[Lirik & Terjemahan] Kaai Yuki - Ikanaide (いかないで）

Artist : Kaai Yuki

Title : Ikanaide (いかないで）/ Don’t Go

Realese date : 2013

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

= IKANAIDE =

= JANGAN PERGI =

• #
• Romaji
• Kanji

何でもないと口をつぐんだ

ホントはちょっと足を止めたくて

だけどもきみは早足ですっと前を行くから

ぼくはそれを見つめてる

Nande mo nai to kuchi o tsukunda

Hontou wa chotto ashi o tometakute

Dakedomo kimi wa hayaashi de sutto mae o iku kara

Boku wa sore o mitsumeteru

    - “Tidak ada apa-apa” ucapku menahan kata

    - Meski sebenarnya aku ingin menahan langkah kakimu

    - Namun, dirimu melankah dengan cepatnya

    - Sehingga kuhanya bisa menatapmu saja  

最終便　きみは乗る　ぼくを置いてって

はしりだす　ゆっくりと　地面がずれていく

泣いちゃだめ　泣いちゃだめ

でもホントは言いたいよ

「いかないで」

Saishubin kimi wa noru boku o oite tte

Hashiridasu yukkuri to jimen ga zurete iku

Naicha dame naicha dame

Demo hontou wa iitai yo

“Ikanaide”

    - Kau pergi dengan menaiki penerbangan terakhir, tinggalkan diriku

    - Perlahan kau mulai melangkah, rasanya seperti permukaan tanah mulai hancur

    - Jangan menangis, jangan menangis

    - Namun, sebenarnya aku ingin berkata,

    - “Jangan pergi”

                                              

遠くへと　消えていく　ぼくを置いてって

もう随分　見えないよ　夜が崩れていく

泣いちゃだめ　泣いちゃだめ

でもホントは言いたいよ

「いかないで」

Tooku to kiete iku boku o oite tte

Mou zuibun mienai yo yoru ga kuzurete iku

Naicha dame naicha dame

Demo hontou wa iitai yo

“Ikanaide”

     - Kau mulai hilang dan pergi jauh, tinggalkan diriku

     - Sosokmu sudah tak bisa kulihat, malamku pun ikut hancur

    - Jangan menangis, jangan menangis

    - Namun, sebenarnya aku ingin berkata,

    - “Jangan pergi”

   

祭りも終わればいつもとも同じ

変わらぬ夜が来るんだと知った

だけどもきみはいつもよりずっと色っぽく見えて

ぼくはそれを見つめてる

Matsuri mo owareba itsumo tomo onaji

Kawaranu yoru ga kurun da to shitta

Dakedomo kimi wa itsumo yori zutto iroppoku miete

Boku wa sore o mitsumeteru

    - Saat festival berakhir, semuanya akan sama saja

    - Akan tiba malam yang biasa, aku tahu itu

    - Namun, dirimu terlihat lebih memikat dari biasanya

    - Dan aku terus memandanginya

時間だけが　過ぎていく　ぼくを連れてって

帰り道　暗いけれど　一人で大丈夫かな

街灯に　照らされて　影ができている

一人ぼっちさ

Jikan dake ga sugite iku boku o tsurete tte

Kaerimichi kurai keredo hitori de daijoubu ka na

Gaitou ni terasarete kage ga dekite iru

Hitori bocchi sa

    - Seiring waktu yang berlalu dengan membawa diriku didalamnya

    - Jalan pulang terasa gelap, akankah aku baik-baik saja

    - Tubuhku disinari oleh cahaya lampu jalan dan membentuk bayangan

    - Aku memang sedang sendirian

遠くへと　消えていく　ぼくを置いてって

完全に　また今度　夜が滲んでいく

泣いちゃだめ　泣いちゃだめ

でもホントは言いたいよ

「いかないで」

Tooku e to kiete iku boku o oite tte

Kanzen ni mata kondo yoru ga nijinde iku

Naicha dame naicha dame

Demo hontou wa iitai yo

“Ikanaide”

