi kakete miru 

Yowasa no sei ni shite nigedashita no wa 

Sou kimi no hou ja nai boku no hou da yo 

Sunao ni narereba 

Kono kiri ga hareru to kokoro ni negai sou sakenderu 

Nani ka tarinakutemo ima aru iro de 

Sou boku no sekai wo nuri kaete mitai 

Itsuka mata kimi ni aeru nara 

Sunao ni omoi tsutaeru kara 

Sunao na niji wo egaite miru kara 

子供の頃　見た虹を　今見上げると

七色ではなく　やがて霧がかかり

時間は過ぎ　変わってゆく　

君を探しても　何処にもいない

目を閉じ　心開いて　また眺めて見ても

何も変わらないのか　確かめてみたい

素直になれれば　

この霧が晴れると心に願い　そう叫んでる

何かを失くしてしまった事で

そう　手にしたものもきっとあるんだろう

だけどまだ僕等は大人に戸惑い　

生きてゆく術　探してる

雨が止むと　不意に君は　歩道橋に上り

空を指差して　無邪気に笑ってた

消え入るような　透けた虹を　何も言えないまま　眺めていたね

本当は　あの時ずっと

君の横顔を見る事に夢中になってた　

忘れない為に

素直になれずに　

ただ君の名前を心の中で　そう叫んでる

君を失ってまで手にしたいものなど　無い筈なのにどうしてだろう

濡れた髪を伝い落ちるのは　「さよなら」という涙だったね

雨上がりは今も　

歩道橋から狭い空見上げ　

架け橋を探すけど

君の元へ　辿り着けないんだ　

モノクロの世界にいる

言葉に出来ずに　

閉じ込めた思いを今更君に　問いかけてみる

弱さのせいにして逃げ出したのは

そう　君の方じゃない僕の方だよ

素直になれれば　

この霧が晴れると心に願い　そう叫んでる

何か足りなくても今ある色で　

そう　僕の世界を塗り替えてみたい

いつかまた君に会えるなら　

素直に思い伝えるから

素直な虹を描いてみるから

(BUY CD) 

Note : 

Lirik lagu Sunao na Niji – Surface sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.