[Lirik & Terjemahan] Baka Mitai : Original Soundtrack Yakuza

Artist : Yakuza 5 / Kazuma Kiryu (Takaya Kuroda)

Lyrics : Ryosuke Horii

Title : Baka Mitai (馬鹿みたい)

Realese date : 2016

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Original Soundtrack Yakuza

= BAKA MITAI = 

= TERLIHAT BODOH =

• #
• Romaji
• Kanji

馬鹿みたい 子供なのね

夢を追って傷ついて

嘘が下手なくせに 笑えない笑顔みせた

Baka mitai kodomo na no ne 

Yume wo otte kizu tsuite 

Uso ga heta na kuse ni waraenai egao miseta 

    - Kau anak yang sangat bodoh

    - Mengejar impian lalu terluka

    - Padahal kau tak pandai dalam berbohong kau malah memperlihatkan wajah tertawa yang tak bisa aku ditertawakan 

    

I love youも ろくに言わない

口下手でほんまに不器用

なのになのにどうして サヨナラは言えたの

I love you moroku ni iwanai 

Kuchi beta de honma ni bukiyou 

Nanoni nanoni doushite sayonara wa ieta no 

    - Kau tak bisa mengatakan “aku mencintaimu” 

    - Dan kau juga sangat canggung dalam berkata-kata 

    - Akan tetapi, akan tetapi mengapa kau mengatakan “selamat tinggal” ?

だめだね だめよ だめなのよ

あんたが 好きで好きすぎて

どれだけ 強いお酒でも

歪まない思い出が 馬鹿みたい

Dame da ne dame yo dame da no yo 

Anta ga suki de suki sugite 

Dore dake tsuyoi osake demo 

Yugamanai omoide ga baka mitai 

    - Ini tidak baik, tidak baik, ini tidak baik

    - Aku terlalu menyukai mu 

    - Tak peduli seberapa kuat sake yang ku minum 

    - Kenangan itu tak bisa hilang, sungguh bodoh 

馬鹿みたい 本当バカね

あんた信じるばかりで

強い女のふり 切なさの夜風浴びる

Baka mitai hontou baka ne 

Anta shinjiru bakari de

Tsuyoi onna no furi setsu na sa no yokaze abiru 

    - Sangat bodoh, aku benar-benar bodoh

    - Aku terlalu percaya padamu

    - Berpura-pura menjadi wanita yang kuat, dan di mandikan oleh angin malam yang menyedihkan 

 

一人になって ３年が過ぎ

街並みさえも 変わりました

なのになのにどうして 未練だけ置き去り

Hitori ni natte san nen ga sugi

Machi nami sae mo kawarimashita 

Nanoni nanoni doushite miren dake okizari

    - Lebih dari 3 tahun aku sendirian 

    - Bahkan pemandangan kota pun telah berubah

    - Akan tetapi, akan tetapi mengapa hanya penyesalanku yang masih tertinggal

ほんまに ロクな男やない

揃いの指輪 はずします

ざまあみろ せいせいするわ

いい加減 待ってても 馬鹿みたい

Honma ni roku na otoko yanai 

Soroi no yubiwa hazushimasu 

Zamaa miro seisei suru wa 

Ii kagen mattetemo baka mitai 

    - Kau bukan laki-laki yang baik 

    - Aku akan melepaskan cincin yang kita beli bersama 

    - “ini hal yang pantas kau dapatkan!” dan aku pun merasa lega

    - Meski aku menunggu lama aku hanya akan terlihat bodoh

だめだね だめよ だめなのよ

あんたが 好きで好きすぎて

どれだけ 強いお酒でも

歪まない思い出が 馬鹿みたい

Dame da ne dame yo dame da no yo 

Anta ga suki de suki sugite 

Dore dake tsuyoi osake demo 

Yugamanai omoide ga baka mitai 

    - Ini tidak baik, tidak baik, ini tidak baik

    - Aku terlalu menyukai mu 

    - Tak peduli seberapa kuat sake yang ku minum 

    - Kenangan itu tak bisa hilang, sungguh bodoh 

ほんまに ロクな男やない

揃いの指輪 はずします

ざまあみろ せいせいするわ

なんなのよ この涙 馬鹿みたい

Honma ni roku na otoko yanai 

Soroi no yubiwa hazushimasu 

Zamaa miro seisei suru wa 

Nanna no yo kono namida baka mitai 

    - Kau bukan laki-laki yang baik 

    - Aku akan melepaskan cincin yang kita beli bersama 

    - “ini hal yang pantas kau dapatkan!” dan aku pun merasa lega

    - Apa apaan air mata ini ? terlihat bodoh 

Baka mitai kodomo na no ne 

Yume wo otte kizu tsuite 

Uso ga heta na kuse ni waraenai egao miseta 

I love you moroku ni iwanai 

Kuchi beta de honma ni bukiyou 

Nanoni nanoni doushite sayonara wa ieta no 

Dame da ne dame yo dame da no yo 

Anta ga suki de suki sugite 

Dore dake tsuyoi osake demo 

Yugamanai omoide ga baka mitai 

Baka mitai hontou baka ne 

Anta shinjiru bakari de

Tsuyoi onna no furi setsu na sa no yokaze abiru 

Hitori ni natte san nen ga sugi

Machi nami sae mo kawarimashita 

Nanoni nanoni doushite miren dake okizari

Honma ni roku na otoko yanai 

Soroi no yubiwa hazushimasu 

Zamaa miro seisei suru wa 

Ii kagen mattetemo baka mitai 

Dame da ne dame yo dame da no yo 

Anta ga suki de suki sugite 

Dore dake tsuyoi osake demo 

Yugamanai omoide ga baka mitai 

Honma ni roku na otoko yanai 

Soroi no yubiwa hazushimasu 

Zamaa miro seisei suru wa 

Nanna no yo kono namida baka mitai 

馬鹿みたい 子供なのね

夢を追って傷ついて

嘘が下手なくせに 笑えない笑顔みせた

I love youも ろくに言わない

口下手でほんまに不器用

なのになのにどうして サヨナラは言えたの

だめだね だめよ だめなのよ

あんたが 好きで好きすぎて

どれだけ 強いお酒でも

歪まない思い出が 馬鹿みたい

馬鹿みたい 本当バカね

あんた信じるばかりで

強い女のふり 切なさの夜風浴びる

一人になって ３年が過ぎ

街並みさえも 変わりました

なのになのにどうして 未練だけ置き去り

ほんまに ロクな男やない

揃いの指輪 はずします

ざまあみろ せいせいするわ

いい加減 待ってても 馬鹿みたい

だめだね だめよ だめなのよ

あんたが 好きで好きすぎて

どれだけ 強いお酒でも

歪まない思い出が 馬鹿みたい

ほんまに ロクな男やない

揃いの指輪 はずします

ざまあみろ せいせいするわ

なんなのよ この涙 馬鹿みたい

(BUY CD)

Note : 

Lirik lagu Baka Mitai sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.