    - Kau mulai hilang dan pergi jauh, tinggalkan diriku

    - Malampun benar-benar berubah menjadi kabur

    - Jangan menangis, jangan menangis

    - Namun, sebenarnya aku ingin berkata,

    - “Jangan pergi”

遠くへと　消えていく　ぼくを置いてって

完全に　また今度　夜が滲んでいく

泣いちゃだめ　泣いちゃだめ

でもホントは言いたいよ

「いかないで」

Tooku e to kiete iku boku o oite tte

Kanzen ni mata kondo yoru ga nijinde iku

Naicha dame naicha dame

Demo hontou wa iitai yo

“Ikanaide”

    - Kau mulai hilang dan pergi jauh, tinggalkan diriku

    - Malampun benar-benar berubah menjadi kabur

    - Jangan menangis, jangan menangis

    - Namun, sebenarnya aku ingin berkata,

    - “Jangan pergi”

Nande mo nai to kuchi o tsukunda 

Hontou wa chotto ashi o tometakute 

Dakedomo kimi wa hayaashi de sutto mae o iku kara 

Boku wa sore o mitsumeteru 

Saishubin kimi wa noru boku o oite tte 

Hashiridasu yukkuri to jimen ga zurete iku 

Naicha dame naicha dame 

Demo hontou wa iitai yo 

“Ikanaide”

 

Tooku to kiete iku boku o oite tte 

Mou zuibun mienai yo yoru ga kuzurete iku 

Naicha dame naicha dame 

Demo hontou wa iitai yo 

“Ikanaide”     

Matsuri mo owareba itsumo tomo onaji 

Kawaranu yoru ga kurun da to shitta 

Dakedomo kimi wa itsumo yori zutto iroppoku miete 

Boku wa sore o mitsumeteru 

Jikan dake ga sugite iku boku o tsurete tte 

Kaerimichi kurai keredo hitori de daijoubu ka na 

Gaitou ni terasarete kage ga dekite iru 

Hitori bocchi sa 

Tooku e to kiete iku boku o oite tte 

Kanzen ni mata kondo yoru ga nijinde iku 

Naicha dame naicha dame 

Demo hontou wa iitai yo 

“Ikanaide” 

Tooku e to kiete iku boku o oite tte 

Kanzen ni mata kondo yoru ga nijinde iku 

Naicha dame naicha dame 

Demo hontou wa iitai yo 

“Ikanaide” 

何でもないと口をつぐんだ

ホントはちょっと足を止めたくて

だけどもきみは早足ですっと前を行くから

ぼくはそれを見つめてる

最終便　きみは乗る　ぼくを置いてって

はしりだす　ゆっくりと　地面がずれていく

泣いちゃだめ　泣いちゃだめ

でもホントは言いたいよ

「いかないで」 

 

遠くへと　消えていく　ぼくを置いてって

もう随分　見えないよ　夜が崩れていく

泣いちゃだめ　泣いちゃだめ

でもホントは言いたいよ

「いかないで」

祭りも終わればいつもとも同じ

変わらぬ夜が来るんだと知った

だけどもきみはいつもよりずっと色っぽく見えて

ぼくはそれを見つめてる

時間だけが　過ぎていく　ぼくを連れてって

帰り道　暗いけれど　一人で大丈夫かな

街灯に　照らされて　影ができている

一人ぼっちさ

遠くへと　消えていく　ぼくを置いてって

完全に　また今度　夜が滲んでいく

泣いちゃだめ　泣いちゃだめ

でもホントは言いたいよ

「いかないで」

遠くへと　消えていく　ぼくを置いてって

完全に　また今度　夜が滲んでいく

泣いちゃだめ　泣いちゃだめ

でもホントは言いたいよ

「いかないで」

Note : 

Lirik lagu Ikanaide – Kaai Yuki sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji : vocaloid.fandom