[Lirik & Terjemahan] RADWIMPS - Kazetachi no Koe "Insert Song Tenki no Ko"

Artist : RADWIMPS

Title : Kazetachi no Koe

Realese date : 27 November 2019

Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Insert Song Tenki no Ko (Weathering With You)

amazon

~ KAZETACHI NO KOE ~

~ SUARA PARA ANGIN ~ 

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

風が僕らの前で急に

舵を切ったのを感じた午後

今ならどんな無茶も世界記録も

利き手と逆で出せるような

気がしたんだ　本気でしたんだ

Kaze ga bokura no mae de kyuu ni

Kaji wo kitta no wo kanjita gogo

Ima nara donna mucha mo sekai kiroku mo

Kikite to gyaku de daseru you na

Ki ga shitan da honki de shitan da

   - Sore hari ketika aku merasa angin tiba-tiba

   - Mengubah arah haluannya tepat di depan kami

   - Sekarang aku merasa bisa melakukan hal yang mustahil, memecahkan rekor dunia

   - Bahkan menggunakan tangan yang tak bisa ku pakai

   - Aku benar-benar serius

信号機が僕らの行く先を　

全部青に変えてくよ

今僕らにあるものと言えばきっと　

遥かな傲慢さと勇気と

大人は持ってない　モノのすべて

Shingouki ga bokura no yuku saki wo

Zenbu ao ni kaeteku yo

Ima bokura ni aru mono to ieba kitto

Haruka na gouman sa to yuuki to

Otona wa motte nai mono no subete

   - Lampu lalu lintas yang menuju kearah kita pergi

   - Semuanya berubah menjadi warna hijau

   - Jika ditanya “apa yang kita miliki sekarang ?”

   - Pasti jawabannya adalah kesombongan dan keberanian

   - Yang tidak dimiliki oleh orang dewasa

「なんとかなるさ」と「あとどれくらい？」

と「大丈夫かな僕ら」の間を

振り子のように行ったり来たりしては　

手を強く掴んだ

“Nanto ka naru sa “ to “ato dore kurai ?”

To daijoubu ka na bokura” no aida wo

Furiko no you ni ittari kitari shite wa

Te wo tsyoku tsukanda

   - Diantara kalimat “ini pasti ada jalan keluarnya” “tinggal berapa lama lagi ?”

   - Dan “Apakah kita baik-baik saja ?

   - Kita terus datang dan pergi seperti bandul

   - Sampai ada orang yang memegang erat tangan kita

笑われないくらいの愛で　

変えられるくらいの世界ならば

はじめから用などない 僕には必要ない

神様早く次を僕にくれよ

Warawarenai kurai no ai de

Kaerareru kurai no sekai naraba

Hajime kara yo nado nai boku ni wa hitsuyo nai

Kami sama hayaku tsugi wo boku ni kure yo

   - Jika dunia ini

   - Bisa diubah dengan cinta yang tidak ditertawakan

   - Sejak awal aku tak punya urusan dengan itu dan aku juga tak membutuhkannya

   - Oh tuhan, cepatlah beri hal yang selanjutnya untuk diriku

  

みっともないくらいの声で　

ありえないくらいのこの気持ちを

僕に叫ばせてよ　(叫ばせてよ) 腐らせないでよ　(捨てないでよ)

僕らの持て余した勇気を　使わせてよ

Mittomonai kurai no koe de

Arienai kurai no kono kimochi wo

Boku ni sakebasete to (sakebasete yo) kusarasenai de yo (sutenai de yo)

Bokura no moteamashita yuuki wo tsukawasete yo

   - Dengan suara yang memalukan

   - Biarkan aku meneriakan perasaan tak mungkin ini (biarkan aku meneriaknya)

   - Jangan biarkan sampai membusuk (janganlah dibuang)

   - Biarkan kami menggunakan keberanian ekstra ini

色とりどりの嘘やまがいもんで　

今日もこの世は輝いて

乗り遅れまいと力を込めども　

空を切るような虚しさでさ

反対電車に　いざ飛び乗ったよ

Iro toridori no uso ya magaimon de

Kyou mo ko yo wa kagayaite

Noriokuremai to chikara wo kome domo

Kuu wo kiru you na munashisa de sa

Hantai densha ni iza tobinotta yo

   - Dengan kebohongan dan kepalsuan yang penuh warna

   - Hari inipun dunia bersinar

   - Agar tidak tertinggal kereta kerahkan seluruh kekuatan

   - Dengan kehampaan seperti kau bisa terbang diudara

   - Sekarang lompatlah ke kereta yang berlawanan arah

夢から醒めたら　

僕らの魂はシワクチャなはずだよ

それなら いっそこの夢のど真ん中で

派手に使い果たしてみようよ

Yume kara sametara

Bokura no tamashii wa washikucha na hazu da yo

Sore nara isso kono yume no donma naka de

Hade ni tsukai hatashite miyou yo

   - Jika kita t’lah terbangun dari mimpi

   - Pasti jiwa kita akan kusut dan kotor

   - Jika begitu, maka lebih baik kita menghabiskan waktu lebih lama lagi

   - Dengan menonjol di tengah mimpi ini

笑われないくらいの愛で　

変えられるくらいの世界ならば

はじめから用などない僕には必要ない

僕らの 持て余した正義を使わせてよ

Warawarenai kurai no ai de

Kaerareru kurai no sekai naraba

Hajime kara you nado nai boku ni wa hitsuyou nai

Bokura no moteamashita seigi wo tsukawasete yo

   - Jika dunia ini

   - Bisa diubah dengan cinta yang tidak ditertawakan

   - Sejak awal aku tak punya urusan dengan itu dan aku juga tak membutuhkannya

   - Biarkan kami menggunakan keadilan yang melimpah ini

「さよなら」のないハローと「仕方ない」のない未来と

鍵のないドアだらけの心で

“Sayonara” no nai haro- to “shikata nai “ no nai mirai to

Kagi no nai doa darake no kokoro de

   - Dengan hati

   - Yang dipenuhi dengan perpisahan tanpa kata halo , masa depan tanpa “bantuan” dan pintu-pintu tanpa adanya kunci

 

未来が得意気に僕らを　

見てきてもどうでもいいや

まだ僕らにゃやることがあるから

Mirai ga tokui ki ni bokura wo

Mite kitemo dou demo ii ya

Mada bokura nya yaru koto ga aru kara

   - Bukan masalah

   - Jika masa hadir menemui kita dengan kebanggaanya

   - Karena kita masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan

僕らの 持て余したこの今を

僕らの こぼれそうな奇跡を　使わせてよ

Bokura no moteamashita kono ima wo

Bokura no kobore sou na kiseki wo tsukawasete yo

   - Biarka kami menggunakan waktu melimpah sekarang

   - Serta keajaiban yang seperti tumpah ruah

Lirik kanji : lyrical-nonsense

Note :

Lirik lagu Kazetachi no Koe – RADWIMPS (insert song Tenki no Ko) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Kaze ga bokura no mae de kyuu ni

Kaji wo kitta no wo kanjita gogo

Ima nara donna mucha mo sekai kiroku mo

Kikite to gyaku de daseru you na

Ki ga shitan da honki de shitan da

Shingouki ga bokura no yuku saki wo

Zenbu ao ni kaeteku yo

Ima bokura ni aru mono to ieba kitto

Haruka na gouman sa to yuuki to

Otona wa motte nai mono no subete

 “Nanto ka naru sa “ to “ato dore kurai ?”

To daijoubu ka na bokura” no aida wo

Furiko no you ni ittari kitari shite wa

Te wo tsyoku tsukanda

Warawarenai kurai no ai de

Kaerareru kurai no sekai naraba

Hajime kara yo nado nai boku ni wa hitsuyo nai

Kami sama hayaku tsugi wo boku ni kure yo

Mittomonai kurai no koe de

Arienai kurai no kono kimochi wo

Boku ni sakebasete to (sakebasete yo) kusarasenai de yo (sutenai de yo)

Bokura no moteamashita yuuki wo tsukawasete yo

Iro toridori no uso ya magaimon de

Kyou mo ko yo wa kagayaite

Noriokuremai to chikara wo kome domo

Kuu wo kiru you na munashisa de sa

Hantai densha ni iza tobinotta yo

Yume kara sametara

Bokura no tamashii wa washikucha na hazu da yo

Sore nara isso kono yume no donma naka de

Hade ni tsukai hatashite miyou yo

Warawarenai kurai no ai de

Kaerareru kurai no sekai naraba

Hajime kara you nado nai boku ni wa hitsuyou nai

Bokura no moteamashita seigi wo tsukawasete yo

 “Sayonara” no nai haro- to “shikata nai “ no nai mirai to

Kagi no nai doa darake no kokoro de

Mirai ga tokui ki ni bokura wo

Mite kitemo dou demo ii ya

Mada bokura nya yaru koto ga aru kara

Bokura no moteamashita kono ima wo

Bokura no kobore sou na kiseki wo tsukawasete yo

風が僕らの前で急に舵を切ったのを感じた午後

今ならどんな無茶も世界記録も利き手と逆で出せるような

気がしたんだ　本気でしたんだ

信号機が僕らの行く先を　全部青に変えてくよ

今僕らにあるものと言えばきっと　遥かな傲慢さと勇気と

大人は持ってない　モノのすべて

「なんとかなるさ」と「あとどれくらい？」と「大丈夫かな僕ら」の間を

振り子のように行ったり来たりしては　手を強く掴んだ

笑われないくらいの愛で　変えられるくらいの世界ならば

はじめから用などない　僕には必要ない

神様早く次を僕にくれよ

みっともないくらいの声で　ありえないくらいのこの気持ちを

僕に叫ばせてよ　(叫ばせてよ)　腐らせないでよ　(捨てないでよ)

僕らの持て余した勇気を　使わせてよ

色とりどりの嘘やまがいもんで　今日もこの世は輝いて

乗り遅れまいと力を込めども　空を切るような虚しさでさ

反対電車に　いざ飛び乗ったよ

夢から醒めたら　僕らの魂はシワクチャなはずだよ

それなら　いっそこの夢のど真ん中で派手に使い果たしてみようよ

笑われないくらいの愛で　変えられるくらいの世界ならば

はじめから用などない　僕には必要ない

僕らの　持て余した正義を　使わせてよ

「さよなら」のないハローと　「仕方ない」のない未来と

鍵のないドアだらけの心で

未来が得意気に僕らを　見てきてもどうでもいいや

まだ僕らにゃやることがあるから

僕らの　持て余したこの今を

僕らの　こぼれそうな奇跡を　使わせてよ